chapter 1.2
translation by мия— Кхун Пай?
Пай вздрогнул, когда голос его секретарши вывел его из задумчивости. Оглянувшись, он увидел Нану, стоящую и смотрящую на него с беспокойством.
— Да, извини. Что случилось?
— я спрашивала, что вы хотите на обед. Ещё есть немного времени, прежде чем нам нужно идти смотреть новую зону с руководителями.
— Ах, это же сегодня днём, да?
— Да.
— Я возьму то же, что обычно.
— Хорошо. Нана закажет.
С этими словами Нана вышла из его кабинета. Пай попытался собраться. Он так сильно замечтался, что даже не заметил, как кто-то вошёл в комнату. Если бы это был вор, его бы, наверное, обчистили.
Причиной этой задумчивости была не что иное, как визитная карточка, которую он получил на прошлой неделе. Даже после того, как она высохла после того случая в воде, Пай не переставал думать о её владельце.
Танин Чайянуват
Одно имя уже звучало красиво. Пай вздохнул, постукивая визиткой по телефону, лежавшему на столе. Внезапно Пай решил найти имя, которое он так хорошо запомнил, хотя всю неделю говорил себе не увлекаться.
Появившийся профиль Тима ещё больше взволновал Пая. От его портфолио с дизайнами нескольких известных красивых ресторанов до его взглядов в различных интервью — Пай сидел, читал и улыбался, пока не нажал на инстаграм Тима, который появился в рекомендациях. Он увидел много работ Тима, а также его образ жизни.
— вау.
Пай случайно воскликнул, увидев фотографию Тима без рубашки на пляже. Он прочитал комментарии, где его друзья делали комплименты. Как они могли не делать? Красивое лицо, хорошее телосложение. Пай даже не заметил, как поставил лайк этому фото.
— вот черт!
Пай немедленно убрал лайк. Хотя он знал, что это бесполезно, он запаниковал и не мог ясно мыслить. Такой человек, как он, живущий поддержанием имиджа, случайно поставил лайк фотографии человека, которого он встретил совсем недавно.
Оставалось только надеяться, что уведомления Тима настолько забиты, что он не заметит, как Пай сделал такую глупость. Он боялся потерять репутацию, которую построил как генеральный директор торгового центра EMPIRE.
---
— Я намеренно сделал эту лестницу сиденьем, потому что группа покупателей-подростков хочет иметь личное пространство…
Пай объяснял руководителям новую зону торгового центра, которая реконструировалась, а главный архитектор, ответственный за проект, дополнял объяснения. Пай позволил архитектору подробно рассказывать, а сам отошёл и пошёл рядом со своей личной секретаршей.
— Кхун Пай, я попыталась найти информацию.
— И что ты нашла?
— Мы ничего не можем сделать. Даже после снятия лайка, это всё равно отображается.
Да. Это он велел Нане выяснить, как сделать так, чтобы его имя в инстаграме не появлялось в уведомлениях Тима. Он был настолько обеспокоен этим.
— а если я полностью удалю аккаунт?»
— Всё равно будет отображаться, Кхун Пай.
— …
— Чей это инстаграм, из-за которого вы так переживаете? Нане пожаловаться на него? Или Нане написать в приложение, чтобы поговорить с ними?
— Нет, нет. Не надо этого делать.
Пай быстро остановил её, когда Нана взяла телефон, готовая полностью приступить к работе. Кто бы осмелился рассказать кому-то ещё, что он поставил лайк в инстаграме Тима и сделал такую неловкую вещь? Честно говоря, уже было странно, что он думал о Тиме почти две недели. Он продолжал говорить себе не думать о ерунде.
Тим был просто красивым парнем. Весёлым. Добрым. С хорошим характером. Сколько ему лет? Паю не следует так волноваться из-за таких простых вещей.
— Кхун Пай, сюда.
Пай не расслышал, куда Нана велела ему идти. У него словно слух пропал в тот момент, когда он увидел того, о ком думал, появившегося прямо перед ним. Пай подумал, что, может быть, он так много думал о Тиме, что у него галлюцинации. Но нет. Тим действительно был прямо перед ним, шёл и разговаривал с каким-то бизнесменом, направляясь в эту сторону.
Пока Тим не поднял взгляд и не увидел Пая.
Они прошли мимо друг друга. В момент, который казался сценой в замедленной съёмке из сна, Пай даже не знал, какое выражение лица у него было, когда Тим прошёл мимо.
— Нана.
— Да, Кхун Пай?
— Вы идите вперёд. Я догоню.
— Хорошо.
Нана кивнула и пошла с группой руководителей. Пай спросил себя, зачем он это делает. Он собирался развернуться и пойти к Тиму, который только что прошёл мимо? Но Тим, кажется, работал. Помнил ли его Тим? Или Тим видел, что он случайно поставил лайк? Обратит ли Тим внимание, что это был его инстаграм? Подумает ли Тим, что он странный? Или если он развернётся, а Тима уже не будет? Но был ли тот человек действительно клиентом? Это был парень Тима? Подождите, а есть ли у Тима парень? И есть ли у Тима парень или нет, какое это имеет отношение к нему?
Ох. Хватит обманывать себя, Пай. Развернись. Сделай то, что хочешь. Беги за Тимом.
— Кхун Пай?
Он даже не побежал, даже ещё ничего не успел подумать. Просто развернулся, и Тим уже был прямо перед ним.
— К-Кхун Тим.
— Вы работаете? Я не помешал?
— Ах, работаю… нет, нет. Я сейчас не работаю.
Тим улыбнулся растерянному виду Пая.
— Жаль. Я работаю.
— …
— Но я освобожусь около семи. Во сколько вы заканчиваете, Кхун Пай?
— А?
— Вы всё ещё должны мне тот обед.
Пай выглядел так, будто только что вспомнил.
— Семь? Хорошо, договорились.
— Тогда я напишу вам, когда закончу.
— Хорошо.
Тим улыбнулся Паю и развернулся, собираясь вернуться к клиенту — бизнесмену, который стоял и разговаривал по телефону. Но Пай, казалось, что-то вспомнил и окликнул его:
— Как вы мне напишете, Кхун Тим? Мне позвонить вам по номеру с визитки?
Тим не ответил. Он достал телефон, что-то нажал, а затем поднял его, чтобы Пай увидел. На экране был инстаграм Пая, закрытый на приватный режим.
— Я подписался на вас. Пожалуйста, примите мой запрос, Кхун Пай.
Сказав это, Тим ушёл, оставив Пая стоять в оцепенении от того, что только что произошло.
---
— Вообще-то, я видел вас на днях, но вы выглядели занятым, поэтому я не подошёл поздороваться.
Следующей сценой был ресторан, в который Тим пригласил Пая: это был фуд-корт в торговом центре.
Пай не возражал. Фуд-корт в торговом центре EMPIRE был хорошего качества. Но он был удивлён, что кто-то с таким хорошим вкусом, как Тим, выбрал для еды такое простое место. Он думал, Тим пригласит его куда-нибудь получше.
— Я хотел спросить, в какой именно день, но я занят каждый день.
— Вы, должно быть, очень заняты, Кхун Пай.
— Вроде того. Вообще-то, я уже давно не сидел и не ел просто так.
— Просто ел?
— Ел, не обсуждая дела.
Тим понимающе кивнул, когда Пай объяснил.
— Как жаль. Я отнял у вас время, в которое вы могли бы просто поесть, и привёл в такой фуд-корт.
— Нет, нет. Всё в порядке. Я могу здесь поесть. Просто удивлён, что вы пригласили меня сюда.
— Фуд-корт в вашем торговом центре очень хорош. Я попробовал почти все ларьки
— Еда - это важно. Я тщательно отбирал ларьки.
Они улыбнулись друг другу, болтая о разных вещах. Проблема с инстаграмом, которая беспокоила Пая ранее, так и не всплыла. Словно Тим знал, что он случайно поставил лайк, и не упоминал об этом. Вместо этого они говорили о других вещах, узнавали личные подробности друг о друге, обменивались взглядами на разные темы. Разговор затянулся на часы, и им не было скучно ни капли.
— Но Пи’Майк действительно талантлив. Он также был другом моего профессора.
— Вы сказали, что Майк окончил UCL в Лондоне… Вы тоже там учились, Кхун Тим?
Они болтали, пока не дошли до архитектора, ответственного за проект новой зоны в торговом центре EMPIRE. Оказалось, Тим знал его уже давно, так как они из одной отрасли.
— Да, я окончил Бартлетт в UCL по специальности архитектура.
— Вау, я что, сижу и обедаю с каким-то богатым мальчиком?
— Вовсе нет. Моя семья совсем не богата. Они просто хотели отправить меня учиться тому, что я люблю.
— У вас замечательная семья.
— Это всё потому, что я единственный ребёнок, наверное.
— Не то что моя семья. Много людей, хаос.
— Наверное, как в тех китайских семьях в сериалах.
— Что-то вроде того. Когда мы собираемся все вместе, приходится бронировать целый ресторан в отеле. Так много людей.
— Звучит весело. Много людей, тепло.
Тим приподнял брови, удивлённый этой информацией, но Пай вздохнул, когда заговорил о своей семье.
— Если бы много людей означало тепло, это было бы здорово.
— …
— Иногда мне кажется, что у меня даже нет своего личного пространства.
Выражение лица Пая изменилось. Тим заметил, что другой мужчина выглядит некомфортно. Он мягко улыбнулся, пытаясь его подбодрить.
— Однажды вы найдёте своё пространство, Кхун Пай. Поверьте мне.
С этими словами и этим обнадёживающим тоном Тим заставил Пая наконец улыбнуться. Они смотрели друг на друга так. Пай понял в тот момент, что его чувства теперь были больше, чем просто желание узнать кого-то или желание узнать общие вещи о другом человеке.
— Кхун Тим.
— ..?
— Мы увидимся снова?
Ему нравился человек напротив. Он хотел увидеть его снова. Хотел поговорить. Хотел снова услышать добрые слова Тима.
— Вы хотите увидеть меня снова, Кхун Пай?
— …
— Если захотите меня увидеть, просто скажите. Я могу прийти к вам в любое время.
Тим заговорил более серьёзным тоном.
— Но если вы спрашиваете меня…
— …
— Я хочу приходить к вам каждый день.
---
«Каждый день» в исполнении Тима означало буквально каждый день.
Как только Пай решил последовать голосу в своей голове и чётко сказал, что хочет его видеть, результатом стало то, что они виделись каждый раз, когда Пай этого хотел.
— Я закажу рыбу. Не ешь тяжёлую пищу, а то у тебя заболит живот.
Тим всё ещё был добрым, внимательным и очень ласковым с ним при каждой встрече. Маленькие детали, на которые, как не ожидал Пай, никто не обратит внимания, Тим запоминал всё. Он даже заботился о Пае так хорошо, что это несколько раз сбивало Пая с толку.
— Кхун Пай, ты будешь эти фрукты? Нана положит их тебе на тарелку.
Просто хорошая чашка кофе утром или вкусные фрукты днём — простые вещи, которые Тим регулярно присылал. Этого было достаточно, чтобы заставить Пая думать только об этом легко улыбающемся мужчине.
— Не жди. Я, наверное, сегодня допоздна.
— Тогда Тим поднимется к тебе.
Внимательный. Ласковый. Постоянный. Изо дня в неделю, из недели в месяц Тим оставался прежним. Даже если у Пая не было времени, чтобы выйти и встретиться, Тим находил способ прийти и поднять ему настроение.
Неудивительно, что такой человек, как Пай, открыл своё сердце этому молодому архитектору всего за несколько месяцев. Они узнали друг друга за короткое время, но Паю казалось, что они провели вместе годы.
— Можно выключить свет?
— Стесняешься? Или тебе нравится, когда свет выключен?
— Можно и так, и так.
Включая физические отношения, которые они исследовали вместе. Они делали это так часто, что Пай предложил Тиму принести одежду и вещи в его кондо, потому что он уже привык спать в объятиях другого мужчины.
— Правда?
— Ах… Тим.
— Можно всё?
Пай не ответил. Он мог только стонать, пока Тим покрывал поцелуями его губы и челюсть. Горячие ладони блуждали по его телу, возбуждая желание Пая, пока оно не стало неконтролируемым.
— Тим, не кусайся.
Тихий смех сверху заставил Пая немного смутиться, но он не мог остановить то, что происходило сейчас. Тим был настолько искусен, что Пай дрожал, когда его губы скользили вниз по его груди.
— Приподнимись немного.
Пай приподнял бёдра, как велел другой мужчина, позволяя своему телу следовать инстинкту. Он смотрел, как Тим выпрямился, чтобы сделать то, что нужно, прежде чем начать входить в него.
Они идеально подходили друг другу. От прелюдий Тима до подготовки и до решающего момента — запах их желаний идеально сочетался, и Пай чуть не потерял рассудок от того, что дарил ему Тим.
Он не знал, когда это стало тем, чего он ждал. Он скучал по прикосновениям Тима. Скучал по вкусу желания Тима. Они дополняли друг друга, пока это не стало привычным. Пока они не узнали, что другой любит или хочет. Даже несмотря на то, что эти отношения начались всего несколько месяцев назад, Паю казалось, что они были вместе годами.
— Твоя семья не будет возражать? Что их сын спит в чьих-то объятиях?
— Пай никому не позволит сказать что-то о Тиме.
Они разговаривали поздно ночью, хотя их глаза уже были закрыты. Тим решил спросить об этом после того, как они договорились пойти в дом семьи Пая на ужин на следующей неделе.
— Так уверен. Чей же это парень?
Тим посмотрел на человека в своих объятиях, а затем громко чмокнул его в щеку.
— Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Пай не просто говорил это, чтобы успокоить Тима. Он сказал так, потому что всё действительно будет хорошо. Он выбрал своего партнёра. Он был уверен, что это тот человек, с которым он хочет прожить свою жизнь. Он никому не позволит разрушить его любовь.
---
— А я-то думала, ты найдёшь кого-нибудь получше.
Пай вздохнул, сразу же положил ложку и повернулся к тете Киа, одной из родственниц, которая любила вмешиваться в его жизнь. Хотя тетя Киа не уточнила и даже не посмотрела на Тима, все, кто слушал, прекрасно поняли, что она имела в виду.
Потому что Пай сказал всем, что сегодня будет знакомить со своим парнем, многие родственники, естественно, присматривались, насколько хорош будет парень их внука.
— Что ты имеешь в виду под „получше“, тетя Киа?
— Что? Я говорила об этом новом магазине устриц. Он не такой вкусный, как старый.
Пай вздохнул. Почему один комментарий родственницы заставил его полностью потерять аппетит? Всё, что касалось Тима, Пай не потерпит.
— Ты знаешь, что ты имела в виду.
— Защищаешься? Почему? Твой парень такой же некачественный, как этот новый магазин устриц?
— тетя Киа.
— Пай…
Прежде чем Пай успел возразить, раздался глубокий успокаивающий голос Тима, всё успокаивая. Пай повернулся, чтобы посмотреть на Тима, надеясь, что это поможет остудить его гнев. И сила любви действительно сработала. Увидев лицо Тима, огонь в голове Пая мгновенно погас.
— Я понимаю, что кхун Киа беспокоится о Пае. Вы боитесь, что Пай встретит кого-то плохого. Но я сам покажу вам, что очень люблю Пая и могу сделать для него всё.
Это была особая черта Тима. Как только он закончил говорить, все родственники Пая сразу смягчились, за исключением кхун Киа, которая сделала вид, что продолжает есть. Тим повернулся и улыбнулся Паю, давая понять, что всё в порядке и он не хочет, чтобы у Пая были проблемы. Они улыбнулись друг другу и продолжили есть, не подозревая, что всю эту сцену наблюдал Сопхон, глава семьи — дедушка Пая, — который улыбался, видя, что его внук наконец встретил кого-то, кто может заставить его улыбнуться.
— Так когда вы собираетесь смотреть дома?
— На следующей неделе, дедушка. Я уже договорился с Кыа.
— Кыа, друг из начальной школы?
— Да.
— Хорошо. Имейте дом, где будете жить вместе. Зачем вам кондо? Там тесное.
— Да.
Пай ответил коротко, не желая обсуждать с дедушкой сейчас жизнь в доме или кондо.
— Как давно вы вместе?
— Через две недели будет один год и восемь месяцев, — ответил Тим. Он уважительно улыбнулся дедушке.
— Заботься о моём внуке, Тим. Дедушка никогда не видел Пая таким счастливым.
Сопхон говорил спокойно, но серьёзность в его тоне заставила Тима ответить с таким же серьёзным и внушающим доверие видом.
— Я тоже никогда не был так счастлив.
Пай повернулся и сладко улыбнулся своему партнёру, не обращая внимания на то, что тетя Киа, сидящая напротив, громко закашлялась, словно у неё что-то застряло в горле. Он любил Тима. Любил Тима так сильно. Он хотел создать семью с Тимом.
---
— Дорогой?
— Да?
— Ты хочешь иметь детей?
Тим поднял взгляд от миски с тестом, которое он месил, чтобы приготовить еду. Подняв глаза, он увидел Пая, сидящего на кухонной стойке и серьёзно смотрящего на него.
— С чего ты это спросил?
— Ни с чего. Мне просто вдруг захотелось сказать, что я тебя так сильно люблю, и я хотел узнать, планируешь ли ты любить кого-то кроме меня.
Тим улыбнулся прямому вопросу Пая. Он посмотрел на себя, испачканного мукой с рук до головы, но Пай решил задать такой серьёзный вопрос сейчас, в то время как он месил тесто для свежей пасты.
— О чём ты только думаешь? Ещё минуту назад ты думал только о том, что хочешь свежую пасту.
— Ответь сначала. Ты хочешь иметь детей? Если мы серьёзно строим семью, чего ты хочешь? Детей? Собак? Кошек? Что-нибудь?
— Я хочу только Пая.
— …
Тим ответил без колебаний, и это заставило Пая сразу улыбнуться.
— Почему? Ты думал об этом?
— Да. Просто пришло в голову.
— …
— Ты когда-нибудь думал о том, как выглядит наше будущее?
Тим замолчал на мгновение, словно собираясь с мыслями.
— Думал. Часто.
— …
— Но оно постоянно меняется. Когда ты жаловался на пробки, я думал о том, чтобы мы купили дом в деревне. В прошлом месяце, когда у тебя болела спина, я хотел купить дом с бассейном, чтобы ты мог заниматься спортом.
— …
— Единственное, что остаётся неизменным каждый раз - это то, что мы вместе.
Пай внимательно слушал, что говорил Тим. Его парень мог говорить о таких серьёзных вещах так легко, но это также было полно убедительности.
— Тим.
— Да?
— Ты хочешь жениться на мне?
Тим снова поднял взгляд от ингредиентов, глядя на Пая, который задал серьёзный вопрос. Тим не ответил сразу. Он замолчал, услышав вопрос другого, и от этого сердце Пая немного упало.
— Просто, Тим…
— Извини, я говорю не подумав.
— Нет. Дорогой, не думай так.
— …
Тим, казалось, не знал, что сказать дальше. Он вздохнул, затем повернулся, чтобы вымыть руки в раковине, и пошёл в спальню. Пай чуть не заплакал, увидев реакцию своего партнёра.
Но прежде чем он успел начать думать, что делать дальше, Тим вышел, надев пиджак от костюма поверх пижамы. Он подошёл и остановился перед Паем, а затем показал ему коробочку с кольцом в руке.
— это кольцо матери. Она дала его мне, прежде чем переехать в Лондон.
— Я думал, ты…–
— Я собирался сделать предложение на следующей неделе. Но раз уж мы заговорили об этом сейчас…
— …
Тим взял левую руку Пая и серьёзно посмотрел в глаза.
— Ты выйдешь за меня?
Пай улыбнулся мгновенно, слишком растроганный, чтобы говорить. Он мог только быстро кивать в ответ, прежде чем броситься обнимать Тима, переполненный любовью и счастьем, которые невозможно было выразить словами.
И из-за того, что они так крепко обнимались, Пай не мог видеть выражения лица Тима — что он совсем не чувствовал того же, что и Пай.
---
Тим отпер дверь своего старого дома, прошёл мимо неиспользуемой мебели и направился прямо в кладовку. Хотя он сказал Паю, что выходит помочь другу, который напился и нарвался на полицейский пост, из-за чего ему пришлось выйти среди ночи, Тим не хотел проводить здесь много времени.
Он сдёрнул большое покрывало, открыв доску, покрытую фотографиями и информацией о Пае. Там были прикреплены различные заголовки, такие как: любит гулять по торговому центру после закрытия, не имеет намерения жениться, имеет проблемы с родственниками.
Рядом была приклеена стикер-записка, где Тим написал различные правила, которые он установил. Правила совместной жизни с Паем: "Не потакать ему каждый раз. Не заниматься сексом слишком часто. Должен находить время для Пая." Много правил, которые Тим написал после того, как прожил с Паем полный год. Если он сможет следовать им, миссия Тима будет выполнена.
Особенно самое важное правило: Ни в коем случае не влюбляться в цель.