简报：世卫专家访华开启溯源调查；孟晚舟生活状态曝光 - 纽约时报

KONEY BAI,KONEY BAI
2021-01-15 10:10:35

周四，世卫组织专家抵达武汉机场。

• WHO专家组抵达武汉，开启溯源调查。13名科学家将即日起接受两周隔离，另有两人因新冠检测呈阳性，未能进入中国。这项调查是了解新冠病毒如何从动物传播到人身上的关键一步，但在中国设置障碍、争取控制权并试图将调查政治化的情况下，寻找答案很可能遇到困难。

• 拜登提出1.9万亿美元援助计划，以抗击病毒、恢复经济。在这项庞大的提案中，超过4000亿美元将直接被用于控制疫情，还将为个人提供1400美元的救济支票，以及更慷慨的失业福利。目前尚不清楚拜登将如何为这一野心勃勃的计划赢得选票，参议院对特朗普的审判也可能会推迟该计划的通过。

• 新西兰将对部分留学生开放边境。该国教育部长周四宣布，将在4月允许1000名国际学生重新进入该国。通过严格控制边境，新西兰基本消灭了疫情。

去年11月，孟晚舟离开她在温哥华的住宅。

• 豪宅、按摩与艺术课：听证会披露孟晚舟软禁生活细节。根据本周为期两天的保释听证会，尽管受到一定限制，华为高管孟晚舟在保释期间的生活仍比外界所知的要更为轻松、舒适。本周，其法律团队再次提出申请，希望允许她在没有保安的情况下自由出入家中。预计法官将在月底做出裁决。

• 特朗普政府对向中国等外国实体出口施加新限制。商务部周四以存在国家安全风险为由，将中国海洋石油集团列入“实体清单”，并将一家名为天骄航空的公司列入涉解放军企业名单，限制其进口美国产品的能力。在当天的另一份声明中，商务部表示，将扩大对技术出口的限制，禁止企业向中国、伊朗、朝鲜、俄罗斯等国的情报机构出售产品。

• 香港宽频承认审查“香港编年史”网站。这家网络供应商在一份声明中称，已“按国安法要求”，于1月13日开始采取措施阻止用户访问“香港编年史”这一载有港警个人信息的网站。这是在新国安全法下香港首次对一家网站展开全面审查。

国民警卫队成员在国会大厦内休息，众议院准备就是否弹劾特朗普总统进行投票。

• 新闻分析：第二次弹劾，特朗普时代注定的尾声。时报首席白宫记者Peter Baker写道，在这个国家严重分裂、迷失自我的时候，特朗普任期内的暴力和互相指责达到了顶峰。关于真相和现实的概念被原子化，对体制的信念遭到侵蚀，愤怒则成为人们的共同点。（阅读本文中文版）

• 2020年为地球有记录以来最热的一年。NASA公布的数据显示，2020年实际上追平了2016年的最热纪录，这意味着过去七年是自150年前有记录以来地球最热的一段时间。短期来看，大流行期间尾气排放的减少可能造成更多阳光到达地表，并被温室气体困住，从而导致温度升高。

• 乌干达大选：该国长期执政的领导人约韦里·穆塞韦尼总统将面临10位竞争对手，其中包括反对派议员兼流行歌手波比·瓦恩。尽管政府极力压制反对派，但本次选举出乎意料地竞争激烈。

• 罗辛亚难民营遭遇大火，数千人再次无家可归。这场大火发生之际，孟加拉国官员正在为逃离反穆斯林暴力而进入该国的数十万缅甸难民寻找长期解决方案。

感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。