Перевод карты Шинономе Эны: «Переданные мысли и усилия»

Эна: Фух...

Сегодня много чего наговорили... Надо записать всё, что сказал господин Юкихира-сенсей, пока не забыла.

Хотя сегодня замечания в основном касались точности, а про композицию он почти ничего не сказал...

Получается, с ней я угадала?

...О, от Канаде сообщение.

...А, закончила правки демо. Наверное, стоит пойти в Секай и послушать всем вместе.

Так... «Мизуки сейчас на подработке, так что где-то через три часа».

М-м, по работе сейчас делать особо нечего, порисую пока, заодно повторю пройденное.

Так, за дело!

Эна: Композиция... Ага, вот здесь в самый раз.

До встречи ещё есть время, постараюсь сделать сколько успею.

Хм, а ведь на озере совсем нет волн. А, ветра же нет.

Если бы тут был пейзаж, который мог бы отражаться — небо или горы... было бы безумно красиво.

С одной стороны, такое сложно изобразить, но и здесь всё не так просто.

А... Точно, одной внешней схожести мало...

Нужно передать атмосферу, эмоции...

Рин: (...Кто-то пришёл в Секай. Или мне почудилось...)

(Делать всё равно нечего, пойду порисую...)

А...

...

Эна: Фух...

...Вроде неплохо получается. Осталось только...

Ой...!

...А, это ты, Рин. Ну нельзя же так пугать!

Рин: ...Я не пугала. Тоже пришла рисовать.

Эна: Да боже... Могла бы и голос подать.

Рин: Ты выглядела сосредоточенной.

...Лучше покажи, что выходит.

Эна: Ладно, но я ещё не закончила. Вот, держи.

Рин: ...

Эна: Стальные балки мне даются тяжело. И текстура, и баланс перспективы...

Рин: Круто...

Эна: А?

Рин: ...Я плохо разбираюсь в техниках рисования. Но...

...Это озеро кажется каким-то нежным... Оно мне нравится.

...Что такое?

Эна: Это я должна спросить... Ты чего такая честная сегодня?

Рин: ...Хочешь сказать, обычно я язва?

Эна: Я такого не говорила... Просто как-то непривычно...

Рин: ...

Этот рисунок...

...Наверное, это он навевает такие мысли...

Эна: Э...

Рин: ...Тут видно, как ты перерисовывала эту линию, потому что она тебе не нравилась.

А вот эту кривую ты выводила очень бережно и аккуратно...

Твои старания... передаются.

Поэтому... мне, наверное, и хочется тебя поддержать.

Эна: ...Раз ты так чувствуешь, то, может, так оно и есть.

Эм... Спасибо.

Рин: ...Угу.

Эна: Кстати, который час? Мы договаривались встретиться...

Рин: Понятно.

Эна: Помнишь, мы тогда все вместе слушали демо? ...А, вы с Мику же тогда ушли к Мафую?

Рин: ...В тот раз не вышло, но потом Канаде дала мне послушать.

...Мне интересно, что получилось в итоге. Я пойду с тобой.

Эна: Она будет рада любым отзывам.

Как раз время подходит, пошли искать ребят.

Рин: Хорошо...