trump
The White Houseترجمه ماشین:
ترامپ: خب، اول از همه، شاید پرسشهایی برای افرادی که پشت سرم ایستادهاند داشته باشید. بفرمایید.
خبرنگار: سلام آقای رئیسجمهور. میخواهم درباره توافق هستهای عربستان بپرسم. این آقایی که پشت سر شماست، پس از ۱۸ ماه مذاکره با سعودیها، توافق بزرگی را اعلام میکند. به نظر میرسد کار تمام شده و توافق امضا شده است. بعد شما میآیید و چند شرط تازه به آن اضافه میکنید و کل توافق بههم میخورد. پس آیا او پیش از شما اقدام کرد یا چه اتفاقی افتاد؟
ترامپ: نه، هیچکس جلوتر از من اقدام نکرد. من فقط میگویم برای انجام این کار، آنها باید عضو پیمان ابراهیم شوند؛ پیمانی که بسیار موفق بوده است. حالا وقت آن رسیده که این کار را انجام دهند.
آنها و دیگران بهدلیل مشکلی که با ایران داشتند، نمیخواستند این کار را بکنند. دیگر آن مشکل را ندارید. دیگر با قدرت بزرگی در آنجا روبهرو نیستید. هنوز مشکلی وجود دارد، اما این مشکل روزبهروز در حال ناپدیدشدن است.
آنها قلدر خاورمیانه بودند. دیگر قرار نیست تا آن اندازه قلدر باشند؛ هرچند بهطور غریزی میخواهند باشند. اما دیگر با همان مشکلی روبهرو نیستید که چهار یا پنج ماه پیش داشتید؛ پیش از آنکه دیگر نیروی دریایی، ارتش، پدافند هوایی یا رهبری نداشته باشند. منظورم این است که رهبرانشان از میان رفتهاند. خیلی چیزها درباره آن کشور تغییر کرده است.
پس نه، ما میخواهیم آنها عضو شوند. این یک خیابان دوطرفه است و فکر میکنیم برای آینده خاورمیانه بسیار مهم است. پیمان ابراهیم برای کشورهای عضو آن فوقالعاده موفق بوده و فکر میکنم بسیار مهم است.
در مقطعی آنها خواهند پیوست و برنامه غیرنظامی خود را انجام خواهند داد. من آن را برنامه هستهای غیرنظامی مینامم. برنامه هستهای غیرنظامی یعنی بدون غنیسازی.
خبرنگار: یک سؤال کوتاه درباره ایران. شما از منفجرکردن نیروگاههای غیرنظامی و پلها صحبت میکنید. بخش بزرگی از جهان متمدن آن را جنایت جنگی میداند. آیا شما هم چنین نظری دارید؟
ترامپ: به آن سؤال پاسخ نمیدهم. برای کدام رسانه هستید؟
خبرنگار: نیویورکتایمز.
ترامپ: حدس میزدم.
-----
ترامپ: پیتر.
خبرنگار: درباره ایران؛ راهبرد خروج چیست؟
ترامپ: خب، فکر میکنم راههای زیادی وجود دارد. یک راه خروج نظامی است؛ اینکه همین مسیر را همانطور که هست ادامه بدهیم. حتی میتوانیم شدت آن را بیشتر کنیم و این کار همهچیزشان را از بین میبرد.
یا راهبرد هوشمندانهتری وجود دارد: اینکه توافق کنید. آنها میخواهند توافق کنند. فقط فکر نمیکنم هنوز آماده باشند، اما واقعاً میخواهند توافق کنند.
گاهی نمیخواهند بگویند خواهان توافق هستند. میخواهند خودشان را آدمهای سرسخت نشان دهند، اما واقعاً میخواهند توافق کنند.
دو راه وجود دارد. میتوانید دقیقاً همین کاری را که اکنون انجام میدهیم ادامه دهید و آنها را تکهتکه از هم باز کنید. میتوانیم این کار را سریعتر انجام دهیم؛ کاری که شاید انجام بدهیم. یا میتوانیم با آنها مذاکره کنیم، که همین حالا هم در حال انجامش هستیم. همین حالا که صحبت میکنیم، با آنها در تماسیم.
خبرنگار: امروز گفتید روسیه و چین کمک نمیکنند. اوایل این هفته، وزیر جنگ گفت آنها زمینه را برای ایران فراهم میکنند. پس تفاوت چیست؟
ترامپ: نمیدانم که آنها زمینهسازی میکنند. به شما میگویم که رئیسجمهور شی گفت مشارکت نخواهد کرد و رئیسجمهور پوتین هم همین را گفت. به آنها اعتماد دارم.
آنها روابطی بلندمدت داشتهاند و ممکن است کارهایی انجام دهند، اما تا این لحظه، دستکم اقدام عمدهای صورت نگرفته است. فکر نمیکنم بخواهند مرا ناامید کنند.
خبرنگار دیگری: من موضوع متفاوتی دارم.
----
خبرنگار: متشکرم، آقا. یک سؤال تکمیلی درباره ایران. آیا درباره حملات گستردهای که به آنها اشاره میکنید تصمیم گرفتهاید؟ آیا باید انتظار داشته باشیم این هفته حملات گستردهای رخ دهد؟
ترامپ: ببینید، همین حالا با آنها در حال گفتوگو هستیم. فکر میکنم با گذشت روزها، شاید به دلیلی روشن، جدیتر و جدیتر میشوند. اما همین حالا با آنها گفتوگو میکنیم.
ببینید، دو راه وجود دارد. من مذاکره را راه هوشمندانهتر میدانم، اما راه دیگر احتمالاً آسانتر است؛ ادامه همین کاری که اکنون انجام میدهیم. اگر بخواهیم، میتوانیم آن را به سطح بسیار بالاتری ببریم.
همانطور که میدانید، برای این کار آمادهایم. کاملاً مسلح و آماده اقدامیم، اما با آنها گفتوگو میکنیم. تا وقتی گفتوگو ادامه دارد، خواهیم دید چه نتیجهای حاصل میشود.
خبرنگار، همزمان: آیا میگویید این فقط یک تماس کوتاه بوده یا...
ترامپ: باور دارم، جف، که آنها جدی هستند. باید هم جدی باشند.
خبرنگار: وقتی میگویید در حال گفتوگو هستید، آیا آقای کوشنر یا آقای ویتکاف در آن حضور دارند؟ چه کسانی در این گفتوگوها دخیلاند؟
ترامپ: تقریباً همه. جیدی، مارکو و افراد زیادی با آنها صحبت میکنند. افراد زیادی در حال گفتوگو هستند.
موضوع بزرگی است، اما وقتی به اصل موضوع میرسید، خیلی پیچیده نیست: آنها نمیتوانند سلاح هستهای داشته باشند. در واقع بسیار ساده است، اما موضوع بزرگی است. آنها نمیتوانند سلاح هستهای داشته باشند.
اگر حتی فکر داشتن سلاح هستهای را هم در سر بپرورانند، ما با شدت بسیار بیشتری ادامه خواهیم داد. اما همین حالا در حال گفتوگو هستیم و خواهیم دید چه نتیجهای حاصل میشود.
برخلاف آنچه همه درباره انتخابات میگویند، عجلهای ندارم. عجلهای ندارم. باید کار را درست انجام دهیم. انتخابات خودبهخود تعیین تکلیف میشود.
وقتی وارد ونزوئلا شدم، همه مخالف بودند. میگفتند: «برای چه وارد ونزوئلا میشوید؟» دو روز بعد گفتند: «این فوقالعاده است.»
خیلیها همین حالا درباره ایران چنین میگویند، چون بازسازی آنچه اکنون دارند، از همین حالا ۲۵ سال طول میکشد. همانطور که میدانید، نه نیروی دریایی دارند، نه نیروی هوایی، نه پدافند هوایی، نه رادار؛ هیچچیز.
ما دوباره چیزی را برقرار کردهایم که من آن را «دیوار آهنین روی آب» مینامم؛ یک محاصره دریایی. هیچچیز از آن عبور نمیکند. آنها عملاً ناچارند توافق کنند.
اما با آنها در حال گفتوگو هستیم. فکر میکنم جدی هستند؛ بسیار جدیتر از هر زمان دیگری که دیدهایم. البته این به آن معنا نیست که حتماً به توافق میرسیم. خواهیم دید چه اتفاقی میافتد، اما من همیشه آن گزینه را ترجیح میدهم.
خبرنگار: آقای رئیسجمهور، آیا شما به وزیر رایت اجازه دادید توافق هستهای عربستان را امضا کند؟ اگر نه، چرا آن را امضا کرد؟
ترامپ: دربارهاش صحبت نکردیم، اما موضوع همیشه روشن بود. کریس میدانست و عربستان سعودی هم میدانست که اگر به پیمان ابراهیم نپیوندند، توافقی در کار نیست و من توافق را انجام نمیدهم.
خبرنگار: پس چرا آن را امضا کرد؟
ترامپ: چون آنها میدانستند که برای اجراییشدن آن توافق، البته مشروط به نظر کنگره و همه موارد دیگر، باید به پیمان ابراهیم بپیوندند.
این پیمان بسیار موفق بوده است. پیمان ابراهیم بسیار موفق بوده است. ما میخواهیم آنها عضو شوند و فکر میکنیم بسیار خوب است. فکر میکنیم پیمان ابراهیم صلح را به خاورمیانه میآورد.
حالا دیگر عامل ایران وجود ندارد. دیگر ایرانی نیست که مانند گذشته نگرانش باشید، چون توانایی و قدرتشان چندین برابر کاهش یافته است.
----
چه کسی نمیتواند بودجه ارتش را تصویب کند، وقتی در جنگ پیروز هستید؟
قرار است چه کار کنید؟ جنگ را متوقف کنید؟ ما با اختلاف زیادی در جنگ پیروزیم. همین حالا با آنها در حال گفتوگو هستیم. آنها حاضرند کارهایی انجام دهند که هرگز حاضر نبودند انجام دهند.
رؤسایجمهور دیگر باید خیلی وقت پیش این کار را انجام میدادند. من میگویم ۴۷ سال، اما حالا در واقع ۵۰ سال شده است. سه سال است که میگوییم ۴۷ سال؛ پس حالا ۵۰ سال است. باید ۵۰ سال پیش این کار را انجام میدادند.
خبرنگار: به اکسیوس گفتید در حال بررسی یک «حمله گسترده» به ایران هستید. چه نقطهای باعث میشود تصمیم به انجام این حمله بگیرید؟
ترامپ: نمیتوانم آن را به شما بگویم. همین حالا با آنها گفتوگو میکنیم؛ پس شاید اصلاً نقطه تصمیمی در کار نباشد و شاید باشد.
برای اقدام آمادهایم. کاملاً مسلح و آمادهایم. آماده اقدامیم، اما با آنها گفتوگو میکنیم. بنابراین شاید نقطهای وجود داشته باشد و شاید وجود نداشته باشد.
خبرنگار: درباره ایران، در چه مرحلهای فکر میکنید آنها خواهند گفت «تسلیم» و واقعاً پای میز مذاکره خواهند آمد؟
ترامپ: شاید بگویند «تسلیم»، شاید صرفاً دست بکشند، یا شاید به غاری بروند و پنهان شوند.
میدانید، غارهایی بسیار عمیق در زمین دارند و میتوانند در آنها پنهان شوند. میشود آنجا را حسابی تکان داد، اما آنها میتوانند پنهان شوند.
ما سطح نخست رهبریشان را از میان بردهایم. سپس سطح دوم رهبریشان را از میان بردهایم. بخشی از سطح سوم را هم از میان بردهایم و با بقیه مذاکره میکنیم. خواهیم دید همهچیز چگونه پیش میرود.
همین حالا بهطور جدی با آنها گفتوگو میکنیم، اما قبلاً هم با آنها صحبت کردهام و ظاهراً نمیتوانند به نتیجه برسند. شاید حالا بتوانند.
اما ببینید، اگر فکر میکردم آنها حتی به دستیابی به سلاح هستهای نزدیکاند... اگر من انتخاب نشده بودم، به نظر من دیگر اسرائیلی وجود نداشت. با سلاح هستهای به آن حمله میشد.
این از همان آغاز شامل توافق هستهای باراک حسین اوباما هم میشود که توافق بسیار بدی با ایران بود. آن توافق مسیری به سوی سلاح هستهای بود.
و شاید حتی مهمتر از آن، بمبافکنهای B-2 بودند. آن هواپیمای زیبا با طراحی بال پرنده، بزرگترین بمبهای جهان را حمل میکند.
آن بمبها در یک پرواز ۱۷ ساعته به آنجا رفتند و تکتکشان به هدف اصابت کردند. هدف، یک دهانه تهویه در ساعت دو بامداد بود. باورکردنی نیست، نه؟ آنها با سرعتی فوقالعاده زیاد حرکت میکردند. همه اصابت کردند و هدف را کاملاً نابود کردند.
اگر این اتفاق نمیافتاد، آنها سلاح هستهای داشتند و دیگر اسرائیلی وجود نداشت. اگر من اینجا نبودم و رئیسجمهور نبودم، اسرائیلی وجود نداشت و احتمالاً خاورمیانهای هم وجود نداشت.
دیدید که بهطور تکاندهندهای شروع کردند به همهجا در سراسر خاورمیانه شلیککردن. اگر سلاح هستهای داشتند، از آن استفاده میکردند. ممکن بود خاورمیانهای که امروز میشناسیم وجود نداشته باشد. به نظر من، قطعاً دیگر اسرائیلی وجود نداشت.
از همه شما بسیار متشکرم.
حاضران و خبرنگاران: متشکریم، آقای رئیسجمهور.
:::
📡 @VahidOnline