Litaniae Lauretanae / Лоретанская литания

Параллельный (построчный) текст на латинском и русском языках.

Русский текст литании максимально приближен к латинскому оригиналу и представлен в ознакомительных целях. Одобренный ККЕР русский текст можно взять, например, здесь.

Kyrie, eleison.
Господи, помилуй.

Christe, eleison.
Христе, помилуй.

Kyrie, eleison.
Господи, помилуй.

Christe, audi nos.
Христе, внемли нам.

Christe, exaudi nos.
Христе, услышь нас.

Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Отче Небесный, Боже, помилуй нас.

Fili, Redemptor mundi, Deus, —
Сыне, Искупитель мира, Боже, —

Spiritus Sancte, Deus, —
Дух Святой, Боже, —

Sancta Trinitas, unus Deus, —
Святая Троица, единый Боже, —

Sancta Maria, ora pro nobis.
Святая Мария, молись о нас.

Sancta Dei Genetrix, —
Святая Богородица, —

Sancta Virgo virginum, —
Святая Дева над девами, —

Mater Christi, —
Матерь Христова, —

Mater Ecclesiae, —
Матерь Церкви, —

*Mater Misericordiae, —
*Матерь милосердия, —

Mater Divinae gratiae, —
Матерь Божией благодати, —

*Mater Spei, —
*Матерь надежды, —

Mater purissima, —
Матерь пречистая, —

Mater castissima, —
Матерь целомудренная, —

Mater inviolata, —
Матерь нетленная, —

Mater intemerata, —
Матерь непорочная, —

Mater amabilis, —
Матерь прелюбимая, —

Mater admirabilis, —
Матерь предивная, —

Mater boni Consilii, —
Матерь доброго совета, —

Mater Creatoris, —
Матерь Сотворителя, —

Mater Salvatoris, —
Матерь Спасителя, —

Virgo prudentissima, —
Дева премудрая, —

Virgo veneranda, —
Дева досточтимая, —

Virgo praedicanda, —
Дева достославная, —

Virgo potens, —
Дева пресильная, —

Virgo clemens, —
Дева милосердная, —

Virgo fidelis, —
Дева верная, —

Speculum iustitiae, —
Зерцало справедливости, —

Sedes sapientiae, —
Престол мудрости, —

Causa nostrae laetitiae, —
Причина нашей радости, —

Vas spirituale, —
Сосуд духовный, —

Vas honorabile, —
Сосуд честной, —

Vas insigne devotionis, —
Сосуд глубокой набожности, —

Rosa mystica, —
Роза таинственная, —

Turris Davidica, —
Башня Давида, —

Turris eburnea, —
Башня из слоновой кости, —

Domus aurea, —
Дом златый, —

Foederis arca, —
Ковчег Завета, —

Ianua caeli, —
Врата небесные, —

Stella matutina, —
Звезда утренняя, —

Salus infirmorum, —
Исцеление болящим, —

Refugium peccatorum, —
Прибежище грешникам, —

*Solacium migrantium, —
*Поддержка переселенцам, —

Consolatrix afflictorum, —
Утешение скорбящим, —

Auxilium Christianorum, —
Помощь христианам, —

Regina Angelorum, —
Царица Ангелов, —

Regina Patriarcharum, —
Царица Патриархов, —

Regina Prophetarum, —
Царица Пророков, —

Regina Apostolorum, —
Царица Апостолов, —

Regina Martyrum, —
Царица Мучеников, —

Regina Confessorum, —
Царица Исповедников, —

Regina Virginum, —
Царица Девственниц, —

Regina Sanctorum omnium, —
Царица всех Святых, —

Regina sine labe originali concepta, —
Царица, без первородного греха зачатая, —

Regina in caelum assumpta, —
Царица, на небо взятая, —

Regina Sacratissimi Rosarii, —
Царица Святейшего Розария, —

Regina familiae, —
Царица семьи, —

Regina pacis, —
Царица мира, —

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, прости нас, Господи.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, услышь нас, Господи.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, помилуй нас.

— Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.
— Молись о нас, Святая Богородица.

— Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
— Да удостоимся обещаний Христовых.

Oremus.
Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberati tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Помолимся. Господи Боже, благоволи даровать слугам Твоим непрестанное здоровье души и тела, и да будем мы славным предстательством блаженной Приснодевы Марии избавлены от нынешней скорби и наслаждены вечной радостью. Через Христа Господа нашего. Аминь.

* Добавил Папа Франциск 20 июня 2020 года.