法国尝试立法禁止口音歧视事关3000万公民的大事 - BBC

BBC

休·肖费尔德（Hugh Schofield）
BBC驻巴黎记者

41 分钟前

图像来源，Getty Images

法国政客阿维娅提出了这项新法律的构思。法国总理卡斯泰因他的西南口音遭到嘲笑。

想象一下，一位著名的英国议员和政党领袖被媒体团团围住，记者带着浓重苏格兰口音问了一个问题。

议员带着一脸不理解的嘲笑，看着记者说：“对不起，我一个字也听不懂，谁能用像样的英语问我一个问题？”

这不可思议，对吧？

法国左翼议员梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）和一名来自法国地方电视台的女记者之间出现了类似一幕。这名女记者有着浓重的南方口音。

图像来源，Getty Images

法国左翼议员梅朗雄

法国的地方口音一直被自认为高人一等的巴黎人鄙视。对于任何在广播、国家政治、或者学术界和行政部门，甚至是电话销售行业寻求晋升的人来说，带有南方口音，都会遭遇麻烦。

新议案

如果你想在法国对话交流，你要遵循规范，这意味着要说标准的巴黎中产阶级法语，网上有很多演讲课程可供学习。

但时代在改变，大约有3000万法国公民首次发起了抵制行动，他们说话带有口音，这些民众几乎是法国6700万人口的一半。

根据一项将于周四（11月26日）在法国国民议会上提交的议案，因口音而歧视个人，在劳工法和刑法下将被视为犯罪行为。

为什么口音有损职业生涯

这份议案的发起人厄泽（Christophe Euzet）来自法国南部城市佩皮尼昂（Perpignan）。他说：“在法国讲话有地方口音的话，你自然会被当做乡巴佬，有点觉得你可爱但本质上不太庄重的意思。”

“在法国，一个操南方或北方口音的人在国殇纪念日发表评论，或讲述中东政治，这是不可想象的。”

<div class="css-yf23pj-StyledWrapper ezuaodt0"><img srcSet="https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/1024x576/p06v241t.jpg 240w, https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/1024x576/p06v241t.jpg 320w, https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/1024x576/p06v241t.jpg 480w, https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/1024x576/p06v241t.jpg 624w, https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/1024x576/p06v241t.jpg 800w" alt="" src="https://images.weserv.nl/?url=ichef.bbci.co.uk/images/ic/1024x576/p06v241t.jpg" aria-hidden="true" class="css-13lcmnl-StyledImg e1enwo3v0"/><div class="css-16ruroa-MessageWrapper ezuaodt1"><strong class="css-100s2st-StyledMessage ezuaodt2">你的器材不支持播放多媒体材料</strong></div></div>

记者来鸿（粤语）：巴黎、黄背心——法国阶级抗争的百年轮回

“但在今天，这也是一个政治问题。黄背心运动就是一个典型例子，各地来的数百万人看着他们在巴黎的代表，觉得自己与他们没有任何共同之处。”

但是等等，法国总理让·卡斯泰（Jean Castex）不是因为说话带口音而出名吗？这难道不是为了与民众重新建立连接吗？

“是的，”厄泽说，“但是卡斯泰花了多长时间才被当做一名真正的政治家呢？”

为何法国口音各异？

法国没有英国般的口音多样性。法国大革命后的中央集权者竭力压制地方语言，如欧西坦语和布列塔尼语，然后压制从这些语言中出现的口音。学校是整合的第一个工具，然后是大众媒体。