drop dead

I know that the bar closes at 11
میدونم که بار ساعت ۱۱ میبنده
I hope you never finish that beer
امیدوارم هیچوقت اون آبجو رو تموم نکنی
You know all the words to "Just Like Heaven"
تو تک به تک کلمه های آهنگ Just Like Heaven رو حفظی
And I know why he wrote them
Now that you're standin' right here
الان که جلوم وایسادی میفهمم چرا اون کلمات رو نوشته
(این آهنگ یه آهنگ عاشقانه از بند The Cure هست و اولیویا داره میگه الان که تو جلومی و دارم میبینمت میفهمم چرا اون کلمات رو نوشته و عشق توی اون آهنگ رو درک میکنم)
Oh, one night I was bored in bed
اوه، یه شب تو تخت حوصله ام سررفته بود
And stalked you on the internet
تو اینترنت استاکت کردم
It's feminine intuition
این یه حس درونی برای خانوماست (یه جورایی میشه گفت حس شیشم)
'Cause I always had a vision of us standing like this
چون من همیشه یه تصوری از خودمون که اینجوری وایسادیم داشتم
All pressed up in the bathroom line
تو صف دستشویی به هم چسبیدیم
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
تو شبیه یه فرشته ای که روی دیوار های ورسای نقاشی شده
(همون جایی که موزیک ویدیو توش ضبط شده)
The most alive I've ever been
تو زنده ترین حالت خودمم
But kiss me and I might drop dead
ولی منو ببوس شاید افتادم و مردم
And I feel likе I might throw up
حس میکنم قراره بالا بیارم
Left hook, right punch to the gut
ضربه به چپ، مشت مستقیم به شکم
You're so, so prеtty, boy
تو خیلی خیلی خوشگلی، پسر
I'm paranoid I made you up
اونقدر زیاد که حس میکنم با توهم ساختمت
Yeah, I'd love it if you walked me home
آره، عاشق این میشم که منو تا خونه ببری
If you promised, we can go real slow
اگه تو قول بدی، میتونیم آروم پیش بریم
'Cause I got chewing gum and a bunch of stuff I'd like to know
چون من یه آدامس دارم و کلی چیزی که میخوام ازت بدونم
Like, have you ever been to Japan? Or taken that Eurostar to France?
تا حالا رفتی ژاپن؟ یا تا حالا با Eurostar رفتی فرانسه؟
I've been droppin' hints all night that I'd love it if you held my hand, goddamn
کل شب دارم بهت هینت میدم (دارم با رفتارام سعی میکنم بهت بفهمونم) که میخوام دستمو بگیری
And then maybe we could make-makeout
تا شاید بعدش بتونیم با هم میک اوت کنیم
Clothes off and fall to the ground
لباسامون رو در بیاریم و بندازیم رو رمین
Let's go steady, let's go out
بیا با هم باشیم و بیا بریم بیرون
And tell the whole damn world how
و به کل جهان بگیم که
Oh, one night I was bored in bed
اوه، یه شب تو تخت حوصله ام سررفته بود
And stalked you on the internet
تو اینترنت استاکت کردم
It's feminine intuition
این یه حس درونی برای خانوماست (یه جورایی میشه گفت حس شیشم)
'Cause I always had a vision of us standing like this
چون من همیشه یه تصوری از خودمون که اینجوری وایسادیم داشتم
All pressed up in the bathroom line
تو صف دستشویی به هم چسبیدیم
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
تو شبیه یه فرشته ای که روی دیوار های ورسای نقاشی شده
(همون جایی که موزیک ویدیو توش ضبط شده)
The most alive I've ever been
تو زنده ترین حالت خودمم
But kiss me and I might
ولی منو ببوس شاید..
Pisces and a Gemini
پایسیز و جمنای
(اشاره با ساین ماه تولدشون داره. اسفند و خرداد)
But I think we might go really nice together
ولی من فکر میکنم خیلی خوب با هم کنار بیایم
If you let me stay the night
اگه بذاری امشب اینجا بمونم
Well, I think I might just have to stay forever
خب، فکر کنم تا ابد مجبورم اینجا بمونم
Pisces and a Gemini
پایسیز و جمنای
(اشاره با ساین ماه تولدشون داره. اسفند و خرداد)
But I think we might go really nice together
ولی من فکر میکنم خیلی خوب با هم کنار بیایم
If you let me stay the night
اگه بذاری امشب اینجا بمونم
Well, I think I might just have to stay forever
خب، فکر کنم تا ابد مجبورم اینجا بمونم
(Ah-ah)
(Ah-ah)
Oh, one night I was bored in bed
اوه، یه شب تو تخت حوصله ام سررفته بود
And stalked you on the internet
تو اینترنت استاکت کردم
It's feminine intuition
این یه حس درونی برای خانوماست (یه جورایی میشه گفت حس شیشم)
'Cause I always had a vision of us standing like this
چون من همیشه یه تصوری از خودمون که اینجوری وایسادیم داشتم
All pressed up in the bathroom line
تو صف دستشویی به هم چسبیدیم
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
تو شبیه یه فرشته ای که روی دیوار های ورسای نقاشی شده
(همون جایی که موزیک ویدیو توش ضبط شده)
The most alive I've ever been
تو زنده ترین حالت خودمم
But kiss me and I might drop dead
ولی منو ببوس شاید افتادم و مردم
ترجمه اختصاصی چنل اولیویاورس 💞
t.me/oliviaverse