По секрету всему свету. Кто такой Аль-Багдади. Впервые на русском. Часть 2

По секрету всему свету. Кто такой Аль-Багдади. Впервые на русском. Часть 2

Хвастун и Соня

Что с 2013 года сливал в Твиттер человек ближнего круга лидера ИГИЛ. Кто такой Аль-Багдади и как создавался ИГИЛ. Новая история терроризма. Хвастун и Соня. Эксклюзивный перевод с арабского. Полный перевод только у нас (скорее всего), и его нет даже на английском! (есть 2/3, полный мы не нашли, значит нет!)

(но есть шанс, небольшой шанс, что это фейк. никто не знает)

Оригиналы на арабском ищите на reddit.com/r/syriancivilwar или по запросу.

Первая часть нашего перевода здесь.

Твиты от 18.12.2013

Когда же Аль-Багдади появился в Сирии? Как было объявлено о роспуске Джебхат ан-Нусра? Какое отношение имеет саудовский офицер Бендер Аш-Шаалян к формированию нового государства Аль-Багдади?

боевики Джебхат ан-Нусра

Аль-Багдади, полковник и сопровождающие их лица прибыли в Сирию за три недели до объявления о роспуске Джебхат ан-Нусра, после чего немедленно направились в потайное место на турецкой границе. Для Аль-Багдади было подготовлено следующее: железные подвижные вагончики неподалеку от лагеря сирийских беженцев – наиболее безопасном для него месте и наиболее удаленном от посторонних глаз. Аль-Багдади и его спутники проживали в этих вагончиках, где Аль-Багдади встречался с региональными руководителями Джебхат ан-Нусра, склоняя признать свое руководство. 

Аль-Багдади решил не раскрывать перед ними разногласий и конфликтов, имеющих место между ним и Аль-Джоляни, объясняя им, что суть идеи заключается в общем руководстве во имя общих интересов и к всеобщему удовлетворению, и, что всем, и руководству, и шариатским советникам, этот выбор в пользу перехода Джебхат ан-Нусра под крыло государства, кажется правильным. Дело всего лишь в возвращении одной из ветвей организации к своим основам. Это вопрос чисто организационного характера. 

Встречи Аль-Багдади с влиятельными членами Джебхат ан-Нусра проходили в двух вариантах, первым из которых был вариант, когда видный деятель Джебхат ан-Нусра встречался и беседовал с ним наедине, будучи лично с ним знакомым, и, второй, когда руководитель низкого ранга не имел с ним личной встречи один на один, а встречался с ним в присутствии около десяти человек, один из которых говорил, что Аль-Багдади присутствовал среди этого десятка и слышал твои ответы.

Они призывают к единству рядов и созданию единой организации. Это случится очень скоро. Они давали советы, как добиться сплоченности и единства, говорили о том, насколько опасны враги и шатания в рядах, о том, что Аль-Джоляни отмалчивается, что между ним и Аль-Багдади нет никаких разногласий и расхождений. Узнав о прибытии Аль-Багдади в Сирию и его встречах с влиятельными людьми из руководства Джебхат ан-Нусра, Аль-Джоляни был до крайности разгневан.

Аль-Джоляни

Руководство Джебхат ан-Нусра было обеспокоено, предвещая дальнейшие шаги Аль-Багдади. Аль-Багдади направил Аль-Джоляни приглашение на срочную встречу. Аль-Джоляни от встречи отказался. Ему стало известно о гневе Аль-Багдади и вероятности его убийства. Он воздержался от встречи, окружив себя усиленной охраной. Аль-Багдади не удалось установить точное место пребывания Аль-Джоляни, и он направил послание Аль-Джоляни, в котором информировал о скором роспуске  Джебхат ан-Нусра, потребовав, чтобы тот выступил с личным заявлением в интересах сохранения единства. Аль-Джоляни ответил еще более искренним и откровенным письмом, указав в нем, что присоединение Джебхат ан-Нусра к государству Аль-Багдади стало бы роковой ошибкой и привело бы к разрыву в клочья популярности и авторитета, завоеванного Джебхат ан-Нусра в среде сирийских джихадистов, и, что народ Сирии категорически отвергает такое решение, посоветовав Аль-Багдади вернуться в Ирак, оставив в покое Джебхат ан-Нусра.

Полковник Хаджи Бакр посоветовал Аль-Багдади выступить с заявлением о роспуске Джебхат ан-Нусра от своего имени, но не выступать с заявлением об отставке Аль-Джоляни, поскольку тот может еще вернуться по завершении кризиса в отношениях. Полковник попросил повременить с заявлением до тех пор, пока в Сирии из числа перебежчиков из Джебхат ан-Нусра не будет сформирован боевой батальон, способный стать ядром охраны Аль-Багдади после его выступления с заявлением.

Полковник Хаджи Бакр вызвал к себе верных ему руководителей Джебхат ан-Нусра и договорился с ними о том, что они, из числа своих подчиненных сформируют батальон охраны, который станет гарантом успеха заявления, разнеся весть о нем в среде сторонников Джебхат ан-Нусра. За три дня полковнику удалось подготовить командиров, в подчинении которых было около одной тысячи бойцов и скрытно оповестить их о времени выхода заявления о роспуске Джебхат ан-Нусра.

За день до заявления полковник известил всех остальных руководителей Джебхат ан-Нусра о нахождении эмира Аль-Багдади в Сирии, с тем, чтобы они были готовы воспринять роспуск и подчиниться ему, присягнув ему в этот период в рамках заявления о роспуске Джебхат ан-Нусра и образовании государства Ирак и Сирия. Пришел час “ноль” (час заявления). Оно было с одобрением встречено руководителями, с которыми заранее была достигнута договоренность. Они выразили свое удовольствие по поводу решения проблем. Были избраны руководители и шариатские судьи из числа членов Джебхат ан-Нусра, которые должны были встретиться с Аль-Багдади для утверждения их в должности, с тем, чтобы, вернувшись к своим подчиненным, они смогли бы рассказать им о своей встрече и беседе с Аль-Багдади.

территория халифата в 2014

Полковник Хаджи Бакр предостерег Аль-Багдади, что настоящий период очень решительный и следует ослабить меры безопасности при организации личных встреч со сторонниками Джебхат ан-Нусра для принятия ими присяги, чтобы люди почувствовали себя свободнее, особенно после того как весь предыдущий период Аль-Джоляни нарушал данную им присягу. Чтобы высшие руководители и шариатские судьи почувствовали разницу при виде более выдающейся, чем они личности, а именно, Аль-Багдади. Это явится большим психологическим фактором и должно быть осуществлено.

После выхода Заявления Джебхат ан-Нусра раскололся на три части. Часть его, а это почти половина состава, присоединилась к Аль-Багдади. Другая часть, а это четверть состава, придерживались нейтралитета, а последняя четверть остались с Аль-Джоляни. Аль-Багдади почувствовал угрозу, исходившую от неприсоединившейся к нему нейтральной или враждебной ему половине. Полковник направил Аль-Джоляни гневное послание, в котором предложил ему, либо присоединиться в Аль-Багдади, либо принять смерть, поскольку его действия, по словам Хариджи, являются открытым неповиновением, и, по законам исламского шариата, заслуживают смерти. Аль-Джоляни послания не получил, поскольку сменил место своего пребывания и своего штаба.

Члены его штаба были информированы о сути этого послания. Полковник от имени Аль-Багдади стал посылать своих представителей во все руководящие органы неприсоединившихся к Аль-Багдади подразделений с угрозами, называя их беглецами и заявляя о том, что все, что они имеют, принадлежит государству, и они должны ему присягнуть, либо, разоружившись, безопасно покинуть территорию страны. Третьего выбора у них нет.

Полковник Хаджи Бакр потребовал от перебежчиков из Джебхат ан-Нусра выдать имена влиятельных лиц из состава неприсоединившихся к Аль-Багдади формирований с целью их подкупа или запугивания. В это время и начало фигурировать имя бывшего саудовского офицера Бендера Аш-Шааляна, состоявшего в хороших отношениях с государством Аль-Багдади со времен первого Аль-Багдади. Бендер Аш-Шаалян играл важную роль в ходе двух периодов: первого – государства Ирак до Абу Бакра Аль-Багдади, и, второго – периода Абу Бакра Аль-Багдади. Бендер Аш-Шаалян был в числе влиятельных лиц государства Ирак до Абу Бакра Аль-Багдади.

Он был одним из командиров воинского подразделения Ирака. Затем вернулся в Саудовскую Аравию, и было образовано новое государство под руководством Абу Бакра Аль-Багдади, с которым Бендер поддерживал хорошие связи. Однако только на этот период он свернул с предначертанного для него пути. Он постоянно находился в контакте с государством Ирак и всячески его поддерживал и до и после роспуска Джебхат ан-Нусра. Он выполнил свою задачу по установлению знакомств и связей между влиятельными лицами Джебхат ан-Нусра и Аль-Багдади.

Первым действием Аш-Шааляна было знакомство Аль-Багдади с Абу Бакром Омаром Аль-Кахтани. Он полагал, что флаг Саудовской Аравии повлияет на моджахедов. Это был редкий шанс для саудовца Абу Бакра Омара Аль-Кахтани превратиться из заключенного тюрем Аль-Джоляни в визитера Аль-Багдади. Аль-Кахтани был вызван для встречи с Аль-Багдади и полковником Хаджи Бакром, где немедленно присягнул им на верность, выразив готовность оказать воздействие на приверженцев Джебхат ан-Нусра и переманить их, в особенности саудовцев.

Аль-Кахтани не был ранее известен в среде руководства государства Ирак, и Саудовская Аравия должным образом направляла его действия по оказанию влияния на оставшуюся часть членов Джебхат ан-Нусра. Аль-Кахтани начал новый этап со своего превращения из нелегального военного заключенного Джебхат ан-Нусра в приближенного Абу Бакра Аль-Багдади. 

Как же поступил Аль-Багдади в отношении нейтральной части членов Джебхат ан-Нусра? Какие распоряжения были им отданы в отношении Аль-Джоляни? Что произошло до того как Аль-Джоляни объявил о том, что он присягнул Аз-Завахири? Как отнесся полковник Хаджи Бакр к заявлению Аль-Джоляни и заявлению Аз-Завахири? Как произошло отстранение Аз-Завахири?

Все это вы узнаете в следующей серии!

Как всегда ваши Хвастун и Соня