перевод интервью

GQ: Нани, ты был... ты недавно был на Неделе моды в Милане? для Onitsuka Tiger

«да, это верно»

GQ: хорошо, как всё прошло? расскажи немного о своих впечатлениях. какие моменты или впечатления остались у тебя от поездки?

«это был мой первый раз, когда я увидел показ мод Onitsuka Tiger. для меня это была настоящая честь, и я был очень рад работать с ними, потому что я давно тайно являюсь поклонником этого бренда. он мне нравился с детства. когда я начал с ними работать, я увидел, насколько тщательно они подходят к деталям. это мода с ярко выраженным спортивным оттенком. и я подумал: «да, это действительно круто!», когда смотрел шоу там было... разнообразие, которого я совсем не ожидал. в их творчестве присутствовало несколько элементов, которые казались их визитной карточкой: ощущение свободы и идеальная сбалансированность всего, что они выпускали».

GQ: тебе пришлось много готовиться перед поездкой?

«честно говоря, я просто был в восторге! что касается подготовки, то в основном это касалось моего физического здоровья и распределения рабочей нагрузки, планирования того, что мне нужно делать каждый день. в остальном я сосредоточился на том, чтобы просто получать новый опыт».

GQ: говоря об Onitsuka Tiger, в нём сочетаются мода и спорт. есть ли что-нибудь в этом бренде, что соответствует личности Нани?

«что касается взаимопонимания, Нани считает, что ему действительно нравится модная сторона дела. дело в веселье. Нани считает, что если он собирается одеваться в каком-то модном стиле, то ему нравится выражать что-то через это и двигаться в унисон с одеждой».

GQ: ты только что закончил фотосессию для модного журнала. у тебя есть любимый образ или какой-то конкретный предмет?

«на самом деле, мне понравился каждый образ. я обычно не ношу одежду в таком стиле, поэтому это было что-то новое и довольно интересное».

GQ: давай поговорим о годе Нани. каковы твои намерения в плане актёрской игры?

«речь идёт о том, чтобы делать всё возможное для каждой работы, беря на себя ответственность за каждого персонажа, которого мне поручают, в рамках его конкретной сюжетной линии. я постараюсь быть похожим на них, насколько это в моих силах. я не ставлю перед собой конкретных целей, вроде «я должен достичь этой точки» или «я должен быть таким или иным». потому что я чувствую, что если я каждый день выкладываюсь на полную в этой конкретной части актёрской игры, то это и есть мои «полные усилия», независимо от конечного результата, всё в порядке. поэтому у меня нет никаких ожиданий относительно того, как всё должно получиться. я просто сделаю всё возможное сегодня, чтобы работа была выполнена наилучшим образом, и меня это устроит. что касается результатов, мне просто придётся подождать и посмотреть, какими они будут».

GQ: то есть, ты просто пытаешся сделать...

«стараюсь изо всех сил каждый день, да-да».

GQ: есть ли что-нибудь, чем ты хотел бы заняться в этом году?

«в общем, всё как и раньше. на самом деле, Нани интересуется творческой стороной, например, созданием музыки и всем таким. но у меня пока не было возможности заняться этим всерьёз. у меня не было возможности вложить в это всю душу или достаточно свободного времени, чтобы по-настоящему изучить это и развить эту сторону своей личности. в данный момент я всё ещё развиваю свои актерские навыки и сосредоточен на выполнении всей текущей работы. если у меня наконец-то появится много свободного времени, я этим займусь. но даже сейчас я тайком ищу информацию. хочу попробовать, и даже поискал несколько руководств. это своего рода отправная точка, но я ещё не углублялся в детали, касающиеся полного посвящения себя этому на 100% или превращения этого в полноценную карьеру. на данный момент я остаюсь на этой стороне и в первую очередь занимаюсь своими текущими обязанностями».

GQ: хорошо, мы, вероятно, подошли к последнему вопросу. Нани, не мог бы ты вкратце рассказать о своей работе? над какими проектами ты сейчас работаешь или что планируешь в ближайшее время?

«сейчас идёт сериал Wu, который вы обязательно посмотрите в этом году. я снимаюсь в нём вместе со Скаем. там также много других друзей и моих младших коллег. и отдельное спасибо всей команде и съёмочной группе. пожалуйста, поддержите сериал! а затем следует overdose, arrest and action, и последний в списке high and low. пожалуйста, следите за обновлениями, чтобы узнать, чем закончится каждый проект. я обязательно отдам им все свои силы».

GQ: хорошо, всё перечисленное — это все сериалы?

«это всё сериалы. следите за обновлениями, вас ждёт много интересного!»