چگونه زیرنویس هماهنگ پیدا کنیم؟
حسین غریبیما ایرانی‌ها در دنیای فیلم‌های دزدی زندگی می‌کنیم. شاید موقع دانلود فیلم‌ها بیشتر به کیفیت و حجم آنها توجه کنید، اما برای اینکه بدانید کدام زیرنویس با فایلی که دانلود کرده‌اید هماهنگ است، باید به اسم آن دقت بیشتری کنید.
شاید بگویید راهکار ساده‌تر دانلود فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده است؛ اما دقت کنید که معمولاً این سایت‌ها سریع‌ترین زیرنویس را می‌چسبانند که لزوماً بهترین زیرنویس نیست و با این کار حق انتخاب زیرنویس را از شما می‌گیرند. پس چه بهتر که با کمک این راهنما، خودتان به سادگی زیرنویس هماهنگ را بیابید.
در این راهنما، فرض ما این است که فیلمی که دانلود کرده‌اید سانسورشده نیست. فیلم‌های سانسورشده در صورت حذف صحنه‌ها، با زیرنویس‌های معمولی هماهنگ نخواهند بود. همچنین باید از سایت‌هایی دانلود کنید که ریلیز یا عنوان انتشار فیلم را که روی اسم فایل تصویری است، تغییر ندهند. (فهرست بعضی از سایت‌های دانلود فیلم)
فیلم‌ها هم مثل تمام محتواهای دزدی همچون برنامه‌های کرک‌شده و موسیقی و غیره، در مجامع زیرزمینیِ Scene و تورنت و ... با عنوان خاصی منتشر می‌شوند که به آن ریلیز می‌گویند. ریلیز از مشخصه‌های مختلفی تشکیل شده که معمولا ًبا نقطه از هم جدا می‌شوند. برای مثال این یک ریلیز از فیلم Alien ریدلی اسکات است:
Alien.1979.REMASTERED.DC.720p.BluRay.999MB.x265.10bit-GalaxyR
اما برای اینکه زیرنویس هماهنگ با چنین فایلی را بیابیم، لازم نیست تک‌تک این مشخصه‌ها را بدانیم. مثلاً هیچ فرقی ندارد که فیلم ما 720p است یا 1080p یا 4K. کافی است مشخصه‌هایی را که مهم است در اسم فایل ببینیم و هنگام دانلود از سابسین به اسم ریلیزهای به‌کاررفته دقت کنیم. بنابراین، ابتدا آن دسته از مشخصه‌های ریلیز را که برای هماهنگ بودن زیرنویس توجه به آنها ضروری است مرور می‌کنیم، در ادامه مشخصه‌هایی را می‌آوریم که گاهی اوقات ممکن است مهم باشد و در نهایت سایر مشخصه‌ها را معرفی می‌کنیم که ارتباطی به هماهنگ بودن زیرنویس ندارند:
🔻 مشخصه‌هایی که ارتباط مستقیمی با هماهنگی زیرنویس دارند
🔹 عنوان فیلم
قطعاً باید دقت کنیم زیرنویسی که دانلود می‌کنیم برای همان فیلمی باشد که دانلود کرده‌ایم. گاهی اوقات کمپانی‌های درجه چندم فیلم‌های بی‌کیفیتی را با عنوانی مشابه فیلم‌های مطرح می‌سازند تا مخاطبان را گول بزنند.
🔹 سال ساخت فیلم
گاهی اوقات چند فیلم با عنوان مشابه در سال‌های مختلف تولید می‌شوند. مثلاً چهار فیلم با عنوان A Star is Born وجود دارد که در چهار دهۀ متفاوت ساخته شده‌اند.
🔹 منبع یا سورس فیلم
این یکی از مهم‌ترین مشخصه‌هاست. اینکه سارقان نیکوکار این فیلم یا سریال را از کجا آورده‌اند (به ترتیب کیفیت):
◾️دیسک بلوری: BDRip / BRRip / BluRay
◾️سرویس‌های استریم آنلاین: WEB / WEB-DL / WebRip
◾️ضبط از تلویزیون: HDRip (برای فیلم‌ها) و HDTV برای سریال‌ها
◾️ضبط از تلویزیون با زیرنویس چسبیده: HC HDRip
◾️دیسک دی‌وی‌دی: DVDRip
◾️منبع تبلیغاتی فصل جوایز: DVDScr / SCREENER / BDSCR / WEBSCR
◾️تبدیل فیلم به ویدیو: TC / HDTC / TELECINE
◾️ضبط پرده‌ای با صدای مستقیم: TS / HDTS / TELESYNC
◾️پرده‌ای با صدای سالن: CAMRip / CAM / HDCAM
🔹 نسخه‌های متفاوت از تدوین فیلم
◾️نسخۀ اکران شده در سینما: Theatrical
◾️نسخۀ مدنظر کارگردان: DC / Director's Cut
◾️نسخۀ طولانی‌تر: EE / Extended Edition / Extended Cut
◾️نسخۀ بدون سانسور: Unrated / Uncut
◾️نسخه‌هایی با اسم خاص: برای مثال Totally Inappropriate Edition
◾️و کلاً هر نسخه‌ای که کلمۀ Cut یا Edition در آن آمده، حتماً باید به کلمۀ قبل از آن دقت کرد. این کلمه می‌تواند هر چیزی باشد و هر روز کمپانی‌ها اسم جدیدی می‌سازند. مثلاً Ultimate Edition یا Extreme Edition یاAlternate Cut یا Final Cut.
🔻 مشخصه‌هایی که ممکن است با هماهنگی زیرنویس ارتباط داشته باشند
🔹 نسخه‌های فیلم
◾️ـ Special Edition : نسخۀ ویژه
◾️ـ Collector's Edition : نسخۀ کلکسیون
◾️ـ Anniversary Edition : نسخۀ سالگرد انتشار فیلم
معمولاً نسخه‌هایی مثل Limited و Remastered و Restored از نظر تصویری تغییر داشته‌اند و ارتباطی با هماهنگی زیرنویس ندارند، اما احتیاط بد نیست. (توضیحات بیشتر در خصوص این ریلیزها)
🔹 اصلاحیه یا توضیح در خصوص ریلیز
◾️ـ Internal : نسخه‌ای که استاندارد نیست یا مختص یه گروه است
◾️ـ Recode : نسخه‌ای که دوباره تنظیم شده
◾️ـ Rerip : نسخه‌ای که دوباره تبدیل و فشرده‌سازی شده
◾️ـ Proper / Repack : نسخۀ اصلاح‌شده
🔹 منبع WEB
که شامل انواع سرویس‌های استریم است.
◾️ـ NF : نتفلیکس
◾️ـ AMZN : آمازون پرایم
◾️ـ DSNP : دیزنی پلاس
◾️ـ HMAX : اچ‌بی‌او مکس
◾️ـ ATVP : اپل تی‌وی پلاس
🔹 نام گروه
این مشخصه معمولاُ آخر عنوان قرار می‌گیرد و نام گروهی است که کار انتشار فایل خام و یا فشرده‌سازی ویدیو را انجام داده. برای مثال من از ریلیزهای کم‌حجم و باکیفیت گروه PSA استفاده می‌کنم.
نام گروه گاهی اوقات معیار نسبتاً خوبی برای هماهنگی زیرنویس است چراکه مثلاً ممکن است گروه PSA و Ganool از یک منبع برای فشرده‌سازی استفاده کرده باشند و گروه Pahe فایل دیگری را به‌کار گیرد. اما زمانی که نسخه‌ها و سورس‌های مختلفی از فیلم باشد و یک گروه چند بار آن را فشرده‌سازی کرده باشد، این مشخصه به تنهایی تعیین‌کننده نیست.
🔻 مشخصه‌هایی که هیچ ارتباطی با هماهنگی زیرنویس ندارند
🔹 رزولوشن
شامل 480p / 576p / 720p / 1080p / 2160p / 4K و غیره
این اعداد فقط به رزولوشن و ابعاد تصویر اشاره دارند و هیچ ارتباطی به هماهنگ بودنِ زیرنویس ندارند. اصولاً رزولوشن‌های پایین و کم‌حجم همگی از فایل‌های حجیم و خام مثل 4k و 1080p ساخته می‌شوند و از نظر مدت و فریم‌ریت با آنها هیچ تفاوتی ندارند.
🔹 کدِک‌های تصویری و صوتی (انواع رمزگذاری فایل‌های فیلم برای فشرده‌سازی)
◾️ کدک‌های تصویری:
کدک H264 / x264 : کدک رایج فایل‌های MP4 و MKV
کدک HEVC / x265 : کدک فایل‌های MKV که چند سالی است رایج شده، حجم کمتری دارد و با دستگاه‌های جدید سازگار است.
◾️ کدک‌های صوتی:
کدک‌های AAC / AC3 / DTS / Dolby TrueHD و سایر مشخصات صوتی مثل تعداد کانال‌ها (2CH / 5.1 / 6CH / 7.1).
🔹 سایر مشخصه‌های صوتی و تصویری نامربوط به زیرنویس
◾️ـ REMUX : نسخۀ کامل و با کیفیت اصلی تمام ویدیوهای دیسک بلوری.
◾️ـ 10bit : دارای تعداد رنگ‌های بیشتر نسبت به ویدیوهای معمولی 8bit.
◾️ـ HDR10 : این ریلیزها از پردازش تصویر و رنگ فوق‌العاده‌ای برخوردارند اما در صورت نداشتن سخت‌افزار و نرم‌افزار لازم، فقط تصویری با رنگ مُرده خواهید دید.
◾️ ـ MULTi : ریلیز دارای چند زیرنویس و صدا به زبان‌های مختلف است.
◾️ ـ IMAX : صحنه‌های آیمکس برخلاف صحنه‌های عادی، تمام صفحه هستند.
◾️ ـ 3D : نسخۀ سه‌بعدی که نیازمند دستگاه پخش سه‌بعدی است.
◾️ ـ LiNE : این نسخه صدای مستقیم دارد و صدای سالن سینما نیست.
◾️ ـ BLUR : نوشته‌ها یا لوگوها یا زیرنویس‌های چسبیده روی فیلم مات شده‌اند.
◾️ ـ 900MB : سایز فایل که برخی گروه‌ها آن را ذکر می‌کنند و بسته یه ریلیز عددی متفاوت است. معیار بدی نیست، اما قطعی هم نیست.
🔶 امتحان عملی
اجازه دهید برگردیم به ریلیز فیلمی که در ابتدای این راهنما آوردیم:
Alien.1979.REMASTERED.DC.720p.BluRay.999MB.x265.10bit-GalaxyR
مشخصه‌های ریلیزها ترتیب خاصی دارد که معمولاً از آن پیروی می‌شود. در اینجا به ترتیب این مشخصه‌ها را داریم:
◾️ عنوان فیلم: Alien
◾️سال انتشار: 1979
◾️نسخه: REMASTERED
◾️نسخۀ تدوین: DC یا تدوین کارگردان
◾️رزولوشن: 720p
◾️منبع: بلوری
◾️سایز: 999MB
◾️کدک تصویری: x265
◾️رنگ: 10bit
◾️نام گروه: GalaxyR
بنابراین اگر بخواهیم در سابسین زیرنویسی برای این فایل پیدا کنیم، کافی است به نام و سال فیلم، نسخۀ تدوین و منبع توجه کنیم:
Alien - 1979 - DC - BluRay
اگر در فهرست اسامی ریلیز زیرنویس‌ها، یکی از موارد این مشخصه‌ها را داشت، به احتمال قریب به یقین با نسخۀ بالا هماهنگ است.
📝 در پایان تأکید می‌کنم که در این نوشته سعی شد یک راهنمای کلی برای پیدا کردن زیرنویس هماهنگ ارائه شود و البته که این مشخصه‌ها کامل نیستند و بعضی از آنها که در یک رده آورده شده‌اند، تفاوت‌های خاصی دارند که به حوزۀ زیرنویس مربوط نیست.