От Коганэ к Коганятам

Обращение участников Kogane Team

Помимо увлечённого помешательства на Короле Проклятий и бесчисленного количества бессонных ночей, проведённых за анализом персонажей и их мотивов, Магическая битва подарила мне незабываемый опыт работы в команде. Я безмерно ценю каждого из нашего небольшого коллектива: никто не справляется с адаптацией лучше Нумы, у Миры с внимательностью лучше, чем у всех членов команды вместе взятых (и попробуйте найти человека более преданного своей работе, чем она!), а ivabus делает работу за гранью понимания половины нашего состава. О вкладе Игла и говорить нечего: его стремление передать мангу читателям в том виде, какой её видит Геге, со всеми её тонкостями и техническими особенностями, и количество вложенных им в каждую главу времени и сил просто поражает! А объединив усилия, нашему кружку по интересам были по плечу и своеобразные шутки Геге, и инженерные тонкости работы техник, и языковые особенности японского языка. В моей памяти никогда не угаснут воспоминания о многочасовых обсуждениях точности перевода, наполненных шутками и согревающих поддерживающей дружеской атмосферой. Я безгранично благодарна лидеру нашему команды за возможность оставить своё имя в истории перевода Магической битвы, как благодарна и вам, читателям, за каждое слово поддержки, что помогало помнить, что работаем мы не зря, и за каждый комментарий критики, который открывал нам глаза на наши ошибки, помогал расти над собой и работать всё лучше и лучше. Уверена, Магическая Битва стала для каждого из нас чем-то особенным, и мы готовы нести её наследие далее.

Работа над Магической битвой в команде Когане стала запоминающийся опытом как из-за самой манги, так и из-за работы в команде! В хорошем смысле! Сама Магическая битва помогла пережить мне эмоциональную деградацию и не свалиться в депрессию, за что я благодарна Геге. Так же я благодарна Иглу за возможность поработать в команде Когане. Несмотря на произошедший инцидент, я дала человеку шанс и не пожалела об этом, ведь смогла получить классный опыт.

Хочу поблагодарить так же чат сливов, ибо ребята там помогли пережить смерти персонажей (особенно 236 главу)

Несмотря на тот конец, который показал нам Геге, я все равно буду хранить эту жужуку в сердечке ❤

«Магическая битва» является моей любимой мангой уже несколько лет. Её характер сюжета и боевая система несомненно внесли в это ключевой вклад. Спасибо, Геге Акутами! Вследствие этого, когда появилось приглашение в команду, я без раздумий решил откликнуться, несмотря на то, что у меня почти не было опыта работы со сканами. Работать с Иглом и командой приятно и увлекательно. Наблюдать, насколько досконально происходит работа над переводом было очень интересно. При этом Игл оказался совершенно не таким человеком, как некоторые его описывали. Работа над магичкой принесла мне очень много опыта, хоть многого о нём я рассказать и не могу. Спасибо, что цените нашу работу!

Коганэ-тим — это про общность людей.

У каждого из нас в команде свои задачи и, в то же время, каждый готов прийти на помощь друг другу, подменить и подстраховать. На самом деле меня очень мотивирует, когда мои предложения-идеи воспринимаются командой и Иглом с энтузиазмом и одобрением. В такие моменты чувствуешь, что каждый из нас вносит вклад в общее дело для любимого фандома, и что труд каждого из нас ценится лидером. И даже если звучит критика, то она не подается как проступок, а как желание помочь стать лучше. Это меня и привлекает в работе: честность, открытость и готовность расти всем вместе.

И пусть мне не удалось долго поработать в команде, но мне понравилось насколько грамотно налажен процесс и насколько каждый хорош в том, что он делает. Несмотря на долгие часы и брейнштормы — нам было комфортно работать друг с другом. Хочу верить, что это не последний наш вклад, как команды Коганэ, в общее дело для фандома.

Мы отдаем все силы тому, что действительно любим. И крайне ответственно подходим к каждой странице, к каждому предложению, через которые стараемся передать вам, дорогим читателям, всю суть, характер и глубину героев в том самом первозданном виде, как их придумал Гэгэ Акутами. И несмотря на всю серьезность и кропотливость работы, несмотря на десятки выпитых кружек кофе — часы, проведенные в Коганэ-тим, были наполнены воодушевлением и радостью. В памяти останутся счастливые моменты, когда глава, наконец, полностью готова, собрана и загружена — моменты, наполненные словами взаимных поздравлений и похвалы.

Я благодарю каждого, с кем познакомилась и трудилась в Когане-тим. Вы — легенды! И отдельная благодарность Иглу за возможность внести свой вклад и дань уважения дорогому сердцу тайтлу "Jujutsu Kaisen". Было весело!

Надеюсь, не прощаемся 🤍

Было невероятно трудно, но мы справились! И пусть это всё длилось лишь мгновение в масштабах истории, я ни на секунду не жалею о том, что был здесь. Каждое мгновение, каждый шаг, который мы сделали для развития этого фандома, любая наша помощь — всё было не зря. Я рад видеть, как люди находят друг друга, как они открывают сердца и делятся своими самыми сокровенными мыслями. Это то, что заставляет меня любить это сообщество, несмотря на все тяготы.

Вся эта скрупулезная работа над мангой, аниме и развитием фандома действительно подчёркивает важность соблюдения дисциплины, неустанного стремления к развитию площадок для обсуждений и стойкости даже перед лицом огромных трудностей. Четыре года, наполненных бессонными ночами и самопожертвованием. И всё ради того, чтобы, может быть, кому-то стало чуть легче, чтобы кто-то нашёл поддержку и смысл. Иногда я слышу, что мой вклад вдохновляет других — учиться, бороться, творить. Это придаёт сил, потому что я знаю, что не зря старался.

Любой человек, независимо от его происхождения или прошлых трудностей, может подняться над обстоятельствами, если он готов приложить к этому усилия. Да и не счесть количество ошибок, которое и я совершил тоже, но это учит нас брать ответственность за свои поступки, становиться лучше и жить дальше. И несмотря на то, что я далеко не идеален, я надеюсь, что этот путь с его взлётами и падениями, является свидетельством самоотдачи. Конечно, будут моменты, и их будет немало, когда вам придется напрячься и преодолеть себя, и, конечно, вы не сможете идти дальше, если не будете снова и снова выходить за рамки. Но всё дело в познании себя, своих навыков, своих способностей, своих пределов. Все мы разные, но принимая обстоятельства и возлагая ответственность на себя, мы как люди становимся сильнее.

Было приятно внести свой вклад в развитие сообщества. Спасибо всем за то, что были в этом фандоме вместе с нами! Спасибо всем участникам моей команды, в том числе и бывшим — тем, кто был со мной эти два года, и всем, кто поддерживал меня на протяжении четырёх лет. Группы, которые помогали развивать «Магическую битву» — вам отдельная благодарность. Спасибо за всё!