Немного о pidgin- языке межконфесионального общения.

Немного о pidgin- языке межконфесионального общения.

Экспат


В мегаполисе Нигерии, в Лагосе, где 500 языков страны объединяются в хаотический микс, ритм быстрого pidgin это симфония улиц. Крупнейшая страна Африки - это раздробленная смесь из 160 миллионов жителей, разделенная на 250 этнических групп. Но уличные торговцы и образованные в Гарварде политики приветствуют друг друга: «How You dey?» или «How body?»

Ответ может варьироваться от бодрого «I dey fine» до приподнятого «Body dey inside cloth» (буквально означает« Я все еще ношу одежду »). Официально известный как Naija,на нигерийском pidgin говорят десятки миллионов людей по всей стране.

По мере того, как автомобили шастают по извергающим жар улицам, его также можно услышать на Radio Wazobia, единственной радиостанции транслирующим на pidgin, в забитых битком автобусах, изящных джипах с кондиционером и придорожных продуктовых ларьках.

Как и его диалекты в Сьерра-Леоне, Гане и Либерии, pidgin обрел форму сломанного английского языка, что позволило прибрежным жителям страны обменивать рабов, а затем и пальмовое масло с европейскими торговцами. Позже, в период колониализма, английский стал языком престижа. Обычный обыватель хочет рассказать о своих взглядах, но, говорить по-английски, он боится - не хочет ударить лицом вгрязь.

Диктор Radio Wazobia Стив Ону говорит:

«Поскольку мы используем только чистый pidgin, торговки на рынке, водители автобусов, механики, которые не имеют образования, могут слушать наши новости и фактически понимать, что происходит в стране».

«В недавнем утреннем новостном выпуске политики пустились во все тяжкие и начали оскорбять друг друга.Nigeria don become mathematics [Нигерия превращается в сложную страну]-заключает Стив.We need to reswagger Nigeria[Нам в Нигерии нужны реформы]».

Но не все являются сторонниками pidgin. Некоторые считают, что его дальнейшее существование является ярким символом неудачной системы образования.Власти периодически зажимают его,несмотря на то,что этот язык может обьеденить каждого нигерийца,в 80-е годы огненные песни нигерийских менестрелей обрушивались на коррумпированных лидеров,которые passy passy money[пиздили деньги из казны].Совсем недавно, в 2004 году, президент Олусегун Обасанджо запретил популярную рэп-песню под названием Jagga jagga («Мусорный мусор»), которая нацелилась на политиков, которые «Scatter Scatter» [Разрушают] страну.  «Сломанный английский это прекрасно, если вы живете без забот, но наняли бы кого-нибудь, кто может говорить только на таком английском?» задает вопрос один нигерийский лингвист. Другие, в том числе ученые, которые управляют Языковой Академией Лагоса, рассматривают язык как достойный научного исследования и важным для преодоления огромных образовательных барьеров.


Так или иначе язык жив и думаю будет использоваться еще очень долгое время.

Нигерийская молодежь очень любит учиться,конечно,те кто может себе это позволить экономически,но немотря на это выйдя из кампуса они снова начинают разговаривать между собой на этом смешном и искрящемся языке.


Недавно я был в Милане по делам,сойдя с трапа самолета я направился на платформу пригородной электрички,чтобы добраться до центра города,на платформе мой взгляд зацепил парень-африканец,худощавый и с грациозной походкой.У него в кармане зазвенел телефон, он нажал на кнопку приема звонка и я услышал:«Emeka,How You dey man? How body?».Мое лицо расплылось в широкой улыбке...


А сейчас несколько популярных фраз в ежедневном общении:

"How far?" или "How far now?"---Привет,Как дела?

"Wetin de happen?"---В чем дело?(Дословно:что проиходит?)

Этими фразами обычно местные приветствуют новых экспатов,первый раз приехавших в Нигерию.

После некоторого времени превывания в Нигерии "you go fit yarn pidgin"[Сможете говорить на pidgin,если конечно захотите].

Продолжаем разбирать фразы:

"Chop"---кушать,принимать пищу.

Но применяется во множестве вариантов и словосочетаний:

"Small chops"---маленькие бутербродики,канапе.

Однажды в Лагосе я пошел с девушкой на свидание и мой работник сказал мне:

"Boss,be careful, this lady should chop all your money"

Босс,осторожно с этой девушкой,она оставит тебя без трусов.

Но если все таки вы решили остаться в Лагосе,то

"Lazy man no dey chop for Lagos" (you have to be able to hustle to get by in Lagos).

Вы должны быть с большими яйцами жить в Лагосе,должны быть пробивным парнем.


Продолжение следует...




Вам понравились истории из Нигерии?
Хотите узнать как живут другие люди на другом континенте
Подпишитесь на канал Экспат: