torohaka
потвора
Не рекомендуется лицам моложе 12 лет.
перевод выполнен - @potvoraq
Вид у этого места очень неприятный.
.......
.... Это такая штука, когда смешиваются ожидания и худшие сценарии. Это как есть торт пока вокруг тебя роется множество жуков.
Ну что ж... поехали!
Мм...
О, ты проснулся.
.....
Эй? Ты все еще спишь?
... Кто ты? Чего ты хочешь?
.....
Ты вообще знаешь, что сейчас происходит?
... Это метро? Какая линия, куда мы направляемся?
Я не знаю. Разве ты не тот кто сам сел на этот поезд?
Я не помню, чтобы я сделал это....
Я плохо помню недавнее прошлое, не говоря уже о том, сесть на поезд... Почему я здесь?
Мой телефон. Сегодняшняя дата...
Хмм. Какой сегодня день?
Странно. Мой календарь лагает, и я не могу посмотреть дату.
Чего? Лагает?
Все дни, каждый день - отмечен как мой день рождения.
.... Хах.
Тогда разве у тебя сегодня не день рождения?
......
В таком случае мне нужно как можно скорее попасть домой.
Так что, у тебя будет праздник?
Моя младшая сестра ждет меня. Чтобы отпраздновать.
Ну, тогда нам стоит выбираться отсюда.
.... Эй.
Чего?
Если бы сегодня был мой день рождения, я не думаю, что это был бы Хэллоуин.
Так почему ты одет в костюм для косплея?
....
Ну, это же неважно, правда?
Оглянись вокруг, видеть никого, кроме нас, более неестественно, чем видеть меня.
К тому же, ты крепко спал, так что ты явно не знаешь, но этот поезд не останавливается, сколько бы времени ни прошло, и у него нет места назначения.
Что ты имеешь ввиду под "у него нет места назначения"?
Вот об этом я и говорю. Это странно, не так ли?
Вот почему я решил разбудить тебя и найти ответы. Все-таки жалко оставлять тебя одного.
Хорошо. Спасибо за это.
Как тебя зовут?
... Хах. Ааааггхх.
Что, ты не можешь сказать?
Твои родители должно быть дали тебе хорошее воспитание.
Ха..чего? Не обращайся со мной как с ребенком! Я уже не ребенок!
О, ты судишь меня по росту, да? Это меня выбешивает!
Это не так.
......
.... Понятно.
М-мое имя... Я бы сказал тебе, но ты.... скажешь мне твое имя.
Я - Сумирэ. И ты?
... Сумирэ. Сумирэ, понял.
Я - Цуцудзи. Это трудно произнести, я знаю.
Цуцудзи... Я с нетерпением жду возможности поработать с тобой.
.... Аналогично
Я не помню как я садился, но поезд должен остановиться на другой станции. Там мы можем поехать в противоположном направлении.
Ахх, насчет этого... Возможно, мы не сможем вернуться на исходную станцию.
Почему?
Ах.. Мм.....
Просто я так думаю!
Так что это догадка. В сложившихся обстоятельствах это не кажется далеким от истины.
(Он весьма мягкотелый, не так ли?)
Я не уверен, куда мы едем, поэтому давай пока просто проверим внутри поезда.
Оох, это хорошая идея.
Да, но эта трость. У тебя больные ноги, не так ли? Не перетруждайся.
Нет проблем. Пойдем.
.....
Эта коробка...
Эй, эй, эй, не убегай! И не трогай странные вещи!
Я буду проверю, так что оставайся позади и веди себя тихо. Все, что тебе нужно делать, ладно?
Нет, я сам позабочусь об этом.
Что? А если с ногами что-то случится? Я не смогу тебя удержать, если ты не сможешь больше ходить.
Даже если и так, я справлюсь сам.
Цк, упрямый ублюдок как прежде!
Почему ты так хочешь сделать это сам?
Ну...
Я хочу заботиться о себе сам, я не хочу полагаться на других. Это настолько неправильно?
У меня есть идея, ты ни о чем не просил. Даже если у меня соскользнет рука, тебе не придется брать ответственность.
Все в порядке. Я сделаю это.
(Надеюсь он заткнется и позволит мне...)
Я понимаю, что ты хочешь сделать это сам. Я не буду мешать тебе это делать.
... Несмотря на это, что я открываю её.
.... Чеего?!
Ты сделаешь это и я сделаю также. Уверен что в этом нет ничего плохого.
Чувак....
Я даже не могу больше с тобой спорить. Мне просто нужно открыть её до того, как ты до неё доберешься.
Эй, Сумирэ?
Продолжим, Цуцудзи.
Не уходи просто так! Хотя бы говори что-нибудь! Докладывай! Уведомляй!
Не открывается.
Чего?! Почему...
Я никогда не знал, что сквозные двери в поездах должны быть закрыты.
Нет, нет, это невозможно!
Но она не может быть заперта, если перед ней есть вагон!
.... Мы заперты. Вполне предсказуемо.
Черт! Я просто хочу выбраться отсюда как можно скорее!
... Я не понимаю.
У тебя тоже есть причина выбраться побыстрее?
... Этого я тебе не скажу.
Хорошо. Я невежливо спросил, извиняюсь.
У каждого человека есть вещи, о которых он не хочет говорить. Особенно учитывая что мы незнакомые люди.
..... Цк!
Хаа. Кажется, я сейчас расплачусь.
Что может быть столь срочным?
Здесь никого нет, может, мне разбить окно?
Это безрассудно! Как ты вообще собираешься делать это с такими ногами?
Думаю, я могу сделать это с помощью трости...
.......
Ну, нет смысла хандрить.
Пойдем поищем ключ от двери.
Верно. Давай проверим ту самую загадочную коробку.
И снова бессмыслица... Посреди поезда черная коробка на детской кровати.
На ней какая-то загадка. Это все слишком подозрительно.
Мы уже знаем что это не обычный поезд.
Может быть, это аттракцион в парке развлечений? Игры с побегом сейчас на пике популярности.
Ты, как сотрудник, делаешь перерыв, верно?
Ахх, ну, я полагаю ты можешь предположить подобное из-за того как я выгляжу... Но это не так.
Тут что-то внутри...
!!
Эй, а разве ты не сдвинул эту коробку немного?!
Она переместилась примерно на один сантиметр направо.
Ха? У неё ноги растут?
... Безопасно ли вообще открывать?
Кроме этого, в вагоне больше ничего нет. Если бы это была квест-комната, то игра началась бы после открытия этой коробки....
... Что ж, давай попробуем решить загадку. Кажется, больше ничего не остается.
Что это... реклама в поезде?
Тут много различной рекламы.
Ах... Похоже мы можем выбирать картинки.
Как насчет пойти поискать подсказки?