притча

притча



Миротворец


Однажды два королевства оказались на пороге войны за обладание определенной территорией. И Будда, глядя на то, как короли и их армии готовы сражаться, просил их рассказать ему о причине ссоры. Услышав жалобы с обеих сторон, он сказал:

«Я понимаю, что эта земля имеет определенную ценность для вас, но имеет ли она ценность более важную, чем служение вашим людям?»

"Нет", - ответили короли.

Будда продолжил: «Не думаете ли вы, что в сражении многие из ваших людей будут убиты и что вы сами, короли, можете потерять свою жизнь?» И они сказали: «Да, многие будут убиты, а наши собственные жизни будут поставлены под угрозу».

«Кровь людей, - сказал Будда, - имеет ли меньшую ценность, чем земля?» «Нет, - говорили короли, - жизнь людей и, прежде всего, жизнь царей, бесценны». Тогда заключил Будда: подумайте о том, чтобы сделать выбор того, что бесценно против того, что не имеет никакой ценности? - Гнев двух монархов прекратился, и они пришли к мирному соглашению.



The Peacemaker


IT is reported that two kingdoms were on the verge of war for the possession of a certain embankment which was disputed by them. And the Buddha seeing the kings and their armies ready to fight, requested them to tell him the cause of their quarrels. Having heard the complaints on both sides, he said:

"I understand that the embankment has value for some of your people; has it any intrinsic value aside from its service to your men?"

"It has no intrinsic value whatever was the reply.

The Tathagatha continued: "Now when you go to battle is it not sure that many of your men will be slain and that you yourselves, kings, are liable to lose your lives?" And they said: "It is sure that many will be slain and our own lives be jeopardized."

"The blood of men, however," said Buddha, "has it less intrinsic value than a mound of earth?" "No," the kings said, "The lives of men and above all the lives of kings, are priceless." Then the Tathagatha concluded: care you going to stake that which is priceless against that which has no intrinsic value whatever?-The wrath of the two monarchs abated, and they came to a peaceable agreement.