А давайте обсудим образ Елены Васильевны Курагиной (в замужестве Безуховой)
Lavinia
Я обнаружила только шесть актрис, кто играл Элен. И все они... Сейчас рассмотрим подробнее👇
«Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту» — не подходит. Аните не совестно за ее красоту, это очевидно.
«Она элегантна, и отличается все выдерживающим спокойствием» — к элегантности тоже есть вопросы.
«Потом он вспомнил ясность и грубость мыслей и вульгарность выражений, свойственных ей, несмотря на ее воспитание в высшем аристократическом кругу» — это ближе. Красивая Экберг в этой роли и антураже выглядит грубо и даже, да, вульгарно.
Она играла Элен в театре и должна была сниматься у Бондарчука, но ведь Бондарчуку было еще жить и жить с женой и он опасался за свое будущее.
«Графиня Безухова, сияющая добродушною и ласковою улыбкой» — эту улыбку не назовешь ласковой, согласитесь?
«Quelle belle personne! {Что за красавица!} – говорил каждый, кто ее видел» и «Блестящая, светская женщина» — это да, но... Нет аристократичности, нет элегантности, нет безмятежного спокойствия. Есть хищность и плотоядность, не присущие Елене Васильевне.
«Она отличалась необычайною, античною красотою тела и царственной величавостью манер» — да.
«Сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен и он услышал скрип ее корсета при дыхании» — да.
«Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющом и мохом, и блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами, предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала» — и это, основное, да!
Добровольно или принудительно Бондарчук выбрал очень подходящюю фактуру. Если бы не явное несоответствие возраста, хотя ведь и Артмане было столько же лет, а может и немного больше, но Скобцева и в юности выглядела старше своих лет. И только из-за того, что и все остальные герои фильма старше, чем должны быть, это не так бросается в глаза.
Даже сказать нечего. «Победительно действующую красота»? «Царственная величавость»? «Блестящая, светская женщина»? «Улыбка сияющая еще светлее на ее прекрасном лице»? «Мраморные плечи»? — о ком это? Не совсем понятен замысел автора.
«Высокая, красивая дама, с огромной косой и очень оголенными, белыми, полными плечами и шеей, на которой была двойная нитка больших жемчугов, и долго усаживалась, шумя своим толстым шелковым платьем» — платье похоже на genuine polyester шелковое, больше явных сходств нет.
Если посмотреть этот сериал, то там много общего с книгой. Например:
«Элен, которая, совершенно раздетая, не спуская глаз, смотрела на сцену»
«Голая Элен сидела подле нее и одинаково всем улыбалась»
«Грудь ее совершенно была обнажена»
И наконец:
«Вся разгадка была в том страшном слове, что она развратная женщина: сказал себе это страшное слово, и все стало ясно»
Там инцест, и даже вакханалии. Порочность Элен хорошо отражена, но не в том смысле, который имел в виду Толстой. А остальные стороны героини, ее яркие черты, такие, как сияющая красота античной статуи, не воспроизведены. Возможно, из-за постояных оргий на них не хватило времени.
Мне советская экранизация кажется лучшей. И потому так же, что герои в ней старше. Наверное раньше люди жили меньше и поэтому в том же возрасте были взрослее? Невозможно представить все эти мысли, чувства, эмоции у таких людей, как сейчас, в аналогичном возрасте.