Перевод карты Шинономе Эны: «Переданные мысли и усилия»

Эна: (Хорошо, что вышла пораньше. Столько классной одежды ухватила.)

Так, пора бы уже и в школу...

О...

Это же...

Бабушка: ...Прости меня, милая. Столько времени у тебя отняла своими поисками.

Мафую: Чего вы, не переживайте.

Эна: Мафую, что случилось?

Мафую: А, Эна...

У бабушки пропал оберег, который ей подарил внук. Пытаемся найти.

Эна: Вот как...

Бабушка, а как он выглядел?

Бабушка: Беленький, с вышивкой, о здоровье. Он был прикреплён к кошельку, но, видимо, шнурок порвался.

Эна: К кошельку...

Бабушка: Я как раз делала покупки в этом магазине. А когда пришла в другой и хотела расплатиться, заметила, что его нет.

Я уверена, что выронила его где-то здесь...

Мафую: Может, его кто-то подобрал и отнёс в полицию?

Бабушка: Да, возможно. Стоит сходить проверить.

Эна: А, подождите... Вы не смотрели внутри сумки?

Бабушка: А?

Эна: Просто у меня когда-то тоже был оберег на кошельке, и он потерялся...

Я обыскала всё вокруг, но ничего не нашла. А потом на всякий случай заглянула в сумку, и он был там.

Видимо, зацепился за учебники, и когда я вытаскивала кошелёк, шнурок просто лопнул.

Бабушка: И правда. В сумке я не смотрела.

Мафую: Давайте я её подержу, а вы поищите.

Бабушка: Ой...

Надо же...! Нашёлся!

Он всё это время был в сумке...! Простите меня, заставила вас зря ходить кругами.

Мафую: Что вы, главное, что нашёлся.

Эна, спасибо.

Эна: Ой, да ну... Пустяки.

Бабушка: Спасибо вам огромное. Я пойду.

Эна: Да, берегите себя!

Фух. Хорошо, что нашёлся.

Мафую: ...

...Не знала, что ты носишь такое.

Эна: Мама когда-то подарила.

Да и вообще, иногда ведь хочется верить в чудо. Ну, там, удача на экзаменах и всё такое.

Правда, мне это не особо помогло...

Мафую: ...Мне не стоило спрашивать?

Эна: Да нет. Я же сказала, это старая история.

...Кстати, Мафую, у тебя же нет зонта?

Мафую: Зонта?

Эна: Передавали, что вечером наверняка будет дождь. Вон, гянь, какое небо чернющее.

...На. Он складной.

Мафую: Не нужно. Ещё не льёт.

Эна: Ещё как нужно.

Ты и так недавно болела. Если простудишься, Канаде будет переживать.

Мафую: ...А как же ты?

Эна: У меня в школе есть запасной.

Мафую: Понятно...

Тогда возьму.

Эна: Ага, так лучше.

Ну, я побежала. Увидимся в войсе!

Мафую: ...Хорошо. Удачи.

Эна: И тебе.