主語不同結果相反？谷歌“奇葩”翻譯惹議

【希望之聲2021年1月18日】（本台記者詹妮綜合報導）1月17日，網友發現在谷歌翻譯中，英文“breaks promise（違約）”一詞前加上不同的主語，譯義會截然不同，比如：加上“China（中國）”一詞，句子“China breaks promise”（中國違約）會被譯成：“中國信守承諾”；而加上“America（美國）”就會被正常翻譯爲：“美國違約”。對於這種完全相反的結果，網上引起了爭議。許多網友在嘗試後，紛紛驚訝道，“這是什麼世道？”

有網友說：“用Google翻譯的同學趕緊試一下，我試了是真的。本來不信，一試嚇一跳！”

也有網友更換了其它國名，發現除了美國，還有印度、英國、日本、澳大利亞、韓國、加拿大、意大利、德國和泰國等國都被譯成“違約”，而唯有中國就變成了“信守諾言”。

還有網友在實驗加上人名後發現，在中共方面，加上習近平、江澤民、胡錦濤等人名，譯文就是“信守承諾”，在七常委裏，只有李克強是“違約”。在美國方面，奧巴馬是“信守承諾”，川普、拜登、佩洛西等人，都是“違約”。網友驚呼：“看來，習近平和奧巴馬才是（谷歌的）真愛！”

《大紀元》記者昨天也做了試驗，結果如同描述的一樣。記者求證谷歌官方翻譯原因，只收到“會儘快迴應”的自動回郵，尚未取得其它迴應。

到1月18日，記者再次試驗，發現谷歌已經修改，英文“China breaks promise（中國違約）”的翻譯結果也正常了。

其實谷歌翻譯中譯意因人（事）而異的情況，網友早有發現，比如：谷歌把“Joe Biden just lost election”（喬·拜登剛剛輸了競選）譯成了“喬·拜登剛剛當選”；而當把主語換成川普時，就變成“川普輸了選舉”。

相關文章：

司法部訴 Google非法壟斷！美11州追訴

責任編輯：張莉莉

本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。