Трудности переписки. Как Wechat удаляет упоминания о XIX съезде КПК?

Трудности переписки. Как Wechat удаляет упоминания о XIX съезде КПК?

laowai.ru

Цензура Wechat по спискам контролируемых ключевых комбинаций распространяется на пользователей, чьи аккаунты привязаны к телефонным номерам, зарегистрированным в континентальном Китае. От пристального внимания «Большого брата» не избавиться даже после перерегистрации учетной записи на зарубежный номер. В целом, система работает «тихой сапой» — сообщения, содержащие политически чувствительную информацию, испаряются, не доходя до адресатов, а отправители не получают уведомлений, что сообщения были удалены или заблокированы. Опытным путем было выяснено, что в групповых чатах цензура жестче, нежели в беседах тет-а-тет.

Алгоритмы цензуры прописаны на серверах Wechat. Если сообщение содержит контролируемую ключевую комбинацию, оно полностью удаляется. Существуют «черные» списки ключевых слов и комбинаций, подлежащих блокированию. Система фильтрует поступающий поток текстовой информации от ключевых комбинаций, даже если слова, формирующие запрещенные фразы, расположены в сообщении на расстоянии друг от друга. Например, когда контролируемая комбинация состоит из двух компонентов («刘晓波» и «习近平»), то сообщение не пройдет цензуру, если оба данных компонента встречаются где-либо в тексте сообщения.

В рамках тестирования мы брали заголовки и основные мысли из статей китайских независимых и государственных СМИ и посылали полученные фразы в групповую беседу Wechat, в которой состояли три разных аккаунта. Два были зарегистрированы на канадский или американский телефонный номер, а третий был привязан к китайскому. Если китайский аккаунт не получал сообщение, мы расценивали это как действие цензуры. Потом мы сокращали фразы до обнаружения конкретных слов и комбинаций, спровоцировавших блокировку сообщений. В период с июля 2016 по август 2017 в ходе тестов мы обнаружили почти 50 уникальных ключевых комбинаций, которые подлежали блокированию. С 22 сентября по 25 октября были обнаружены еще 240 комбинаций из «черного» списка. Всплеск блокирования пришелся на второй тестовый период, который по времени совпадал с XIX съездом компартии Китая. Впоследствии полученные комбинации были разбиты на пять основных категорий: XIX съезд КПК, репутация Си Цзиньпина, внутрипартийная борьба за власть, политика партии и обсуждение информационного контроля в преддверии съезда.

Критика XIX съезда компартии Китая

Под раздачу попали и вполне безобидные упоминания съезда, и критические ремарки. В числе первых – «XIX съезд власти» (十九大权力) и «встреча в Бэйдайхэ» (北戴河会议), которые, присутствуя в любой части предложения, блокировались еще задолго до начала съезда (Рисунок 1).

Критические высказывания наподобие «XIX съезд + утечка» (十九大+爆料) и «XIX съезд + бойкот» (十九大+去破坏) приводили к полному удалению сообщения (Рисунок 2). При отправке по отдельности такие сообщения доходили до адресата.

Поддержание репутации Си Цзиньпина

В данную категорию было внесено больше семидесяти уникальных контролируемых ключевых комбинаций. Большая часть из них имела критическую тональность, но встречались и общие упоминания. Ниже представлена подборка заблокированных ключевых комбинаций, описывающих председателя КНР как диктатора, а съезд партий как его личное шоу. Дальше идут нейтральные упоминания о втором сроке Си Цзиньпина и о «китайской мечте», националистическом слогане, введенном в обиход самим Си.

Ключевая комбинация

Перевод

Дата тестирования

十九大+习近平+迫切地打造个人舞台

XIX съезд + Си Цзиньпин + устроил личное шоу

6 марта 2017

独裁+近平

Диктаторство + Си Цзиньпин

18 октября 2017

习近平+十九大+打压人权

Си Цзиньпин + XIX съезд + ущемление прав человека

25 октября 2017

Ключевая комбинация

Перевод

Дата тестирования

中共十九大+習近平+中國夢

XIX съезд + Си Цзиньпин + китайская мечта

19 июля 2017

习近平+十九大+第二任期

Си Цзиньпин + XIX съезд + второй срок

27 сентября 2017

Борьба за власть внутри партии

Исходя из смысловой нагрузки, в данную категорию попали 74 ключевые комбинации, касающиеся «закулисных игр» внутри коммунистической партии. Бытует мнение, что они попали под жернова цензуры из-за необходимости поддерживать образ единства и согласия, якобы царящий в КПК. Демонстрация единения во время больших кадровых перестановок жизненно важна для авторитарного режима.

Ключевая комбинация

Перевод

Дата тестирования

陈敏尔+中共+政治新星+另有任用

Чэнь Миньэр + КПК + политическая звезда + другая должность

18 июля 2017

孙政才 + 中共 + 明日之星 + 政治牺牲品

Сунь Чжэнцай + КПК + восходящая звезда + политическая жертва

24 июля 2017

孙政才+路线+斗争+急急表态

Сунь Чжэнцай + партийная линия + борьба за власть + демонстрация характера

26 июля 2017

Читайте: Велобитва стартапов в Шанхае. Ofo vs. Mobike vs. Xiaoming

Идеология и политика партии

В предшествующие съезду недели мы обнаружили 37 блокируемых комбинаций, имеющих нейтральную тональность, но касающихся идеологии и главной линии партии — «опасных» тем для китайского общества. Все они были взяты из новостных заметок, опубликованных в государственной газете Xinhua News Agency, на которую ссылались все СМИ при освещении XIX съезда КПК, и из официальных правительственных аккаунтов Wechat.

Информационный контроль

Были выявлены 23 ключевые комбинации, затрагивающие темы цензуры и информационного контроля в преддверии XIX съезда КПК. Обсуждения внезапных «банов» фильмов и тв-передач тоже попали в поле зрения цензурного аппарата.

Ключевая комбинация

Перевод

Дата тестирования

封殺VPN + 習近平完成集權 + 十九大

Запрет VPN + Си Цзиньпин консолидирует власть + XIX съезд

25 июля 2017

当局+严格的控制+寻求翻墙+十九大

Правительство + жесткий контроль + поиска обхода фаервола + XIX съезд

25 июля 2017

入藏+十九大+外国人+禁止

Тибет + XIX съезд + иностранцы + запрет

27 сентября 2017

В заключение

Исследование показало, что во время политически неоднозначных событий, китайские социальные платформы подвергаются огромному давлению со стороны правительства КНР. Удаление сообщений про съезд КПК в чатах свидетельствует о могуществе «Большого брата». Пока остается неясным, была ли столь жесткая цензура при обсуждении XIX съезда КПК инициативой партий или же самодеятельностью Tencent, компании-владельца Wechat. Переизбрание председателя КНР Си Цзиньпина на второй срок обострит градус вопросов относительно ограничения свободы в китайском интернете, потому что во время его первого срока была объявлена война политическому инакомыслию и всеми силами разгонялись тучи, сгущавшиеся вокруг коммунистической партии Китая.

Адаптированный перевод статьи. Основное фото — pando.com.

Source laowai.ru