#ziUSA 8
@zi_dvoskinaзапрос транскриптов, перевод диплома, апостиль и эвалюация
на примере МИЭФ
до написания этого поста я провела опросы
на тему сложностей в процессе поступления в США (116 респондентов)
на тему международной презентации диплома (74 респондента)
очевидно, что эвалюация - не самая распространенная проблема при поступлении, поэтому и информации в интернете о ней не так много
а еще меньше информации в письменном виде и с чеклистом
ну что ж, попробую восполнить этот пробел
disclaimer: эвалюацию нужно делать только если об этом просят или на всякий случай если есть планы после учебы остаться в Штатах, но без причины я бы такой возни никому не пожелала - это дорого, долго и трудозатратно
суммарно она может занять в самом идеальном случае 2 месяца, в среднем - 4, но лучше начинать за полгода
стоимость самого экономного варианта 360$, у меня вышло около 660$ за два диплома
эвалюация диплома/транскрипта = переоценка академических достижений по американской шкале
эвалюация может пригодиться в процессе поступления в учебные заведения, приема на работу или иммиграции
в некоторых случаях эвалюацию можно использовать даже чтобы зачесть ранее пройденные предметы и не проходить их снова (но это работает только если поступать на тот же уровень образования)
есть несколько способов провести эвалюацию, в академической среде используется прежде всего course-by course evaluation, в результате которой подтверждается подлинность документов, каждый предмет получает свой аналог в американской системе образования, рассчитывается средний балл GPA по шкале из 4
бакалавр (3/4 года) переводится в bachelor, а вот специалист (5 лет) - в masters
эвалюация проводится один раз, затем оригинал может быть сколько угодно раз отправлен по требованию в учебное заведение, работодателю или в миграционную службу (за дополнительную плату)
эвалюацию делает не единственная организация, но самая известная и признанная из них - WES
сделав эвалюацию именно там, можно иметь уверенность, что ее примут
шаги
- регистрация на wes.org
- оплата
- сохранение индивидуального номера кейса - Ref # ******
- сбор и подготовка документов - список ниже (1-2 месяца)
- отправка документов (1 неделя)
- эвалюация (обещают 7 рабочих дней, на деле - месяц)
- получение документов обратно
- рассылка отчета об эвалюации по местам требования (этим занимается WES)
стоимость
https://www.wes.org/evaluations-and-fees/education/graduate-admissions/
от 160$ до $205
+ 30$ за каждую дополнительную копию
+ 5$ за каждый запечатанный конверт (по требованию учебного заведения)
+ 10$ и выше доставка
как вариант можно сразу заказать себе несколько запечатанных конвертов, и затем отправлять их по необходимости в двойном конверте
лучше выбрать ICAP, так как можно будет в любой момент отправить дополнительные отчеты об эвалюации по месту требования за $30
также в премиальном пакете дают цифровое подтверждение, которое можно разместить на Linkedin и поделиться с работодателем
при получении дополнительных ступеней образования вне США, можно будет обновить эвалюацию за доплату $80 (для американского образования эвалюация не нужна)
пакет документов
disclaimer: так как я закончила Высшую Школу Экономики + University of London under academic direction of London School of Economics, мне пришлось делать эвалюацию двух дипломов
поэтому, чтобы не путать тех, для кого тема двойного диплома неактуальна, я сначала полностью опишу процесс эвалюации российского диплома на примере ВШЭ, а потом дополнительно расскажу, что делать с британским, и что меняется в случае double degree
пакет документов для обладателей Российского диплома
на сайте WES https://applications.wes.org/required-documents выбираем
• страну для которой делаем эвалюацию
• страну где получали образование
• статус
• степень образования
• название учебного заведения
• название диплома
получаем список требуемых документов и инструкцию
список требуемых документов в реальности немного отличается от их рекомендаций, на своей эвалюации я перепроверяла информацию на сайте
пакет документов для выпускников университетов, которые выдают европейское приложение к диплому
• копия диплома со вкладышем с оценками + апостиль + заверенный перевод
• копия европейского приложения к диплому
пакет документов для выпускников университетов, которые НЕ выдают европейское приложение к диплому
• копия диплома со вкладышем с оценками + апостиль + заверенный перевод
• копия европейского приложения к диплому
• оригинал транскрипта (апостиль на него не ставят, хоть так и считает WES) + заверенный перевод (если он выдан на русском языке)
с тех пор как я делала эвалюацию в августе-ноябре 2019, некоторые нюансы изменились, например теперь НЕ нужно отправлять оригинал диплома, что является большим облегчением и экономит часть денег на отправку (оригиналы я ничем кроме DHL, Fedex и UPS не стала бы отправлять, а копии можно доверить и курьерской службе Почты России - EMS)
на всякий случай позвоните в WES +1 212 966 63 11 и еще раз уточните про пакет документов, чтобы потом не пришлось ничего добавлять, ведь за каждую отправку придется заплатить
что есть что из вышеперечисленных документов?
апостиль
апостиль является международным заверением документов согласно Гаагской конвенции
апостиль ставится на весь диплом со вкладышем с оценками (сшиваются все листы красной ленточкой и прикрепляется бирка апостиля)
важно понимать, что в целях эвалюации признается только апостиль от Министерства Образования, а не от Министерства Юстиции (все компании в интернете, которые предлагают по-быстрому, работают только со вторым, поэтому они вам не помогут)
информация о госуслуге и перечень документов: https://www.mos.ru/pgu/ru/services/procedure/0/0/7700000010000210669/
Департамент образования города Москвы
2-ой Балтийский переулок, дом 3
+7 499 231 00 10 +7 499 151 26 50
пн-чт: c 09:00 до 16:00 пт: c 09:00 до 12:00
личный прием заявлений осуществляется по предварительной записи https://www.mos.ru/pgu/ru/application/oiv/booking/?onsite_from=popular#step_1
документы: заявление, паспорт, диплом со вкладышем с оценками, квитанция об оплате пошлины
(ни транскрипт, ни европейское приложение к диплому на апостилизацию не принимают)
подавать и забирать документы можно по доверенности
сроки: от 5 до 45 рабочих дней
стоимость: 2500₽
транскрипт
транскрипт - официальная выписка со всеми предметами, их весом в кредитах = академических часах, и оценками
в транскрипте содержится та же информация, что и во вкладыше к диплому с оценками и в европейском приложении к диплому
оригинал транскрипта необходимо запросить в учебной части факультета
его можно запрашивать сколько угодно раз, как правило только первый запрос занимает много времени на подготовку
лучше заранее попросить указать GPA (в России он скорее всего будет из 10 баллов)
некоторые факультеты могут также указать в транскрипте, что обучение проходило на английском языке (это используется в том числе чтобы не сдавать IELTS/TOEFL, но тогда лучше попросить еще один транскрипт для этих целей)
важно проследить, чтобы конверт с транскриптом был плотно запечатан, а на липком крае стояла печать и подпись представителя университета (если вы не сдаете его в перевод)
(чтобы запросить транскрипт на МИЭФ, нужно написать Волоховой Алине Юрьевне afilippova@hse.ru или Никифоровой Светлане Владимировне snikiforova@hse.ru)
сроки: 10 рабочих дней (зависит от университета)
стоимость: 0₽ (зависит от университета)
перевод
выпускники ВШЭ могут перевести диплом бесплатно тут https://translate.hse.ru/diploma translation@hse.ru
я об этом не знала и переводила все в своем любимом mskperevod.ru и заверяла в США у билингвального нотариуса (заверение на русском языке, которое ставят в российских бюро перевода не имеет юридическоой силы в США)
суммарно вышло около $100, из которых перевод $25, а нотариус около $75
WES рекомендует переводить документы в universitylanguage.com
там перевод диплома со вкладышем с оценками с апостилем стоит $299
сроки: от 2 рабочих дней
стоимость: около 7000₽
отправка и получение документов
1
позвоните в WES +1 212 966 63 11 и еще раз уточните все про пакет документов
отправьте документы
2
обычной госпочтой (из России советую как минимум обратиться в EMS - курьерскую службу Почты России, точно не в саму почту)
WES Reference No. _ _ _ _ _ _ _ (вписать свой индивидуальный номер кейса - Ref # ******)
World Education Services
Attention: Documentation Center
P. O. Box 5087
Bowling Green Station
New York, NY 10274-5087
USA
или
курьерской службой
WES Reference No. _ _ _ _ _ _ _ (вписать свой индивидуальный номер кейса - Ref # ******)
World Education Services
Attention: Documentation Center
64 Beaver St. #146
New York, NY 10004
USA
стоимость: из России - 3500₽, а по Штатам - от 1800₽
3
получите документы обратно
• на свой адрес
• на все адреса учебных заведений, работодателей или миграционной службы (этой рассылкой занимается WES, просто проверьте, что они дошли)
пакет документов для выпускников МИЭФ и других программ двойного диплома с University of London
список требуемых документов для Великобритании
• оригинал транскрипта
для запроса транскрипта из University of London, необходимо:
1
написать на почту transcripts@london.ac.uk
они вышлют инструкцию и документы для заполнения
в документах нужно указать, чтобы транскрипты обязательно были "in a sealed envelope that is signed or stamped across the back flap by the appropriate official" - в заклеенном конверте с печатью или подписью на месте сгиба
2
оплатить £25
http://store.london.ac.uk/browse/extra_info.asp?compid=1&modid=1&prodid=1335
3
отправить заполненные документы из пункта 1 курьерской службой на адрес
Transcripts Office, Stewart House, 32 Russell Square, London WC1B 5DN
4
получить конверт лучше на свой адрес, чтобы затем отправить его в WES вместе с остальным пакетом документов
так безопаснее, ведь UoL может не указать индивидуальный номер кейса, и транскрипт затеряется
особенности эвалюации double degree
одинаковые предметы складываются вместе, то есть оценка за calculus из российского диплома ставится по сумме кредитов с mathematics 1 и mathematics 2
в эвалюации также видны все повторы курсов
вот что получается в итоге
