世卫口译接连出包 台湾驻日内瓦办事处抗议

【希望之声2022年1月26日】（希望之声记者兰珊报导）

世界卫生组织（WHO）在1月24日至29日间召开执行委员会议。会议期间，巴拉圭代表力挺台湾的发言被遭世卫口译团队遗漏，之后类似的情况又在台湾于非洲的唯一建交国史瓦帝尼身上重演。

综合媒体报导，世卫执委会开幕以来，已有包括欧盟、危地马拉、洪都拉斯、海地、马绍尔群岛等国以间接及直接方式支持台湾。

其中，巴拉圭卫生部长波帕（Julio Borba）24日以西文发言时建议世卫相关工作应该涵盖所有相关成员，包括台湾，因为台湾因应中共病毒疫情成效卓越，如能借镜其成功经验，将有极大助益。

然而世卫口译团队英文工作人员却没有翻译这段话。台湾驻日内瓦办事处立即向世卫相关部门表达抗议，世卫部门私下澄清，因发言速度太快来不及翻，并非故意。

但在26日，史瓦帝尼卫生部政务次长兹瓦内（Simon Zwane）以英文发言挺台时又发生翻译问题。口译表示，因为声音不清楚，所以无法即时翻译。但中央社报道指，在日内瓦及布鲁塞尔等地区观看兹瓦内发言其实没问题。

责任编辑：林莉

希望之声版权所有，未经希望之声书面允许，不得转载，违者必究。