keep going

ИНФО

Концептуально канал больше напоминает архив, разбавленный актуальными эфирами. Постится информация, связанная с разработкой релизов, творческим виженом и/ли продюсерской командой Eden-ary, к примеру, с Иденом или Мэддоксом, а также разные истории и информация, посвящённые конкретному участнику — Хонджуну.

При наличии интересных фанфактов, я могу иногда постить кусочки с другими мемберами и их рассказами про подход к созданию музыки. Разница только в том, что с Хонджуном переводится инфо не только про создание музыки, а вообще всё, что способно раскрыть его как личность в рамках того, что он демонстрирует публике.

Также мнение (Хонджуна и ко) может меняться с течением лет, именно поэтому я стараюсь указывать даты и источники везде, где это возможно (они скрыты под спойлером). Пожалуйста, берите во внимание тот факт, что он очень вырос и изменился... по этой причине иногда возникают противоречия между более ранним и более поздним контентом.

На всю упоминаемую музыку я оставляю ссылки, но! преимущественно на spotify. Если важен клип / перфоманс, тогда указывается ссылка на ютуб. Также в постах присутствуют перекрёстные ссылки на другие посты (не только в этом канале), чтобы было легче понять контекст происходящего в конкретный период времени, к которому относится перевод.

ПРАВИЛА

Поскольку постится информация, связанная в том числе с Иденом, я прошу чуточку больше тактичности. Моё мнение и отношение строится только на словах Хонджуна, повторённых не раз и не два на протяжении всей его карьеры, и это слова о том, что Иден является ему другом, наставником и близким человеком, чью помощь он ценит, несмотря на то, что в 16 лет он произвёл на него пугающее впечатление. А также на информации о том, что Хонджун дарил ему цветы на каждый день учителя, и что самого его называли мини копией Идена в былое время. Кому интереснее погрузиться в контекст сильнее, вы можете почитать посты под тегом #eden!

Комментировать от лица сообществ можно! Только если ваше сообщество не нарушает законы РФ... Мат тоже разрешён, если он не направлен в сторону конкретных лиц (в том числе комментаторов).

КРЕДИТЫ И ПЕРЕВОДЫ

Транскрибация pop live и скриншоты fromm: @m0men1_s2

Большая часть первоисточников берётся оттуда, однако у неё тоже иногда бывают пропавшие куски лайвов, которые приходится подтягивать с ютуба и транскрибировать вручную. Записи, нарезка эфиров и их оформление принадлежат мне (в редких случаях подтягиваю лайвы с канала Difi Bteez).

Переводы эфиров и fromm, а также постов под тегами #song и #other тоже принадлежат мне. Переводы любительские! У меня нет подтверждённого образования переводчика, я просто в своё время активно изучала корейский (и другие языки, преимущественно немецкий), что помогает чуть легче ориентироваться в тексте / контексте, транскрибировать речь и переводить напрямую с корейского, минуя англоязычные источники. Правда, в виду того, что я не носитель языка, на английские сабы иногда, бывает, тоже ориентируюсь.

Мне крайне важно приблизиться к первоисточнику и уловить оригинальный контекст, не искажая смысл / посыл / настроение сказанного. Насколько это вообще возможно. Поскольку нарезка, эдитинг или отсутствие банального "смеётся" лишний раз может поменять тон говорящего, если не слушать оригинальную речь в предоставленном кусочке.

Также я стараюсь сохранять атмосферу оригинальной речи, не сильно редактируя запинки и странные речевые обороты, присущие Хонджуну (только если это не повтор "вообще-то" три раза подряд...). Его оригинальная речь путанная, иногда проскальзывают диалектизмы, бывает резко скачет мысль, предложения обрываются. А ещё дикция не самая лучшая... но я считаю, что это часть его личности, поэтому стараюсь сохранять оригинал в более-менее читабельном виде.

Если в постах есть указания возраста, я стараюсь высчитывать его по европейским меркам в зависимости от того, что говорит участник.

Обращения вроде хён, нуна, сонбэ и etc. сохраняю из личных соображений, как и смягчающие 이 либо 아 (-и / -а) в конце имён, если они есть. Также Хонджун очень часто называет Идена, сокращая его имя до "Дени-хён", но во избежание путаницы я сохраняю полное имя, добавляя лишь -и в конце.

ТЕГИ

#toktoq #fromm — переводы актуальных pop live эфиров и fromm;

#other — переводы всего подряд, в том числе старых pop live и fromm, однако в формате вырезанных кусочков. На старые эфиры я не ставлю теги для актуальных, идущих в хронологическом порядке;

#songs — переводы, затрагивающие песни, к примеру, рассказы об их создании, кусочки видео с демками / выступлениями, а также переводы текстов и актуальных партий;

#art — по профессии и призванию я так-то художник, поэтому иногда-а... иногда могу запостить что-то вместе с иллюстративной картинкой из под своей руки (но это редкость, потому что это не арт тгк, для картинок у меня отдельный канал).

#eden — отдельный тег по Идену, ставлю на все переводы, в которых раскрывается история работы Хонджуна и Идена, а также он сам как личность, либо его рассказы про работу над альбомами группы;

#maddox — аналогично, только с участием Мэддокса.

#info — преимущество информация по проф. терминологии и прочему, что может вызывать вопросы. Отдельно терминологические сноски, не касающиеся музыки / к-поп индустрии, этим тегом я не помечаю.