Sanctum Rosarium / Святой Розарий

Католический молитвенник

Параллельный (построчный) текст на латинском и русском языках.

Signum Crucis / Крестное знамение

Symbolum Apostolorum / Апостольский Символ веры

Oratio Dominica / Молитва Господня

Salutatio Angelica (х3) / Ангельское приветствие (х3)

Doxologia minor / Малое славословие

Sub tuum praesidium / Под Твою защиту

Mysteria Rosarii / Тайны Розария

Signum Crucis / Крестное знамение

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

Symbolum Apostolorum / Апостольский Символ веры

Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Верую в Бога, Отца Всемогущего,

Creatorem caeli et terrae.
Творца неба и земли.

Et in Iesum Christum,
И в Иисуса Христа,

Filium eius unicum, Dominum nostrum,
Единственного Его Сына, Господа нашего,

qui conceptus est de Spiritu Sancto,
Который был зачат Святым Духом,

natus ex Maria Virgine,
рожден Девой Марией,

passus sub Pontio Pilato,
страдал при Понтии Пилате,

crucifixus, mortuus, et sepultus,
был распят, умер и был погребен,

descendit ad infernos,
сошел в ад,

tertia die resurrexit a mortuis,
в третий день воскрес из мертвых,

ascendit ad caelos,
восшел на небеса,

sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,
восседает одесную Бога Отца Всемогущего

inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
и оттуда придет судить живых и мертвых.

Credo in Spiritum Sanctum,
Верую в Святого Духа,

sanctam Ecclesiam catholicam,
святую Вселенскую Церковь,

sanctorum communionem,
общение святых,

remissionem peccatorum,
прощение грехов,

carnis resurrectionem
воскресение тела,

et vitam aeternam. Amen.
жизнь вечную. Аминь.

Oratio Dominica / Молитва Господня

Pater noster, qui es in caelis,
Отче наш, сущий на небесах!

sanctificetur nomen tuum.
Да святится имя Твое,

Adveniat regnum tuum.
да придет Царствие Твое,

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

Et dimitte nobis debita nostra,
и прости нам долги наши,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
как и мы прощаем должникам нашим;

Et ne nos inducas in tentationem,
и не введи нас во искушение,

sed libera nos malo. Amen
но избавь нас от лукавого. Аминь.

Salutatio Angelica (х3) / Ангельское приветствие (х3)

Adaugeat Dominus in nobis fidem,
Господи, умножь в нас веру,
corroboret in nobis spem,
укрепи нашу надежду,
perficiat in nobis caritatem.
преисполни нас любви.

Ave Maria, gratia plena,
Радуйся, Мария, благодати полная,

Dominus tecum.
Господь с Тобою.

Benedicta tu in mulieribus,
Благословенна Ты между женами,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Sancta Maria, Mater Dei,
Святая Мария, Матерь Божия,

ora pro nobis peccatoribus,
молись о нас, грешных,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen
ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Doxologia minor / Малое славословие

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Как было в начале, и ныне, и всегда,

et in saecula saeculorum. Amen.
и во веки веков. Аминь.

Domine Iesu,
О мой Иисус!
dimitte nobis debita nostra,
Прости нам наши грехи,
salva nos ab igne inferiori,
избавь нас от огня ада,
perduc in caelum omnes animas,
приведи все души на небо,
praesertim eas, quae
особенно те, которые
misericordiae tuae maxime indigent.
больше всего нуждаются в Твоем милосердии.
O Maria,
О Мария,
sine labe originali concepta,
без первородного греха зачатая,
ora pro nobis, qui ad te confugimus.
молись о нас, к Тебе прибегающих.

Sub tuum praesidium / Под Твою защиту

Sub tuum praesidium confugimus,
Под Твою защиту прибегаем,

Sancta Dei Genetrix.
Пресвятая Богородица.

Nostras deprecationes ne despicias
Не презри молений наших

in necessitatibus,
в скорбях наших,

sed a periculis cunctis libera nos semper,
но от всех опасностей избавляй нас всегда,

Virgo gloriosa et benedicta.
Дева преславная и благословенная.

Domina nostra,
Владычица наша,

Mediatrix nostra,
Защитница наша,

Advocata nostra,
Заступница наша,

tuo Filio nos reconcilia,
с Сыном Твоим примири нас,

tuo Filio nos commenda,
Сыну Твоему поручи нас,

tuo Filio nos repraesenta. Amen.
Сыну Твоему отдай нас. Аминь.

Mysteria Rosarii / Тайны Розария

Primum... Secundum... Tertium... Quartum... Quintum...
Первая... Вторая... Третья... Четвертая... Пятая...

...Mysterium Gaudiosum:
...Радостная Тайна:

Annuntiatio
Благовещение
Visitatio Beatae Mariae Virginis ad Elisabeth
Посещение Пресвятой Девой Марией св. Елисаветы
Nativitas Domini nostri Iesu Christi
Рождество Господа нашего Иисуса Христа
Presentatio Iesu Infantis in Templo
Посвящение Младенца Иисуса в Храме
Inventio Iesu in Templo
Обретение Иисуса в Храме

...Mysterium Luminosum:
...Светлая Тайна:

Baptisma in flumine Iordano
Крещение в Иордане
Nuptiae in Cana
Свадьба в Кане
Proclamatio Regni Dei
Провозглашение Царства Божьего
Transfiguratio
Преображение
Institutio Eucharistiae
Установление Евхаристии

...Mysterium Dolorosum:
...Скорбная Тайна:

Agonia Iesu in horto Gethsemanie
Агония Иисуса в Гефсиманcком саду
Flagellatio
Бичевание
Coronatio spinis
Увенчание тернием
Baiulatio Crucis
Несение креста
Crucifixio et Mors
Распятие и смерть

...Mysterium Gloriosum:
...Славная Тайна:

Resurrectio
Воскресение
Ascensio
Вознесение
Descensus Spiritus Sancti
Сошествие Святого Духа
Assumptio Beatae Mariae Virginis in caelum
Вознесение Пресвятой Девы Марии на небо
Coronatio Beatae Mariae Virginis in reginam caeli.
Коронование Пресвятой Девы Марии Царицей неба