〜つ - считаем "все"

Если вы уже сталкивались с японскими счетными суффиксами, вы наверняка были удивлены их подавляющим количеством. Ранее на канале, я уже пытался распределить их по категориям, но даже такой метод может легко отбить желание разбираться в теме, особенно у начинающих. Базовая информация в этом посте. Но не все так плохо!

Представляю вам 〜つ [~tsu] - самый полезный и универсальный из всех счетных суффиксов. Используется для счета вещей/штук, то есть буквально для чего угодно.

〜つ - не замена всех других счетных суффиксов. Вы будете встречать многие другие в японском контенте и при разговоре с носителями, особенно базовые, типа 本 [hon] - тонкие, длинные объекты, 匹 [hiki] - животные малого-среднего размера, 頭 [to:] - большие животные, 歳 [sai] -возраст и тд.

Произношение

Для цифр 1-10 используется счетный метод Ваго (произношение под столбцом "кун"). Короче говоря - их просто надо запомнить.

Сюда же стоит добавить:

11 十一/十一個 [ju:ichi/ju:ikko]

12 十二/十二個 [ju:ni/ju:niko]

100 百/百個 [hyaku/hyakko]

1000 千/千個 [sen/senko]

10 000 一万/一万個 [ichiman/ichimanko]

いくつ [ikutsu] - сколько, как много

После 10ти используется похожий счетный суффикс 個 [ko], но на практике исчислять большое количество объектов приходится довольно редко (для денег используется суффикс 円 [en]). Разница между 〜つ и 個 небольшая, но 〜つ более универсальный.

Примеры

Любой предмет, имеющий трехмерную форму:
みかんを一つ食べた。 - Я съел один апельсин.
[Mikan o hitotsu tabeta.]

Любой объект, не имеющий определенной формы:
パンツに染みが三つもついてるよ。 - У тебя на штанах три пятна.
[Pantsu ni shimi ga mittsu mo tsuiteru yo.]

При заказе в ресторане/магазине*:
コーヒー二つください。 - Два кофе, пожалуйста.
[Ko:hi: futatsu kudasai.]
*Можно просто тыкнуть пальцем и сказать "二つ！"

Абстрактные вещи, вроде идей, мыслей, вопросов и тд:
日本には四つの季節があります。 - В Японии есть четыре сезона.
[Nihon ni wa yottsu no kisetsu ga arimasu.]

Идиомы

В некоторых случаях 〜つ не заменяется, даже если есть более подходящие счетные суффиксы:

ひとつ屋根の下 - Под одной крышей
[Hitotsu yane no shita]

ひとつやってみる - должен попытаться
[Hitotsu yattemiru]

ひとつ聞いてみる - спросить
[Hitotsu kiitemiru]

自分の名前一つ書けない - не может написать даже собственного имени
[Jibun no namae hitotsu kakenai]

P.S.

Как видите, 〜つ можно использовать в любой ситуации. Забыли какой-то суффикс или просто хотите использовать 〜つ? Используйте 〜つ! Но и не забрасывайте другие - более конкретный счетный суффикс всегда лучший вариант. Успехов в обучении!

Ссылка на канал: Японский язык
Наш чат: 日本語