سعودیها پی به حقیقت ترامپ میبرند
GozinGozin's online platforms:
David Frum
The Atlantic (Jul 2026)
خلاصه:
مقاله با تشریح توافق هستهای غیرنظامی تازه میان آمریکا و عربستان نشان میدهد که عربستان پس از سرمایهگذاری میلیاردی روی دونالد ترامپ و خانوادهاش انتظار امتیازهای بزرگ داشت، اما با تغییر موضع ناگهانی ترامپ در شبکههای اجتماعی روبهرو شد. نویسنده بیثباتی، فساد و معاملهمحوری ترامپ را عامل اصلی میداند و پیامدهای آن برای امنیت منطقه، گزینههای محدود عربستان و بیاعتمادی گسترده به دیپلماسی ترامپ را بررسی میکند.
متن مقاله:
رئیسجمهور از دریافت پول و هدایا خوشحال میشود، اما انتظار لطف متقابل نداشته باشید.
بیوفا، آشفته و فاسد؛ شخصیت دونالد ترامپ سیاست خارجی او را نیز شکل میدهد. تازهترین قربانی عربستان سعودی است—قربانی چندان دلسوزیبرانگیزی نیست شاید، اما بههرحال قربانی است.
در ۲۲ ژوئیه، کریس رایت وزیر انرژی ایالات متحده و همتای سعودیاش توافقی برای مشارکت هستهای غیرنظامی عربستان و آمریکا امضا کردند. این قرارداد چند دههای و چند میلیارد دلاری به شرکتهای آمریکایی اجازه میدهد در خاک عربستان نیروگاه هستهای تجاری احداث و اداره کنند؛ احتمالاً شامل تأسیسات غنیسازی اورانیوم نیز میشود. عربستان نزدیک به ۲۰ سال در پی چنین توافقی بوده است. روسایجمهور آمریکا از باراک اوباما به بعد با آن به شرطی دوگانه موافقت ضمنی نشان دادهاند: هر توافقی باید هم دارای تضمینهایی برای جلوگیری از استفاده عربستان از غنیسازی در جهت سلاح هستهای باشد و هم به عادیسازی روابط با اسرائیل بیانجامد.
با بازگشت دونالد ترامپ به کاخ سفید در ۲۰۲۴، سعودیها یقین داشتند لحظهشان فرا رسیده است. عربستان سرمایهگذاری سنگینی روی ترامپ و خانوادهاش کرده است؛ از قراردادهای اعطای امتیاز نام تجاری به سازمان ترامپ که بالقوه میلیاردها دلار ارزش دارد گرفته تا تعهد هنگفت به شرکت سرمایهگذاری خصوصی تأسیسشده بهدست داماد ترامپ، جَرِد کوشنر. این هفته به نظر میرسد آن سرمایهگذاریها به بار نشسته است. جزئیات توافق چهارشنبه اندک است، اما واشنگتنپست گزارش داد که این پیمان با گشودن راه غنیسازی، مسیر دستیابی عربستان به سلاح هستهای را هموار کرده است. همچنین گفته میشود شرط بهرسمیتشناختن اسرائیل از سوی عربستان نیز حذف شده است.
در عمل، سعودیها همهچیز را با کمترین هزینه به دست آورده بودند. اما قرارداد هنوز خشک نشده بود که خلف وعده آغاز شد. ترامپ دیروز در پست تروثسوشال تأکید کرد که توافق درواقع شامل غنیسازی اورانیوم نیست و «به طور کامل منوط به پیوستن عربستان سعودی به توافقنامه بسیار محترم و موفق ابراهیم» است؛ یعنی عادیسازی روابط با اسرائیل. در پی این اظهارات، هرجومرج و سردرگمی کامل در مورد مقصود ترامپ شعلهور شد. آیا ترامپ میخواهد پس از شنیدن انتقاد جمهوریخواهان در فاکسنیوز و جاهای دیگر—چنانکه سیانان حدس میزند—قرارداد تازه امضا شده را منفجر کند؟ یا این خروش صرفاً بادِ لافزن ترامپ است بیآنکه پیامدی در دنیای واقعی داشته باشد؟
هیچکس ظاهراً نمیداند. ترامپ پیش از افزودن این شرط دیرهنگام با رهبران سعودی مشورت نکرد. همچنین معلوم نیست این اتفاق چه تأثیری بر سرنوشت توافق در کنگره خواهد داشت. کنگره میتواند آن را مسدود کند، اما برای این کار به اکثریت لازم برای عبور از وتوی رئیسجمهور در هر دو مجلس نیاز دارد—به فرض آنکه خود ترامپ واقعاً بخواهد توافق پیش برود.
سعودیها باید سردرگم شده باشند. آنان «کِوید» خود را به خانواده ترامپ پرداختند؛ «کو»یشان کجاست؟ آیا چند انتقاد در فاکسنیوز میتواند میلیاردها دلاری را که برای جلب لطف خانواده ترامپ پرداخت شده خنثی کند؟
این چرخش در بدترین زمان ممکن برای عربستان رخ میدهد. کشور قبلاً با شکست جنگ ایرانِ ترامپ زمینگیر و بیپناه شده است؛ جنگی که ایران را جسورتر کرد و کنترلش بر تنگه هرمز—مهمترین گذرگاه دریایی عربستان به بازارهای جهانی نفت—را محکمتر ساخت. عربستان به محافظت نیاز دارد. حامی سنتیاش بیثبات و ضعیف از آب درآمده است. اکنون ممکن است پادشاهی، نیروی هستهای خود را شرط بقا در خاورمیانه پساآمریکایی بداند.
حامیان آمریکاییِ توافق هستهای واشینگتن–ریاض سالها هشدار دادهاند که اگر ایالات متحده با عربستان شریک نشود، سعودیها ممکن است برای فناوری هستهای و پیوندهای نظامی قویتر به روسیه یا چین روی آورند. اما تلاشهای پیشین عربستان برای یافتن ترتیبات امنیتی جایگزین چندان موفق نبوده است. در ۲۰۲۳، عربستان با میانجیگری چین با ایران آشتی کرد، اما روابط دوستانه پکن با تهران هیچ کمکی به محافظت عربستان در برابر حملات موشکی ایران در ماههای اخیر نکرد.
گزینههای دیگر عربستان حتی بدتر به نظر میرسند. این کشور که گفته میشود در دهه ۱۹۹۰ برنامه سلاح اتمی پاکستان را تأمین مالی کرده، ظاهراً نوعی حق برداشت از آن سلاحها در صورت نیاز برای خود محفوظ داشته است. دو کشور سال گذشته پیمان دفاعی مشترکی را رسمی کردند. اما آینده بهعنوان تحتالحمایه نظامی پاکستان چندان امیدبخش نیست، بهویژه چون هند در میان سه بازار بزرگ صادراتی عربستان قرار دارد و احتمالاً سریعترین رشد را نیز دارد.
و این ما را دوباره به طرح الف عربستان بازمیگرداند. آیا برنامه هستهای به بنبست خورده است؟ ترامپ اغلب در شبکههای اجتماعی چیزهایی اعلام میکند که در دنیای واقعی محقق نمیشود. او در نخستین دوره ریاستجمهوریاش در ۲۰۱۹ در توییتر اعلام کرد که به همه شرکتهای آمریکایی دستور خروج از چین داده است؛ «دستور» سه روز بعد کنار گذاشته شد. در ژوئن ۲۰۲۵ ترامپ توقف اجرای قوانین مهاجرتی در مزارع و در هتلها و رستورانها را اعلام کرد؛ این توقف چند روز بعد لغو شد. ترامپ بارها افزایش تعرفههایی را اعلام کرده که بعد کنار گذاشته شده و حملات نظامیای را وعده داده که هیچگاه اجرا نشدهاند، از جمله تعهدش در نوامبر گذشته برای یورش «با تفنگهای شعلهور» به نیجریه جهت نابودی شورشیان اسلامی آن کشور. احتمال دارد مطالبه پس از امضا مبنی بر بهرسمیتشناختن اسرائیل توسط عربستان—بهعنوان بهای اضافیِ توافقی که با جریان پول به شرکتها و خویشاوندان ترامپ چرب شده بود—نیز همین سرنوشت را پیدا کند.
متحدان دموکراتیک سنتی آمریکا از دیپلماسی «پول بده، کار بگیر» ترامپ احساس خیانت و سردرگمی میکنند. اما آنهایی که حاضر به پرداختند هم میتوانند خیانتها و حیرتهای خود را تجربه کنند. اگر حتی سعودیها—که پول و هدایا بر سر ترامپ و خانوادهاش ریختند—نمیتوانند به دیپلماسی او اعتماد کنند، پس دیگر چه کسی روی زمین میتواند هیچ اطمینانی داشته باشد؟