trump
ترجمه ماشین🔺 خبرنگار: آقای رئیسجمهور، آیا مذاکرات با ایران اکنون متوقف شده و حملات هوایی...؟
🔻 ترامپ:
نه، برقرار است. همین حالا در جریان است. ماجرای عجیبی است.
ما یک مشکل کوچک با ایران داریم، چون مذاکرات زیادی داریم و میگوییم که مذاکره داریم یا نداریم. میدانید، ما دربارهاش صریح هستیم. اما آنها انکارش میکنند؛ هرچند اکنون دیگر انکار نمیکنند. همین الان بیانیهای منتشر کردند که در آن انکارش نکردند.
اما بنا به دلایلی، وقتی در حال مذاکرهاند، دوست ندارند بگویند که دارند مذاکره میکنند. من میگویم: «صبر کنید، ما در حال مذاکرهایم. چه اهمیتی دارد؟ داریم مذاکره میکنیم.» و آنها گاهی آن را انکار میکنند، با اینکه ساعتها و ساعتها کنار یکدیگر مینشینند و مذاکره میکنند.
نه، مذاکرات در حال پیشرفت است. قرار بود دیروز آنها را بهشدت هدف قرار دهیم؛ بسیار بسیار شدید. حملهای شدیدتر از هر حمله دیگری. فکر میکنم میتوانم بگویم—و ژنرالها از روی آگاهی میگویند—شدیدتر از هر حملهای از زمان جنگ جهانی دوم تاکنون. این خیلی بزرگ است.
ما آماده اجرای حمله بودیم که آنها تماس گرفتند. علاوه بر آن، عربستان سعودی تماس گرفت، امارات تماس گرفت، قطر تماس گرفت و افراد بسیاری با من تماس گرفتند. نمیخواهم از کلمه «التماس» استفاده کنم، اما بهویژه ایران نمیخواست هدف حمله قرار بگیرد.
آنها گفتند: «میخواهیم مذاکره کنیم. میخواهیم درباره تنگه مذاکره کنیم.» اما از دیدگاه من مهمتر از آن، میخواهیم درباره هستهایزدایی ایران مذاکره کنیم، زیرا اصل ماجرا همین است. دلیل اینکه این کار را انجام میدهم همین است.
این کار باید مدتها پیش انجام میشد. اکنون ۵۰ سال شده است. همیشه میگفتیم ۴۷ سال، اما سه سال دیگر نیز گذشته است. ۵۰ سال است که رؤسایجمهور دیگر باید کاری را که من انجام میدهم، انجام میدادند. یا کشورهای دیگر؛ لازم نبود حتماً ما باشیم، اما کشورهای دیگر باید این کار را میکردند. هیچکس انجامش نداد و زمان آن فرا رسیده بود.
بیش از یک سال پیش با بمبافکنهای بی-۲ ضربه سختی به آنها زدیم و آن حمله تواناییشان، یعنی توانایی بالقوهشان، را از بین برد. ما کار فوقالعادهای انجام دادهایم.
اما وقتی مذاکره میکنیم، میگوییم مذاکره میکنیم. اگر مذاکره نکنیم و شما از من بپرسید، میگویم: «نه، مذاکره نمیکنیم.» اما همین حالا در حال مذاکرهایم.
ما به درخواست ایران مذاکره میکنیم؛ درخواستی که عربستان سعودی، امارات و بهویژه قطر از آن حمایت کردهاند. کشورهای بسیار دیگری نیز تماس گرفتند. رهبران بسیاری از کشورها تماس گرفتند. من با بسیاری از آنها، تقریباً با همهشان، به شکلی روابط دوستانه دارم.
همه آنها میخواستند آخرین فرصت به این موضوع داده شود. این آخرین فرصت است. این موضوعی نیست که اگر اتفاق نیفتاد... این آخرین فرصت آنها برای امضای یک سند خوب است.
🔺 خبرنگار: مذاکرات ایران در چه مرحلهای است و خواستههای شما چیست؟
🔻 ترامپ:
امروز یا فردا خواهید فهمید. به هر شکل، خیلی سریع پیش خواهد رفت. موضوع چندان پیچیدهای نیست.
ما درباره تنگه صحبت میکنیم؛ بازشدن تنگه و اینکه به معنای واقعی کلمه تا فردا کاملاً باز باشد. این مرحله اول است.
مرحله دوم این است که پس از آن درباره ظرفیت هستهای صحبت کنیم. موضوع هستهای... [ادامه عبارت در ترنسکریپت نامفهوم است.] اساساً هستهایزدایی ایران باید انجام شود. باید انجام شود. این مرحله دوم خواهد بود.
اما مرحله نخست، بازشدن تنگه است. مرحله دوم هستهایزدایی خواهد بود. آن مرحله کمی زمان میبرد، اما ما در این زمینه بسیار قاطع هستیم.
آنها نمیتوانند سلاح هستهای داشته باشند. ایران نمیتواند سلاح هستهای داشته باشد و من هرگز موضعم را در اینباره تغییر ندادهام.
🔺 خبرنگار: درباره مذاکرات ایران، آیا گفتوگوهایی در جریان است؟ آیا ایران حاضر است آزادی کامل کشتیرانی در تنگه را دوباره برقرار کند؟ آیا این موضوع روی میز است؟
🔻 ترامپ:
سؤال را دوباره و به شکل دیگری بگویید.
🔺خبرنگار: آیا ایران حاضر است آزادی کامل کشتیرانی در... را دوباره برقرار کند؟
🔻ترامپ:
باید برقرار کند. من اجازه نمیدهم از کسی پول بگیرند. [جمله بعدی در ترنسکریپت نامفهوم است.] ما طرفی هستیم که کنترل کامل را در اختیار دارد. ما کنترل کامل داریم.
میدانید، چیزی به نام محاصره داریم که با این نیروی دریایی اجرا میشود و به آن «دیوار فولادین» میگویند؛ «دیوار فولادین ایالات متحده».
نه، نه، هیچ پولی گرفته نخواهد شد. اصلاً درباره گرفتن پول صحبت نمیکنیم. پولی گرفته نخواهد شد.
🔻 ترامپ:
وقتی کارمان با ایران تمام شود، خواهید دید که قیمت نفت بهشدت سقوط خواهد کرد.
🔺 خبرنگار: آقای رئیسجمهور، این دستکم پنجمین بار از ماه آوریل است که برای مذاکره، حملات هوایی علیه ایران را متوقف کردهاید. پیام شما به مردم آمریکا که میپرسند این بار چه چیزی تغییر کرده، چیست؟
🔻 ترامپ:
چرا باید چیزی تغییر کرده باشد؟ خب، شما نمیدانید و من هم نمیدانم. فکر میکنم شاید بتوانیم به چیزی برسیم، اما میخواهم پیش از سر بریدن، آخرین فرصت ممکن را به آنها بدهم.
انجام کاری که برنامهریزی کردهایم بسیار دشوار است. هنوز هم برنامهریزیشده است. خواهیم دید چه اتفاقی میافتد، اما انجام آن کار بسیار بسیار دشوار است.
فکر میکنم به این واقعیت بسیار افتخار میکنم که به مردم فرصت میدهم. به مردم فرصت خواهم داد. انجام حملهای به آن بزرگی علیه یک کشور، تصمیم بسیار بزرگی است. ترجیح میدهم اکنون آن را انجام ندهم.
ما پیش از این حملات بزرگ زیادی انجام دادهایم، اما آنها در حد معمولِ حملات بزرگ بودند.
امیدوارم سر عقل بیایند، زیرا آنچه اتفاق افتاد... [فاعل جمله در ترنسکریپت افتاده است:] نمیتواند سلاح هستهای داشته باشد. اما امیدوارم سر عقل بیایند.
آنها با من تماس گرفتند و گفتند: «لطفاً حمله نکنید. توافق خواهیم کرد.» حقیقت واقعی همین است و همه آن را میدانند. چه کسی تماس نمیگرفت؟
آنها از طریق اطلاعات درزشده و آدمهای پست باخبر شدند. میدانید، آدمهای پست زیادی وجود دارند؛ افشاگران. افشاگران باید زندانی شوند. واقعاً باید زندانی شوند. قوانین مربوط به افشاگران باید سختگیرانهتر شود.
اما در این مورد، افشاگران کمک کردند، زیرا شدت حمله را فاش کردند و ایران از آن آگاه شد. آنها میدانستند چه چیزی در راه است.
قرار بود حمله دیشب آغاز شود و مدت زیادی ادامه پیدا کند و در نهایت عملاً چیز بسیار کمی باقی بماند؛ هیچچیز باقی نمیماند.
و اگر این فرصت به من داده شود که اجازه دهم افراد زیادی زنده بمانند، میخواهم آن فرصت را به آنها بدهم.