Перевод браузерной мини-игры «Летние каникулы в квартале Аякаши». Пропажа продуктов для уличных киосков

Я: (А... Где это я?..)

(Что!.. Фонари парят в воздухе, и люди летают!..)

(Похоже, это другой мир. Нужно скорее вернуться.)

???: Ты заблудился в таком месте? Вон там проводится летний фестиваль...

У тебя необычный вид. Ты ёкай? Или призрак?

Я: (Ёкай? Призрак? Я ни то ни другое...)

???: Если нет... может, ты человек?!

Ой-ой!.. Точно, ты забрёл в этот переулок...

Это "Переулок Аякаши". Здесь живут разные ёкаи и призраки.

Я: (Ёкай... призраки?.. Не знал, что такое место существует. Как интересно!..)

Ичика: Меня зовут Ичика, приятно познакомиться.

Итика: Кстати, пить не хочешь?

Держи, огурец! Для утоления жажды это лучший способ!

Угощайся! Не стесняйся, у меня ещё много!

Я: (Э?! Почему огурец?..)

(И вообще, было бы интереснее, как уйти отсюда, а не получать огурец...)

Ичика: Ой, ты не выглядишь счастливой...

А, поняла. Ты хочешь вернуться туда, откуда пришёл.

Хм-м... Как же это сделать...

Ичика: Возможно, Руи-сан знает что-то об этом. Я провожу тебя.

Руи: Вот оно что! Заблудившийся человек! Поистине необычное явление.

Ичика: Руи-сан — самый сведущий в переулке Аякаши.

Он наверняка знает, как тебе вернуться! Правда, Руи-сан?!

Руи: Да, конечно!

Ичика: Ура, я в тебе не сомневалась!

Я: (Невероятно! Не томите!)

Руи: Конечно, я скажу... но! У меня есть одно условие.

Я: (Условие?..)

Руи: Сейчас здесь, в переулке Аякаши, проходит подготовка к летнему фестивалю.

Но у нас постоянно происходят разные происшествия, и процесс продвигается медленно.

Не согласишься ли ты помочь жителям переулка, чтобы мы смогли успешно провести фестиваль?

Если всё пройдёт удачно, я обещаю вернуть тебя в твой мир.

Я: (Что?! Внезапно...)

Ичика: Не волнуйся! Я уверена, что все будут рады тебе помочь.

Конечно, включая и меня!

Я: (В любом случае, без это назад мне не вернуться...)

(Ладно! Я попробую!)

Руи: Фу-фу, похоже, ты всё-таки решился.

Тогда выбери, с чем сможешь справиться!

Выбери:

Пропажа продуктов для уличных киосков

Побег гигантского фонаря

Ритуальные предметы на аукционе ёкаев

Неисправный аппарат для нагаши-сомэна

Финальная концовка

Пропажа продуктов для уличных киосков

Я: (Чтобы решить дело об исчезновении продуктов из киосков, я направился в торговый район.)

Харука: А, это же ты... Спасибо, что пришёл помочь.

Тогда давай сразу начнём опрашивать всех.

Минори: Харука-чан~! Моя капуста пропала!

У-у-у! Я обязательно её верну, чтобы поскорее нарезать!

Скорее! Нашинковать! Хочу!

Харука: Минори, успокойся.

Тойя: Из моего киоска тоже пропали продукты.

Я так хотел угостить всех своей стряпнёй!..

Акито: Не только у вас двоих, похожая ситуация и в других лавках.

И куда только могли исчезнуть столько продуктов разом...

Харука: Пока никаких зацепок, ведущих к преступнику...

Эта неопределённость... меня просто бесит!..

Минори: Как же нам найти вора?

А! Харука-чан, ты ведь говорила, что у тебя есть "зеркало, раскрывающее ложь"?

Если использовать его на всех ёкаях в переулке, мы сразу найдём преступника!

Точно! Нужно скорее это сделать!

Харука: А, я оставила его, когда переезжала из ада в переулок.

Я ушла с поста Энмы и теперь хочу сосредоточиться на помощи тебе.

Минори: Х-харука-чан!..

Я: (Минори-чан растрогалась до слёз...)

Кайто: Были украдены "большие объёмы" продуктов... Если в этом есть подсказка...

Мейко: Ой, какие загадочные слова. Неужели мы сейчас услышим великое дедуктивное мастерство господина тэнгу?

Кайто: Н-не дави на меня!..

Акито: Ну-ну, Мейко-сан. Может, сначала послушаем Кайто-сана?

Кайто: А, спасибо, Акито-кун. Мейко, я был бы рад, если бы ты тоже меня послушала.

Мейко: Хм... Ладно.

Кайто: Ну, я заметил кое-что... Посмотрите сюда.

Я: (Ух ты! Огромные следы!..)

Харука: Они ведут в сторону гор.

Тойя: В киосках не было такого крупного хозяина. Возможно, это след преступника. Нужно проверить.

Акито: Отличная работа, Кайто-сан.

Кайто: Видишь, я нашёл улику! Мейко!

Мейко: Хм... Это было очевидно.

Кайто: У-у-у...

Харука: Хм? Здесь следы от тележки.

Минори: И их очень много!.. Это тоже подозрительно!

Давайте скорее всё исследуем! Да! Сейчас же!

Я: (Огромные следы или следы от тележек. По каким мне пойти?)

Выбери:

Пойти по огромным следам

Пойти по следам тележек

Пойти по огромным следам

Я: (Я пошёл по огромным следам и добрался до гор.)

Тойя: Следы обрываются здесь, значит, преступник должен быть где-то рядом...

Акито: !.. Эй, посмотрите!

Я: (Ух ты... как много ёкаев!..)

Кайто: Это горные ёкаи. Похоже, они устроили пир.

Тойя: М?.. Это...

Продукты, которые я выбрал!

Акито: Я вижу и Дайдарабоччи*. Скорее всего, это его следы.

* Дайдарабоччи (яп. ダイダラボッチ, Daidarabotchi) — это гигантский ёкай из японской мифологии. Его имя происходит от слов «дайдара» (огромный, колоссальный) и «боччи» (обозначает крупную, одинокую фигуру, похожую на монаха). 

Кайто: Значит, преступники — горные ёкаи. Они устроили пир из украденных продуктов.

Акито: Часть уже приготовлена, но осталось ещё много не тронутых продуктов.

Тойя, ты ведь хорошо умеешь превращаться. Можешь принять облик горного ёкая и забрать остатки?

Кайто: Ты часто превращаешься в Мейко, чтобы помочь мне, когда я не могу с ней договориться...

Очень похоже получилось. Думаю, твоё превращение не будет раскрыто!

Тойя: !..

Акито: Тойя?

Тойя: Продукты готовят... значит, у них есть повар.

Акито: Э-эй...

Тойя: Тогда...

Я вызову их на кулинарный поединок и честно верну продукты!

Я: (Что?!)

Акито: Ну-ну, как бы вкусно Тойя ни готовил, это будет сложно.

Эти ребята просто взяли продукты без спроса. Думаешь, они так легко согласятся?

Тойя: Если мы будем соревноваться, какое блюдо лучше выбрать? Для пира подойдут большие блюда...

Кайто: Похоже, он нас не слышит.

Акито: Эх... Ладно, пока нас не заметили, давай просто заберём их.

Кайто: Хм... Можно и так, но...

Я бы предпочёл решить дело мирно, мы же все ёкаи.

Может, попробовать присоединиться к пиру и поговорить с ними?

Акито: Ну, такой вариант тоже есть...

Хм... Не знаю, что лучше... Ладно.

Выбери ты.

Я: (Что же мне выбрать?..)

Выбери:

Вызвать ёкаев на кулинарный поединок

Отобрать продукты силой

Присоединиться к пиру и договориться

Вызвать ёкаев на кулинарный поединок

Я: (Я решил вызвать их на честный кулинарный поединок.)

Тойя: Не поможешь мне нарезать эти ингредиенты?

Я: (Он протянул мне нож...)

Тойя: Что такое? Ты не умеешь готовить?

Запомни: у того, кто держит нож, есть «лисья рука» — она не ошибается!

Я: (Лисья рука?..)

Тойя: Отлично режешь! У тебя хорошая техника.

Так, помидоры уже закипают! Принеси-ка основу для карри!

Я: (Из рук Тойи исходит пламя... Он точно регулирует температуру!..)

Тойя: Овощи дают достаточно сока, так что можно готовить и без воды... Хорошо.

«Карри без воды из летних овощей» готово. Горные ёкаи, попробуйте.

Горный ёкай А: Вкусно! Просто невероятно вкусно! Если у нас будет возможность есть такую вкуснятину, мы вернём все продукты!

Горный ёкай В: Простите, что украли у вас! Дайте нам ещё этого карри!

Тойя: Тогда приходите в мой киоск. Я угощу вас.

Горный ёкай А: Обязательно придём!

Я: (Продукты вернули.)

Тойя: Теперь можно спокойно открывать киоск. Твоя помощь очень пригодилась

Но карри... Это уже второе блюдо, добавленное в меню по чьей-то просьбе, после панкейков.

Я: (Панкейки?)

Тойя: Да, Акито попросил добавить панкейки.

Он ест их три раза в день.

Чтобы они не надоедали, я постоянно придумываю новые рецепты.

Сейчас у меня больше 1000 видов панкейков.

Я: (Невероятно... что повар, что гость.)

Тойя: Кстати, горным ёкаям понравилось карри...

Но его не было в меню.

Теперь придётся добавить новый этап приготовления...

...

Я: (Он смотрит на меня?..)

Тойя: Твоя техника приготовления была впечатляющей.

Может, сможешь помогать мне с киоском?

Я: (Я не против!..)

Тойя: ...Отличный ответ. Тогда я рассчитываю на тебя.

Отобрать продукты силой

Я: (Я решил тайком вернуть продукты, чтобы горные ёкаи не заметили.)

Акито: Вот чёрт... я должен был уже есть панкейки, приготовленные Тойей...

Мы добрались до места, но что дальше...

Ёкаев много, и продуктов тоже. Нужно придумать, как унести всё разом...

Я: (Нельзя ли перенести их по воздуху?..)

Акито: Кстати, вариант с полётом не подходит.

Я могу летать, но не умею переносить большие грузы, как Цукаса-сенпай.

Я: (Цукаса-сенпай?..)

Акито: Он мой сенпай, тэнгу по имени Цукаса.

Мы с Кайто-саном и Цукасой-сенпаем — крылатые товарищи.

Часто летаем вместе на задний склон...

Хочешь как-нибудь присоединишься? Будет весело.

...Ладно, сейчас не об этом. Надо вернуть продукты и поесть панкейков Тойи.

Я: (С таким количеством продуктов я, возможно, справлюсь, если постараюсь...)

Акито: ...У тебя серьёзный взгляд.

Хорошо! Тогда эту задачу оставляю тебе.

Пока ты переносишь, я полечу и отвлеку их.

...Я на тебя рассчитываю.

Эй вы! Как вы посмели забрать продукты! Вы нас сильно подвели!

Я должен был сейчас есть панкейки!

Панкейки — это серьёзно!!!

Я: (Пока Акито-кун отвлекал горных ёкаев, я смог вынести продукты...)

Акито: Ха-ха, отлично сработано! У тебя есть характер!

Честно говоря, я не знал, чего ожидать от человека, но теперь я тебя уважаю.

Так что летний фестиваль состоится, и ты сможешь... вернуться домой.

Теперь нужно сообщить остальным. Пойдём скорее, а потом съедим панкейки!

Присоединиться к пиру и договориться

Я: (Я решил присоединиться к пиру и договориться.)

(Но меня сразу раскусили как чужого и окружили!..)

Горный ёкай: Эй, вы кто такие!

Кайто: Всё в порядке, доверьтесь мне.

Я: (Сказав это, Кайто-сан начал разговор с горными ёкаями.)

Кайто: Если в этом году не будет уличной еды, все расстроятся, потому что ждали её...

Горный ёкай: Ну... возможно, мы поступили неправильно. Мы вернём всё, что осталось.

Кайто: Правда? Большое спасибо!

Горный ёкай: Этот человек тоже забавный! Наслаждайся летним фестивалем!

Кайто: Тогда, раз мы договорились, давайте отнесём продукты в переулок Аякаши.

Я: (Кайто-сан...

ты так быстро нашёл общий язык, это впечатляет.)

Кайто: Ну, мы же ёкаи. А ты — человек, и ты дружишь с ёкаем. Так что у тебя есть талант к дружбе.

И я сам далёк от совершенства...

Эх... если бы я мог вот так же поладить с Мейко...

Я: (Кстати, Мейко-сан была немного напряжена рядом с тобой...)

Кайто: Мейко — змея, а я — тэнгу-ворон. Для змеи ворон — враг... Похоже, она считает меня таковым...

А я просто хочу нормально поговорить... Может, есть какой-то способ?

Я: (Может, подарить ей то, что она любит?)

Кайто: Что любят змеи? Мышей?.. Если так... Шихо-чан!

В переулке есть кюсо по имени Шихо-чан.

Если позвать её, может, мы втроём сможем мило поговорить!

Ух... кажется, у меня появилась надежда! Спасибо за хорошую идею!

Я: (Но ведь мыши тоже боятся воронов...)

(Хотя, может, они всё-таки смогут подружиться!)

Кайто: Ой! Нам пора возвращаться, а то все будут волноваться. Пойдём!

Пойти по следам тележек

Я: (Я пошёл по следам тележек и увидел в стороне от главной площади ещё один киоск.)

Харука: Странно, что здесь есть киоск. Зачем преступнику это...

Минори: Здесь записка! Что тут... «Предфестивальный фуд-фест»!

Мейко: Похоже, они решили устроить пир для своих до праздника. Вот зачем они собирали продукты!

Минори: Я понимаю, что хочется повеселиться с друзьями, но нельзя же мешать другим!

Надо поймать их!

Да, скорее! Поймать!

Харука: Минори, не торопись. Сначала нужно выяснить, кто преступник.

Мейко: Да, нельзя обвинять невиновных.

Харука: Когда найдём преступника, я покажу, на что способна.

Сначала приготовлю горячий котёл...

Минори: А если добавить туда нашинкованные овощи, получится вкусный суп!

Мейко: Харука-чан говорит про кипящий адский котёл, а не про суп.

Минори: Что?! ...Тогда, может, сделать воду тёплой, чтобы им не было больно?

Мейко: Минори-чан, это будет просто ванна.

Харука: В любом случае, сначала надо придумать план, как выманить преступника.

Минори: Но у меня нет идей!

Мейко: Я тоже не знаю...

Я: (Тогда, может быть...)

Выбери:

Выставить приманку в виде собственного киоска

Распустить слух, что в киоске будет легендарная уличная еда

Убедить их открыть киоск на самом фестивале

Выставить приманку в виде собственного киоска

Я: (Я решил заманить преступников с помощью подставного киоска.)

Минори: Ба-ба-ба-ба-ба~!

Уф, резать лёд косой так утомительно!

Но я делаю это ради киоска с нашинкованной капустой! Буду стараться!!

Я: (Киоск с нашинкованной капустой?..)

Минори: Да! Я приготовлю соевый соус, другие приправ...

Люди смогут накладывать мою капусту и добавлять их!

Я открывала такой киоск в прошлом году, и он имел большой успех! Самым популярным был кунжутный соус!

Кстати, Харука-чан ела капусту без ничего, круто же.

Я: (Какая выдержка!..)

Минори: Фух... Думаю, этого достаточно. Пора открываться!

Дорогие друзья! Свежий домашний колотый лёд!

Клубника, дыня, «Голубые Гавайи»! Лучший летний напиток!

Ёкай А: Странно... Не помню такого киоска в списке участников фуд-феста...

Ёкай В: Ну, выглядит вкусно, так что ладно! Я не зря устроил этот фуд-фест!

Минори: А! Он сказал, что устроил его!

Я: (Этот ёкай — преступник!..)

Минори: Эй! Верни продукты!

Если не вернёшь, я... я...

Я нарежу лук прямо перед тобой!

Тебе будет больно! И захочется плакать!

Ёкай В: А-а-а! Не надо!

Я просто увлёкся праздничной атмосферой!.. Простите!

Я: (Минори-чан напугала преступника, и мы вернули оставшиеся продукты.)

Минори: Теперь всё в порядке!

Моя капуста вернулась, и летний фестиваль состоится.

Спасибо за помощь!

Э-хе-хе, никогда не думала, что подружусь с человеком!

Если хочешь, заходи в мой киоск посмотреть на мою технику!

Я покажу тебе сверхбыструю шинковку капусты!

Распустить слух, что в киоске будет легендарная уличная еда

Я: (Я решил распространить слух о легендарной уличной еде по всему переулку.)

Харука: Вы слышали, что на этом летнем фестивале будет продаваться «легендарная уличная еда»?

Ёкай А: Легендарная!!.. Н-никто о таком не слышал!

Харука: Но, кажется, продукты закончились, и киоск может не открыться.

Ёкай В: Э-э!.. Нет! Мы ведь принесли все продукты!

Я: (Неужели эти ёкаи — преступники?!..)

Ёкай С: Мы сейчас всё вернём! В каком киоске будет эта легендарная еда?!

Харука: Я и сама не знаю. Поэтому она и легендарная.

Ёкай А: Ну... Это логично... Тогда что же нам делать?!..

Харука: Тогда, может, вернёте продукты во все киоски?

Возможно, один из них и есть тот самый, где подают легендарную еду.

Ёкай В: Понятно!! Хорошо, пошли возвращать продукты во все киоски!

Ёкай С: Нельзя упустить такую вкуснятину!

Я: (Ёкаи быстро ушли.)

Харука: ...Фу-фу, как тебе моя актёрская игра?

Теперь, когда все хотят попробовать эту легендарную еду, продажи в киосках вырастут — двух зайцев одним выстрелом.

Всё благодаря твоей идее.

Ну... накажем преступников после того, как они вернут продукты...

Я: (Ай да госпожа Энма...! Ты не собиралась спускать им этого с рук!)

Харука: А пока, может, поищем свою собственную легендарную уличную еду?

Это же летний фестиваль, я хочу весело провести время с тобой.

Фу-фу! Прогуляемся вместе!

Убедить их открыть киоск на самом фестивале

Я: (Я решил убедить организаторов фуд-феста открыть киоски на летнем фестивале.)

Мейко: Вся еда здесь выглядит очень вкусной!

Видно, что каждый готовит с гордостью!

Но раз у вас здесь всё так хорошо, может, стоит тоже принять участие в летнем фестивале как участники?

Ёкай А: Мы ведь как раз устроили фуд-фест, чтобы наслаждаться едой вместе...

Ёкай В: Если посетителей станет больше, будет только лучше.

Мейко: Если вы присоединитесь к летнему фестивалю, радости станет вдвое, а то и в три раза больше♪

Организатор: Ты права! Хорошо! Перемещаемся на летний фестиваль!

Я: (Организаторы с множеством киосков быстро ушли.)

Мейко: Они вернут продукты, так что летний фестиваль состоится к еде!

Хорошо, что организаторы фуд-феста серьёзно относятся к еде.

Благодаря этому мы решили всё так быстро!

Спасибо, что пришёл с нами!

Я: (Ты казалась мне страшной в присутствии Кайто-сана, но похоже, я ошибся...)

Мейко: Обычно я веду себя именно так.

Но с Кайто я почему-то становлюсь другой.

Интересно, почему... может, это змеиный инстинкт?

Я: (Кайто-сан, держись!..)

Мейко: Впрочем... все киоски правда выглядели вкусными.

Красть продукты — это плохо, но желание приготовить что-то хорошее, довольно искреннее.

Я: (Ты права, еда выглядела вкусной. Хотелось бы увидеть остальные...)

Мейко: ...Ой, ты, кажется, проголодался?

Фу-фу, мне тоже захотелось попробовать побольше♪ Давай пройдёмся по киоскам вместе!