une fausse sainte n'y touche
⚡ TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻
une fausse sainte n'y touche
Une sainte nitouche signifie : une personne qui affecter une pudeur excessive, jouer hypocritement l’innocence et la décence, contrefaire la dévotion.
L’expression dénonce notamment l’hypocrisie, et devient un équivalent féminin à Tartuffe.
L’expression se comprend d’elle-même : dans le catholicisme, la sainte est d’une parfaite pureté et pudeur religieuse. Par antiphrase , on désigne par « sainte » celle qui affecte la pudeur et l’innocence mais qui a en réalité des mœurs très libres.
« Nitouche » est la contraction de « n’y touche pas » (mais quoi ? …). L’expression décrit en fait le refus public par l’hypocrite des commerces charnels.
MADAME PERNELLE : Mon Dieu, sa sœur, vous faites la discrète, Et vous n’y touchez pas, tant vous semblez doucette : Mais il n’est, comme on dit, pire eau, que l’eau qui dort, Et vous menez sous chape, un train que je hais fort.
L’expression a peut-être été inventée par Rabelais :
Croiez que c’estoit le plus horrible spectacle qu’on veit ocnques, les uns cryoient saincte Barbe, les aultres sainct georges, les aultres saincte Nytouche, les aultres nostre Dame de Cunault, de Laurette, de bonnes nouvelles,de la lenou, de rivière.
Elle est la transformation d’une expression plus ancienne, relevée par le Dictionnaire du moyen français : faire le non-y-touche, « affecter un air d’innocence et de naïveté ».
Elle a existé sous la forme « sainte n’y touche » :
[…] moi je parais triste le matin, pendant l’office, parce que ce n’est pas gai, la messe, oh ! non, et que, pour faire pièce à Mlle Héléna, je prends des airs de sainte n’y touche ;
[…] elle veut par ces semblants de sagesse se faire épouser de ce maraud, lequel doit être abondamment pourvu de biens. Le caprice prend quelque fois à ces créatures de faire souche d’honnête gens et de s’asseoir aux assemblées parmi les prudes femmes, l’œil baissé sur la modestie, avec un air de Sainte N’y touche.
La forme « sainte-nitouche » apparaît au XVIIe siècle, ici peut-être une plaisanterie de soldats :
Ils apprirent aussi qu’il y avait dans la Place qu’une fausse Porte appellée Sainte-nitouche […]
Ici au XVIIIe siècle dans un contexte qui éclaire son sens
Quelle est donc cette humeur farouche, Quand je vous demander un baiser ? Vous faites la sainte Nitouche , Et vous osez me refuser.
Il existait la variante rare « sainte mitouche », présente notamment chez Voltaire. « Mie » signifiait « pas ».
Un soldat me disait : « Les filles ici sont des Sainte-Nitouche . Le jour, dans les rues, pas une ne parlerait à un militaire ; le soir elles font le diable à quatre. »
L’accusé, très humble, avec un air de sainte Nitouche , l’œil baissé, la face narquoise, les mains croisées, commença :
— Monsieur le président, messieurs les membres de la commission, nous tous, vous les premiers, nous nous sommes trompés jusqu’ici sur le rôle que doit jouer le Théâtre-Français ! C’est le Louvre
Inscrivez-vous à
notre newsletter !
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *
[Quiz] Alexandre le Grand – Macédoine – Grèce antique
Ne pas reproduire les éléments et textes de ce site in extenso. Ne pas citer sans le lien et l'auteur.
WordReference .com | Dictionnaires de langue en ligne
en espagnol |
Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] |
en contexte |
images
WR Apps: Android & iPhone
Word of the day
WordReference
WR Reverse (2)
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
WordReference English- French Dictionary © 2022:
WordReference English- French Dictionary © 2022:
Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "sainte-nitouche" :
look like butter wouldn't melt in your mouth, look as though butter wouldn't melt in your mouth v expr
Arrête de jouer les saintes-nitouches ! Il ne faut pas se fier à son air de sainte-nitouche. C'est une mauvaise femme.
Don't be taken in by her looking like butter wouldn't melt in her mouth. She's a nasty woman.
avec ses airs de sainte-nitouche loc adv
as if butter wouldn't melt in his/her mouth expr
in a holier than thou manner, in a goody-goody manner expr
with a look of contrived innocence expr
faire sa sainte-nitouche, faire sa sainte-n'y-touche, faire la sainte-n'y-touche, faire la sainte nitouche expr
familier (jouer les prudes) ( informal )
act holier-than-thou, act all holier-than-thou v expr
Véronique fait la sainte-n'y-touche alors qu'elle collectionne les aventures.
Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde !
[fr] français <-> [gb] anglais
[fr] français ---> [gb] anglais
[gb] anglais ---> [fr] français
[fr] français <-> [de] allemand
[fr] français <-> [es] espagnol
[fr] français <-> [pt] portugais
[fr] français <-> [it] italien
[fr] français <-> [nl] néerlandais
[fr] français <-> [pl] polonais
[fr] français <-> [se] suédois
[fr] français <-> [dk] danois
[fr] français <-> [fi] finnois
[fr] français <-> [gr] grec
[fr] français <-> [cz] tchèque
[fr] français <-> [ro] roumain
[fr] français <-> [hu] hongrois
[fr] français <-> [sk] slovaque
[fr] français <-> [bg] bulgare
[fr] français <-> [si] slovène
[fr] français <-> [lt] lituanien
[fr] français <-> [lv] letton
[fr] français <-> [ee] estonien
[fr] français <-> [mt] maltais
Plus de langues
français anglais
Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents
La souffrance était dans le regard de cette femme,
Pain was in the eyes of that woman,
des transferts financiers entre le gouvernement
du Canada et les provinces, et notamment la péréquation.
fundamental issue of financial transfers between
the Government of Canada and the provinces, and particularly equalization.
En plus de l'arpentage légal et commercial, l'entreprise, qui a
secteurs de la construction et des mines.
While it evolves in legal and commercial
in the fields of construction surveying and mining.
Les évaluations axées sur la détermination des progrès sont
représentant du CFL et le formateur du cours.
The progrès are administered by the
are administered by a representative
from the LTC and the course instructor.
Nous n'avancerons pas tant qu'il ne sera pas possible de
intérêts légitimes - la protection, la sauvegarde
de l'environnement - sans décapiter, sans faire de l'ombre à d'autres intérêts.
We will make no progress at all for as long as we
of legitimate interests - the protection and
preservation of the environment - can only be achieved by riding roughshod over and obliterating others.
heureux de voir que tous les députés sont du même avis à cet égard.
am honoured to see the House united on such an important issue.
Parmi les nombreux articles écrits par le
post-biblique ou l'exégèse juive de l'Ancien Testament.
of post-biblical Judaism or Jewish exegesis followed traditional lines and h is contact wi th the land of Israel was limited
important fabricant nord-américain d'autocars Grand Tourisme.
manufacturer of intercity buses in North America.
guide sûr pour les familles d'aujourd'hui, de même qu'une source d'inspiration pour toutes
les familles déchirées et meurtries.
guide for family life today, as well as a source of inspiration for wounded and broken families.
Elles ont également fourni la réponse du 27 novembre
que les conclusions générales de son
étude relatives au plan d'affaires 2002 peuvent être globalement étendues au plan d'affaires 2001.
2003, in which the expert considers that the general conclusions
of his study relating to the 2002 business plan can all be extended to the 2001 business plan.
Mais, au fil du temps, la question se posait avec une acuité accrue car, à la libre circulation des personnes et des biens, l'Europe
judiciaire continuait à se replier sur des
But, as time went by, the question rose with more interest. To the free
circulation of people and goods, Europe was withdrawing
La CMI est parvenue à cette conclusion après avoir étudié le rapport
Il semblait que le bon Dieu l'appelait à
sous le nom de " religion de Mapéra ".
It seemed as if the Good Lord called him to
Le Comité conjoint recommande l'approbation des factures
$, taxes en sus, pour un montant total de 25 897,96 $.
in the amount of $24,203.70 plus taxes, for a total of $25,897.96.
Le Comité conjoint recommande l'approbation
des montants en souffrance pour l'année 7
du montant de 20 563,46 $, taxes en sus,
pour un montant total de 21 797,27 $.
The Joint Committee recommends approval
charges for Year 7 and payment of the amount
of $20,563.46, plus taxes, for a total of $21,797.27.
Je vous adresse une demande instante pour que vous exerciez toutes les pressions
nécessaires pour que soit arrêtée cette mesure de reconstruire un mur de la honte à
I request that you exercise all the
necessary influence toward ending the construction of another wall of shame at
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français :
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais :
1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k
, -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.
WordReference .com | Dictionnaires de langue en ligne
en espagnol |
Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] |
en contexte |
images
WR Apps: Android & iPhone
Word of the day
Inflections of ' nitouche ' ( nf ): fpl : nitouches
WordReference
Collins
WR Reverse (2)
Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005:
nitouche [ nituʃ ] nf c'est une sainte nitouche she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
WordReference English- French Dictionary © 2022:
Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "nitouche" :
Voir également :
ninas
niobium
nipper
nippes
nippon
niqab
nique
niquer
nirvana
nitescence
nitouche
nitrate
nitrater
nitrer
nitreux
nitrification
nitrifier
nitrile
nitrique
nitrite
nitrocellulose
Recherches récentes :
nitouche sainte-nitouche
Voir tout
avec ses airs de sainte-nitouche loc adv
as if butter wouldn't melt in his/her mouth expr
in a holier than thou manner, in a goody-goody manner expr
with a look of contrived innocence expr
faire sa sainte-nitouche, faire sa sainte-n'y-touche, faire la sainte-n'y-touche, faire la sainte nitouche expr
familier (jouer les prudes) ( informal )
act holier-than-thou, act all holier-than-thou v expr
Véronique fait la sainte-n'y-touche alors qu'elle collectionne les aventures.
look like butter wouldn't melt in your mouth, look as though butter wouldn't melt in your mouth v expr
Arrête de jouer les saintes-nitouches ! Il ne faut pas se fier à son air de sainte-nitouche. C'est une mauvaise femme.
Don't be taken in by her looking like butter wouldn't melt in her mouth. She's a nasty woman.
Pipe longue et intense 🥰
jeune salope inocente fete son bac
Films Français Porno