лексика про евровидение
Irinaдлиннопост с лексическими единицами для обсуждения евровидения. не знаю как учишь слова ты, а я могу только в контексте и словосочетаниях
De prachtig ingetogen mompelzang van Teya Dora werd door de stemmers genoeg gewaardeerd voor een finaleplek.
ingetogen — спокойный, нежный
de mompelzang — от mompelen, мычать, бормотать и zang, пение — поёт шёпотом, слов не разобрать, невнятно мычит что-то
Ondanks het ruime aanbod aan middelmatige liedjes, was er dinsdagavond gelukkig toch voldoende plezier te beleven in de Malmö Arena tijdens de eerste halve finale van het Eurovisie Songfestival. Van de onderbroekenlol tot duizelingwekkende dansacts.
het ruime aanbod aan middelmatige liedjes — широкий выбор посредственных песенок
de onderbroekenlol — туалетный юмор, шутки ниже пояса
duizelingwekkende dansacts — головокружительные танцевальные номера
Het liedje Rim Dim Tagi Dim is volgens de bookmakers een mogelijke winnaar en het publiek ging dan ook helemaal los op de aanstekelijke balkanrock met stampende ritmes en folkloristische klanken.
de aanstekelijke balkanrock — заразительный балканский рок
stampende ritmes — от stampen, топать ногами — четкие, марширующие ритмы
Dezelfde pofmouwen, lekker rauw gezongen en ondersteund door energieke dansers - in dit geval een atletisch plattelands echtpaar in een kinky variant van de Kroatische klederdracht. Dit gaat zeker in de oostelijke regionen van Europa scoren.
de pofmouwen — рукава-фонарики
rauw gezongen — не очень чистое, грубое пение; антоним zuiver gezongen
de Kroatische klederdracht — национальные хорватские костюмы
Ook de bizarre act van Bambi Thug uit Ierland, een soort mengelmoes tussen gothic rock en zoetgevooisde refreintjes, veroverde als eerste non-binair persoon een finaleplaats. De heks, zoals die zichzelf noemt, werd aanvankelijk gezien als middenmoter, maar klimt met het liedje Doomsday Blue de laatste weken gestaag in de ranglijsten.
een soort mengelmoes tussen gothic rock en zoetgevooisde refreintjes — смесь готического рока и сладкоголосых припевов
een middenmoter — середнячок, кто-то из середины списка
gestaag klimmen in de ranglijsten — стабильно подниматься вверх по списку
Een fijne verrassing was Engeland. Niet per se omdat homo-boegbeeld Olly Alexander zo geweldig zingt, maar de manier waarop de Engelsen het podium naar hun hand wisten te zetten was geweldig.
het boegbeeld — изначально это была гальюнная фигура, фигура на носу корабля, но современный перевод будет скорее лицо компании/фирмы/объединения
weten te + infinitief — смочь что-то сделать, to manage
iets/iemand naar je hand zetten — приручить что-то или кого-то; заставить делать то, что ты хочешь
Finland liet zich weer eens van zijn slechtste kant zien met een rommelig optreden van Windows95man. In een vleeskleurige onderbroek deed hij een lomp dansje waarbij het door slim gekozen camerahoeken leek alsof hij in zijn blote kont stond.
een rommelig optreden — хаотичное, не очень качественное выступление
een vleeskleurige onderbroek — трусы телесного цвета
een lomp dansje — дурацкий танец
slim gekozen camerahoeken — хитрая операторская работа
in je blote kont staan — быть с голым задом
Een knappe jongen met een paar dansers, zwoele blikken in de camera. Dertien in een dozijn, maar een aardige middenmoter.
zwoele blikken — томные взгляды
dertien in een dozijn — букв. тринадцать в дюжине — таких полно; ничего особенного
een aardige middenmoter — крепкий середнячок
Uit Ierland komt een occulte nachtmerrie met in de hoofdrol het krijsende heksje Bambie Thug. Hen oogt als het ontspoorde zusje van Wednesday uit The Addams Family, met zwart gestifte lippen en zwart omrande ogen, burlesque jurkje en Keltische tatoeage op het voorhoofd. Je laat je betoveren door deze bizarre, duistere act of je slaat een paar kruisjes en kijkt verbijsterd toe.
een occulte nachtmerrie — оккультный кошмар
het krijsende heksje — визжащая ведьмочка
het ontspoorde zusje — поехавшая кукухой сестрёнка
met zwart gestifte lippen — c накрашенными чёрной помадой губами
zwart omrande ogen — густо подведёнными глазами
betoveren — околдовать
een paar kruisjes slaan — пару раз перекреститься
источниками текстов были статьи из De Volkskrant, Trouw, сайт NOS и lc.nl