курвомиф

Каждую книгу, прочитанную не на русском, я для себя пытаюсь оценить не только с позиции понимания текста и смысла, но еще и по количеству запомнившихся слов. Книга "Król" оказалась очень полезной, потому что события разворачиваются в одном месте, среди одних и тех же людей с простым языком. Слова часто повторяются, что очень облегчает запоминание. Отдельный интерес вызвали ругательства, оочень необычные. Приведу несколько интересных.

Начнем с выражений попроще:

gnojek ( гноек)- думаю, что это уменьшительно- ласкательное от gnój (гнуй), что примерно означает плохого человека

gówniarz (гувняж) - говнюк

skurwysyn (скурвысын)- сукин сын, наверное бастард тоже подойдет

ścierwo (сьцерво)- падаль, труп ( не стерва +1 ложный друг)

szmata (шмата)- тряпка, рвань. но мне кажется, что еще и шлюха или что-то подобное

chujów tysiąc (хуюв тысёнц)- тысяча хуев- похоже на ответ "что?- хуев сто"

chuju rybi (хую рыби)- оскорбительное обращение (inwektywa), видимо пошло от автора .

А вот уже выражения поинтереснее, совсем для меня новые:

jak wrzód na chuju (як вжуд на хую)- к след. контексте " надо оно мне, как язва на хуе"

na miękki chuj mam coś tam ( на менки хуй мам цощ там)- смысл тот же, дословно , видимо, имел я что-то там на мягком хую.

chuj ci do tego (хуй ци до тэго)- не твое дело ( хуй не вписывается)

chuj wam na grób (хуй вам на груб)- хуй вам на могилу ( +1 ложный друг. grób не гроб, а могила. а вот гроб= trumna (трумна))

bóg z wami, chuj z nimi (буг з вами, хуй з ними)- тут все ясно, но до чего же дерзко!

jakżeś ojcu z chuja zwisał (якжещ ойцу з хуя звисал)- тоже интересный пример оказался. по сути можно так указать на то, что собеседник молокосос. прим. "я что-то делал, когда ты у отца с хуя свисал". а вот само слово jakżeś- редкое ( я не встречала вроде) придает высказыванию неприятную окраску, даже обесценивающую, нотку сомнения или указывает на риторичность вопроса.

И напоследок кусочек для читающих на польском.