《來自放逐之地》

＿

　　如今希斯克利夫這個名字已然有它的主人，我不便再使用了；可上帝並無賜我其他名姓，所以我想，以恩蕭的長子自居，或許才是最好的。（石楠這個小名，也被凱瑟琳所奪去；我的妹妹啊，希斯克利夫想必是妳相當重視之人！既如此，為何妳要來天堂見我？妳應該與他在高沼地一塊的！）我在此記錄一段家妹（此處將以凱瑟琳稱呼，畢竟我沒有機會喚她作凱西，而這個小名亦已經被奪走了）與希斯克利夫（名字的主人）的談話，希望上帝有眼，能夠拯救被迫分離的可憐靈魂。這一切實在悲慘得教人哀泣。

　　（簡言之，希斯克利夫是在弟弟和妹妹之後出現的孩子，與妹妹交好，與弟弟的關係則不怎麼樣。我那不成熟的弟弟嫉妒薰心，見不得父親偏袒與自己毫無血緣關係的孩子；我的妹妹則和他建立了緊密的連結。之所以用「緊密」，是因為他們不僅睡在一起，無論何時在哪做什麼，也幾乎都是一起的。他們之間無話不談，儘管我有時無法聽見他們在說什麼，但只要他們前往高沼地，歡愉便如一盞永不熄滅的燈，照耀靈魂的每一處；他們在那幾個瞬間，總是閃耀得不得了，連上帝也會因為那種耀眼，而暫時寬恕他們一會。話又說回來，他們在一起，難道是一種罪過嗎？凱瑟琳一直到拋下希斯克利夫以前，都還是無辜的；另一方面，希斯克利夫在被拋下以前，也未曾犯下很嚴重的罪。上帝為何如此急切地拆散他們？我的弟弟暫且不論，好心的林頓一家為何對希斯克利夫如此排斥？就因為他的皮膚黝黑，眼睛和頭髮均如岩石一般深邃嗎？父親甚至說過他是上天贈與的禮物！倘若我父親能明白，為何他們不行？⋯⋯總之，一切苦難自他們而生，也自他們而滅；我接下來要說的，是為何上帝魔鬼也不得拆散他們的原因。是的，就連上帝與魔鬼也不行，因為靈魂是無法被分割為二的。你聽我說完就明白了。）

　　得從希斯克利夫離家三年開始說起。他剛返家那會，凱瑟琳簡直高興極了，整個人彷彿又回到年幼時與希斯克利夫一起的模樣，閃閃發光；只不過，希斯克利夫貌似已經不再是從前的他了。我看得出他想見凱瑟琳的渴望，卻覓不得他見著以後喜悅的光芒。本來還遲疑著原因，凱瑟琳這就替我解惑了；是啊，有什麼不安比自我懷疑更加可怖呢？我可憐的妹妹，甚至都氣出眼淚了，希斯克利夫真該早點明白自己在她心中的地位的。

　　那日林頓兄妹與他們在高沼地漫步。天氣曖昧，高地上空的雲一會攏聚、一會四溢的，教人看不清上帝究竟是希望這裡晴朗，還是颳起暴雨。凱瑟琳與希斯克利夫走得很近，手挽著手，幾乎都要貼在一起了。他們走得快，說著悄悄話，與林頓兄妹有一段距離；艾德格看上去不太高興，但選擇忍受。伊莎貝拉則是憤怒得幾近要發狂了，眉頭直豎，可礙於對方是凱瑟琳，這無處宣洩的怒火也只能往肚裡吞，連路上的花草都踩不得（這方面來看，林頓家的教養還是更勝一籌）。

　　凱瑟琳與希斯克利夫愉快地互咬耳朵，彷若在彌補三年間失去的時光那樣，直到他們離兄妹愈來愈遠、凱瑟琳問起他這些年都做了什麼以後。希斯克利夫像是一塊岩石、一座荒地復歸自我那樣，一保持沉默，凱瑟琳便知道他想說什麼了。「告訴我，希，」她稍稍握緊希斯克利夫的手，暗示他答話。「老實告訴我，發生什麼了？」而希斯克利夫當然無法對她撒謊，（事實也是一旦他面對她，便如返回幼時那樣，總是被她牽著鼻子走）他被凱瑟琳握住的手已經開始顫抖，但他當即便以另一隻壓下，以一種帶刺的語氣開口：「妳難道還不清楚嗎，凱西？這三年來，不，我一生所有痛苦歡愉的始作俑者，我最致命的軟肋，心尖的血！妳問我自己是誰，豈不是像飛蛾撲火那般荒謬的事？這一切皆因妳而生，而現在會否因妳而滅，則要取決於妳的回答了：

　　我擁有的這個念頭宛若荊棘，自我人生的悲慘日子裡長出、至今纏著我，使我血流不止；每當這個念頭出現，我的心便如烏雲繚繞，降下雷雨。告訴我，凱西，妳是否已經將我遺忘？比起我，妳更重視那個姓林頓的？妳不知道，每日每夜，我被這樣的痛楚纏身，究竟洗了多少次面！」話音方落，凱瑟琳便以一種不可置信的驚詫怒視希斯克利夫。她不顧他臉上的陰鬱、他眼角的沉痛和他手裡的顫抖，一把甩開他的手，給他一巴掌。「噢！我的希，我另一半的命，你怎麼可以這樣說！光是看著你這快要流淚的模樣，就讓我的心都快要碎了；我本不想打你，可你竟說出這樣荒誕無稽的話來，我只能用這樣的方式讓你清醒！」凱瑟琳又將希斯克利夫的一隻手抓起、放至自己胸前，「希，你是否感覺到我的痛苦？這顆心的每一次顫動與萎縮，都是為了我面前名叫希斯克利夫的這個靈魂；你就長在這裡，從未離開，亦不曾消失。我怎能遺忘自己的靈魂？你瞧，只是想像這件事，這裡便痛苦得扭曲了；這種痛苦，就算你不理解，也不該因為一些無足掛齒的不安，去質疑我對你的愛！」她的憤怒使她忍不住流下淚水，希斯克利夫感到愧疚，本想拭去它們，卻被凱瑟琳的堅持阻止。「你知道嗎？要將我對你的愛和對林頓的比，就和拿大海與馬槽比一樣荒謬！如果你只花了三年的時間沉思我為何看上去比較愛林頓，便是在侮辱我，也是侮辱你自己；要忘記林頓，我只需花三天，將馬槽裡的水舀盡便好；可要忘記你——我怎能忘記我自己——便是肖想讓大海乾涸！你以為這是什麼？用一個瓢勺撈八十年，一百年，哪怕我去死，墳墓都腐爛，也不可能發生！」

　　凱瑟琳貌似在說完那些話以後，也把全身的力氣給用完了，整個人倒在希斯克利夫身上；希斯克利夫淚流滿面地（事實上，他在她說完以前，便已經如此了）將凱瑟琳攬在懷中，她順勢挽起他的脖子，兩個人便如乾柴與火，狂亂地吻在一起（他們的靈魂所迸出的火花，是我近二十年來，在上帝見證下所看過，最燦爛的烈焰）。他們看上去像是將此生所有能夠積攢的力氣，都投注在這一個吻當中了。直到終於喘不過氣來，希斯克利夫又呻吟出聲，臉上的淚還未乾涸。「凱西，不，希斯克利夫！妳成功毀滅一切、將我殺死，如今又予我生機；而我竟也無法對妳生氣！人要如何怨恨自己？」之後他們又繼續親吻了好一陣，希斯克利夫才把他的靈魂抱起（真如是拾起一具靈魂那樣地小心翼翼），步至兄妹看不見的一處岩石旁邊坐下。後面他們究竟說了什麼、做了什麼，我也不是非常清楚；但自他們傍晚時手牽手離開高地的樣子來看，我確信他們已經和好如初。

　　（至於林頓兄妹，在他們雙雙回到鶇翔莊園以後，哥哥直接上樓，直到睡前都沒有和凱瑟琳說過話；妹妹則暴跳如雷，不過過了幾天，才願意和凱瑟琳傾訴；在那之前，她都把氣撒在僕從們身上，如她近來往常那樣。希斯克利夫在凱瑟琳回房以後，依舊留守在外頭的老梣樹下，直到窗戶的燈熄了才走。他在他的靈魂被放逐至六呎之下以後，也是這麼在外頭守著的。）

　　很遺憾地，我的記錄必須到此結束；要是再添筆，就會給這段故事寫下傷心的結局（那樣的哀戚，我想你業已自洛克伍德的手記得知了，便不好於此再提起）。哎，我真是太難過了，可憐的妹妹，可憐的希斯克利夫！如今你們不在天堂也不在地獄，而高沼地是上帝吩咐我睜隻眼閉隻眼的地方，於是我想，或許這靈魂該是化作了地上岩石、正高興地哭泣才對。（凱瑟琳，別再來天堂了！也告訴妳的命，千萬別下地獄。你們都不屬於這裡！）

＿