einbringen v. vorbringen

Алёна

Эти два глагола похожи по смыслу, и в некоторых словосочетаниях полностью взаимозаменяемы. Например, "высказать мнение" можно используя один или другой глагол:

📝jemandes Meinung einbringen/vorbringen

Но всё-таки приставки ein- и vor- передают глаголам свои оттенки смыслов: "ein" — "внутрь", "vor" — "вперёд".

🔺Когда дело касается привнесения, добавления (к беседе, к жизни сообщества, к отношениям), употребляют глагола EINBRINGEN:

🔸jemandes Ideen (идеи)

🔸jemandes Erfahrung (опыт)

🔸jemandes Kompetenz

🔸eine Initiative

🔸einen Kommentar

🔸Kapital/Vermögen (капитал)

❤️ Was würde er in unsere Beziehungen einbringen?

Что бы он привнес в наши отношения? (имеются в виду именно любовные отношения)

В юридическом языке глагол einbringen также нередко встречается. Лучше всего заучить эти выражения:

🔸einen Antrag einbringen (поставить вопрос на повестку)

🔸eine Klage gegen jmdn. einbringen (подать иск против)

🔸eine Resolution einbringen (внести резолюцию)

🔸ein Gesetz/einen Gesetzentwurf einbringen (внести закон/законопроект)

Перевод предложения, где встречается интересующий нас глагол: "Союз хочет внести законопроект, как и планировалось"

"Партии должны не только критиковать, но и предлагать свои идеи для Брекзита"

VORBRINGEN означает скорее вынесение чего-либо на передний план, и с разными словами будет по-разному переводится на русский

🔹ein Argument (аргументы не добавляют в дискуссию, их именно приводят aka "выставляют вперёд" и ждут контраргументов)

🔹eine Forderung (требование) (=выдвинуть требование)

🔹eine Frage (вопрос) (=поднять вопрос)

🔹einen Einwand (возражение)

🔹Bedenken (Pl.) (здесь: сомнения)

🔹eine Beschwerde (жалоба, рекламация)

🔹eine Entschuldigung (извинения)

🔹Beweise (Pl.) (доказательства)

🔹eine Kritik (критика)

"В советском посольстве в Берлине, на улице Унтер дер Линден, есть часы консультаций для немцев, когда те могут прийти и пожаловаться (принести свои жалобы)".

Дополнительные значения:

🔹В отношении выгоды используется глагол einbringen — (Kapital, Gewinn, Geld, Ruf).

🔸Выставлять, предъявлять что-либо против кого-либо: etwas gegen jemanden vorbringen.

📝Sie hatte nichts, was sie gegen ihn vorbringen könnte.

У нее не было ничего, что бы она могла предъявить против него.

"Самое худшее, что можно предъявить Филиппу Петену, маршалу Франции, следующее: что он был самой трогательной, самой лучшей трагической фигурой в истории Второй Мировой войны".

Запомнить это кажется трудными, но если вы снова пробежитесь по списку слов, с которыми сочетаются эти глаголы, то, несколько обобщив, обнаружите, что у einbringen — в основном позитивные контексты, а у vorbringen — негативные.

🔶 VORANBRINGEN

И самый-самый последний глагол, честно: voranbringen, у которого всего одно легкоусваемое значение: "продвигать вперёд, продвигать дальше, развивать".

Примеры я нашла для вас в заголовках:

1. Руководство земли (региона) хочет развивать экологическое сельское хозяйство

2. Сенаторка Гюнтер хочет и дальше продвигать электромобили (Verkehrswende трудно перевести, но основной смысл в том, что транспорт будет не на бензине, а на электричестве)

Как-то так.

einbringen v. vorbringen

Report Page