Главное уметь тактично извиниться. На примере Рона Крэя из фильма Легенда.

Главное уметь тактично извиниться. На примере Рона Крэя из фильма Легенда.


EnglishHDD


🇺🇸

-That's right, Frances. Blood is thicker than water, you know? And I've been with Reggie since the womb.

-Ron, shut up. I want you to apologize to Frances right now.

-Right... right. All right, Frances. I'm sorry, alright? Yes. I'm truly very sorry. The club is very, very empty. A bit like you, really. There is fuck all in it, apart my brother's cock.



🇷🇺

- Да, все верно, Фрэнсис. Кровь гуще воды, ты знаешь? И я был с Реджи еще с утробы.

-Рон, заткнись.Я хочу чтобы ты извинился перед Фрэнсис, прямо сейчас.

- Хорошо...хорошо . Фрэнсис, извини меня, ладно? Да. Я искренне сожалею, что клуб совсем пустой. Немного, как ты. Не**** в нем нет, кроме хера моего брата.


✍️ Blood is thicker than water - Кровь гуще воды (т. е. узы кровного родства сильнее, кровь - не вода)

💡Аналогия в русском языке - свой своему поневоле брат. Свой дурак дороже чужого умника.

Blood is thicker than water and the man chose to help his family rather than his friends. Кровь – не вода, и мужчина решил помочь свое семье, а не своим друзьям.