Чарльз Буковски

Чарльз Буковски

Здоровый и Красивый


ЕДОКИ МОРОЖЕНОГО 


из-за дамы я временно в завязке. 

еще и стоит у меня теперь 

куда лучше. 

хотя этой ночью все по-другому – 

вместо того чтобы слушать Шостаковича и 

Моцарта сквозь грязную завесу дыма, 

ночи меняются, и вот новые 

трудности: 

едем в Баскин-Роббинс, 

31 вкус: 

шоколадный с орехами, жевательная резинка, абрикосовый лед, клубничный 

чизкейк, шоколадная мята… 

 

паркуемся и наблюдаем за едоками 

мороженого 

весьма здоровые и довольные люди, 

среди них – ни одного потенциального самоубийцы 

(может, они еще и голосуют), 

и я говорю ей: 

«а вдруг ребята увидят, как я зашел? еще подумают, 

что я взял себе персиковый рожок». 

«да ладно тебе, трус», - смеется она, и мы заходим 

и становимся в очередь едоков мороженого. 

никто не ругается, никто не грозит 

клеркам. 

ни тебе похмелья, никаких 

обид. 

я встревожен этой спокойной и тихой волной, 

омывающей меня. чувствую себя прокаженным 

на конкурсе красоты. мы берем наконец свои персиковые рожки, 

садимся в машину и едим. 

 

должен признать, они вполне ничего. чудной новый 

мир. (все друзья говорят, что я выгляжу 

лучше. «хорошо выглядишь, чувак, мы-то думали, 

ты помирать собрался…») 

-все эти 4500 темных ночей, тюряги, 

больницы… 

 

а позже ночью 

и стояк у же приходится кстати, мы занимаемся 

любовью, и это так восхитительно, 

долго, по-настоящему, 

а после болтаем ни о чем; 

лежим у распахнутого окна, и лунный свет 

просачивается в комнату, и мы засыпаем в объятиях 

друг друга. 

 

так хорошо из-за этих едоков мороженого – 

что внутри, что снаружи. 

---------------------------------— 

пер. Дэмиэн Винсачи


Charles Bukowski - The Icecream People 

 

the lady has me temporarily off the bottle 

and now the pecker stands up 

better. 

however, things change overnight— 

instead of listening to Shostakovich and 

Mozart through a smeared haze of smoke 

the nights change, new 

complexities: 

we drive to Baskin-Robbins, 

31 flavors: 

Rocky Road, Bubble Gum, Apricot Ice, Strawberry 

Cheesecake, Chocolate Mint... 

 

we park outside and look at icecream 

people 

a very healthy and satisfied people, 

nary a potential suicide in sight 

(they probably even vote) 

and I tell her 

"what if the boys saw me go in there? suppose they 

find out I'm going in for a walnut peach sundae?" 

"come on, chicken," she laughs and we go in 

and stand with the icecream people. 

none of them are cursing or threatening 

the clerks. 

there seem to be no hangovers or 

grievances. 

I am alarmed at the placid and calm wave 

that flows about. I feel like a leper in a 

beauty contest. we finally get our sundaes and 

sit in the car and eat them. 

 

I must admit they are quite good. a curious new 

world. (all my friends tell me I am looking 

better. "you're looking good, man, we thought you 

were going to die there for a while...") 

--those 4,500 dark nights, the jails, the 

hospitals... 

 

and later that night 

there is use for the pecker, use for 

love, and it is glorious, 

long and true, 

and afterwards we speak of easy things; 

our heads by the open window with the moonlight 

looking through, we sleep in each other's 

arms. 

 

the icecream people make me feel good, 

inside and out.