qmgz
全民共振美国国务卿蓬佩奥关于《2018年国际宗教自由报告》的讲话 （译文）（2019.6.21）
视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=lllA1-eWQYk&feature=youtu.be
各位下午好。我非常骄傲今天能在这里讨论国务院为国际宗教自由一直以来所做的努力。这不仅仅是川普政府的重要事项，也是与我个人深切相关的任务。多年以来，我不仅在主日学校担任教师，也在我的教堂担任执事。对于华府很多人来说，这也许听起来有点不寻常。但是，我是数以千万计的美国人之一，更是世界上几十亿生活在对神的信仰的人之一。我经常谦卑地反思上帝的指引将我带到这个岗位上来保卫这一事业。作为一个美国人，我时常感受到享受没有束缚的宗教信仰，美国第一自由的宝贵。
但是，在世界很多地方，政府和团体剥夺了个人这一天赋权利。人们为他们信仰或不信仰的选择而遭受迫害，被绑起来投入监狱，甚至被杀害，为了顺从自己良心的崇拜，为了公开谈论自己的信仰，也为了私下聚集研读《圣经》，《陀拉经》或《古兰经》，就像我们很多人一样。 在美国，你走进任何一个清真寺，教堂或寺庙，都能听见同样的看法：美国人认为宗教之间那样地水火不容是大错特错的。
这也是为什么川普政府比往届政府更加把宗教自由作为外交事务来大力提倡。我们自己已经拥有伟大的自由，所以更有责任保护其他国家人民的公共信仰。今天，我非常高兴地宣布：美国国务院内部将提升国际宗教自由办公室和监督和打击反犹太教特使办公室的职能地位。自即日起，这两个办公室将直接听命于主管平民安全，民主和人权的次国务卿。Sam Brownback, 美国宗教自由无任所大使将继续对我负责。
这次的重组将赋予这两个机构更多的人力和物力，提高它们在我们部门内外的合作关系，使它们能更好地履行职责。
第二，我还要高兴地宣布（国务院）关于《2018年国际宗教自由报告》的发表。这个报告相当于一个成绩单，追踪各国对于基本人权的尊重程度。我先说积极的：
乌兹别克斯坦 – 虽然任重道远，但是13年来首次没出现在美国列出的“深度关注国家”名单上。 过去一年来，他们的政府通过了有关宗教自由的纲领，释放了1500个宗教犯人。16000个因为宗教组织的关系而上了黑名单的人如今可以自由旅行了。我们期待着看到关于宗教登记的法律层面的改革，让更多的宗教组织能够自由地敬奉神，孩子们也能和父母一同祈祷。
巴基斯坦 – 经过近10年的囚禁后，作为亵渎神明的天主教徒，最高法院宣判Asia Bibi无罪，并赦免她的死刑。但是，还有超过40个人尚在监狱里被终身囚禁，或因为同样的罪名面临死刑。我们将继续呼吁释放他们，鼓励巴基斯坦政府任命一个特使专门处理各种宗教问题。
土耳其 – 在川普总统的敦促下，他们释放了Andrew Brunson牧师。他因为信仰上的罪名被无辜关押。我们将继续寻求释放当地雇佣的（教堂）职员。此外，我们敦促立即重启Halki神学院。
我们乐见艰难取得的每一点进展，但是更需要看到多得多的进步。不幸的是，2018年远非完美。
过去的一年里，我们的报告里指出了一系列专制政府，暴力极端组织和个别公民令人发指的各种暴行。对于那些一意孤行践踏宗教自由的人，我要说的是：美国在看着你 – 你会付出代价的。
伊朗政府对巴哈伊教徒，基督徒以及其他教徒的镇压继续触目惊心。
在俄罗斯，耶和华见证派教徒们被荒谬可恶地称为“恐怖分子”。他们的财产被没收，家人被恐吓。
在缅甸，罗兴亚穆斯林继续遭受军队的暴力镇压。成千上万的人逃离家园，被迫生活在拥挤不堪的难民营。
在中国，政府对多种信仰，包括法轮功，基督教和藏传佛教的激烈镇压已成常态。中共自建政以来就对各种宗教信仰表现出极端的仇视。共产党强行规定自己是唯一的“神”。我曾有机会见到了这里的一些维族人。不幸的是，中国大多数维族人没有机会说出他们的遭遇。这就是为什么作为记录新疆宗教自由令人震惊的迫害的一部分努力，我们特意在今年关于中国的报告中增添了专门一栏。
历史不会对这些暴行沉默的，但是前提是必须有我们这样的声音去记录它们。
最后，我要提到这份报告的另一个重要性：它会鼓励更多的对话，促成像我将在七月中旬主持召开的第二届年度提升宗教自由的部长级会议。今年，我们将迎来高达1000人与会，来重申他们对宗教自由的热忱。我很骄傲是他们中间的一份子。我热切地盼望会议召开的这一天的到来。
去年是历史上首次召开关于宗教自由的各国部长级会议。在这个会议上，我们聚集了来自世界各地的代表，活动家和宗教领袖。不同信仰的人民为最基本的人权站在一起，表现出了不起的团结力量。去年的会议非常成功，以至我当即决定在第二年的同一个日子再次主持这个会议。 那个会议结束时，所有的努力和付出并没有因此而结束。美国，阿联酋和台湾相继主持跟进会议，表现出杰出的领导能力。我们为支持受迫害者和各种团体应对措施而发起的“国际宗教自由基金”，已经收到了数百万美元的捐款。我期待着今年的部长级会议是激励人心的一次会议。我坚信它会是的。
现在，我将话筒交给我的朋友，我们的“国际宗教自由无任所大使”Sam Brownback, 由他来回答大家的问题。谢谢大家。