"Красавица"

"Красавица"

Alexandra Grieva

На нежные ростки в рунете гуглится вот это:

лучок
и почему-то спаржа, хотя ее сложно назвать нежной

А в синете на запрос "柔荑" - очень конкретные эти штуки, которые у нас как называются? сережки? И еще множество фотографий женского маникюра в нюдовых тонах (хорошо прижилось, стало быть):

В общем, с руками более-менее понятно. Дальше в стихотворении говорится про "застывший жир", и, сколь бы ни было это нетипично для нашего образного мышления (представьте сами, что гуглится в рунете по этому запросу), но вообразить плотную белую мягкую и гладкую кожу вообще-то действительно несложно. А вот поиск картинок в синете на запрос "凝脂" выдает ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО красивые белые лица красивых китаянок:

То есть сравнение-то живое!

Далее на очереди шея гибкая, как личинки усача и богомола. Ну ок:

это личинка жука-усача
а это личинка богомола

Синет, кстати, на запрос "蝤蠐" выдает их же вперемежку с портретами девушек с шеей. Просто с шеей. Но не очень часто. Не так хорошо прижилось, видимо, как сравнение с застывшим жиром.

Дольки тыквы мы пожалуй пропустим, хотя уточнения ради, конечно, это не дольки, а скорее семена. Почему там в оригинале стоит "犀" (собственно, дольки) - ну ради рифмы, вероятно (я не буду лезть в реконструкции, ок, чтобы это проверить, и мы просто пойдем дальше).

Впереди самое мясо!

Голова цикады:

Зато синет выдает на запрос "螓首" (та-дам!) - ТОЛЬКО красивых девушек и никаких, никаких цикад, друзья:

Ну и брови шелкопряда:

В синете, пожалуй, самое похожее из того, что нашлось, - это вот:

В остальном же это просто фотографии радостных китаянок, которые красят брови как все сейчас, без всякой привязки к шелкопрядам и форме их усиков. Я ощущаю некую стилистическую потерю в этом месте - у шелкопряда усики действительно ничего, и очень такие говорящие, а современные каноны красоты это все как-то поздатерли. Метафора осталась, а образ исчез.

Ну и в качестве вишенки на торте - что еще находится по запросу "蛾眉" (и кстати вот он, вот он образ-то!!!):

Всем привет от Ли Бо :) на самом деле, он просто тоже использовал эту метафору в своих стихотворениях.