Аренда авто

Аренда авто


Basic vocabulary you must know if you want to hire/ rent a car abroad. Основные правила, которые вы должны знать, если хотите арендовать машину заграницей

In this lesson, you'll meet the necessary expressions in order to negotiate a satisfactory contract to rent a car when you're away from home, in a foreign country.

В этом уроке мы обсудим некоторые выражения, необходимые для подписания контракта на аренду машины, когда вы находитесь далеко от дома заграницей.

Always avoid arriving in a foreign airport, at a hire desk without having a RESERVATION planned quietly from your home. You'll be tired, will have to stand in a long line, and won't therefore, be able to take the time to think and choose peacefully. You're likely then to get the "wrong kind of car" and won't take advantage of possible discounts or satisfactory rates.

Всегда бронируйте автомобиль из дома в спокойной обстановке, т.к. прибытие в компанию по аренде машин без предварительного бронирования есть неудачная идея. Вы будете уставшим, чтобы стоять в длинной очереди, и вы будете не в состоянии думать и делать выбор осознанно. Скорее всего вы выберете «не ту машину» и не получите преимуществ от предоставляемых скидок или хороших тарифов.

- to hire a car GB= to rent a car US (арендовать машину)

- a hire desk= usually in an airport, near a station, in big towns... (стойка бронирования, обычно в аэропортах, около станций, в больших городах)

- a good deal= a bargain (хорошая сделка)

 - to wait in line= to stand in line= to queue up (стоять в очереди)

 - to plan ahead= plan from home (планировать заранее, планировать из дома)

- optional, extras= services not included in basic contracts (дополнительные услуги, не включенные в основной контракт)

- to save money (сэкономить деньги)

- planning a trip overseas= organizing, booking, choosing... (планирование поездки заграницу – организация, бронирование, выбор)

- to pick up a hired car= you're finally given the key... (взять арендованную машину – наконец вам дали ключ)

- to drop off a hired car= giving the car back after renting it (сдать арендованную машину – возврат машины после окончания срока аренды)

The different cars you can choose. Выбираем разные машины.                                                    

 The size of your car: to determine the size of the ideal car, you must consider YOUR OWN SIZE, your family, the luggage you carry, the kind of roads you're planning to take and your driving habits.

Размер вашей машины. Для определения размера машины выбирайте свой размер по количеству членов семьи и перевозимого багажа, вид дорог, по которым планируете движение и свои водительские навыки

 You may always hope for an « up-grade » (being given a bigger or more powerful car for the same rate, at a reduced price), but don't take it for granted, depending on the moment when you're renting and the number of available cars. Book the minimum size of car that will not spoil your journey. 

Вы всегда можете рассчитывать на апгрейд (получить машину большего размера или более мощную за те же деньги или меньшие деньги), но не принимайте как должное, т.к. это зависит от момента, когда вы арендуете, и количества доступных машин. Бронируйте минимальный размер машины, в котором вам комфортно будет путешествовать.

- to hire a subcompact (car) = renting a very small car (арендовать супер компактную машину)

- to get an upgrade= being given a bigger car (получить машину большего размера)

 The "type" of transmission: when you're used to driving an automatic car, you should keep in mind that they are indeed developing in Europe, but are mostly very few for rent in the USA; therefore, they are at a more expensive price than a «manual transmission» car.

Тип КПП. Если вы привыкли к машине с автоматической коробкой, то помните, что они действительно производятся в Европе, поэтому в США их мало для аренды. Поэтому они стоят дороже машин с механическими коробками.

- to rent an automatic (car) or with a manual transmission (арендовать машину с АКПП или с КПП)

- I'd much prefer an automatic car... (Я бы предпочел машину с АКПП)                                                        

The DOCUMENTS you'll be asked for

У вас попросят следующие документы

Needless to say, in order to be able to rent a car, you'll have to show the original of the driving license you use in your country. You may have to prove your qualities as a driver, showing your driving license record. Some Automobile Associations may help you get this document almost instantaneously.

Не нужно напоминать, что для аренды машины вам необходимо показать оригинал вашего ВУ вашей страны. Возможно, вам придется доказать, что вы водитель, показав записи по вашей водительской истории. Некоторые автомобильные ассоциации могут помочь получить этот документ мгновенно.

- a driving license (UK)= a driver's license= a driver's permit (US) - водительское удостоверение

- the driving license record shows whether you're a good driver, or not! – записи водительской истории, доказывающие, что вы хороший водитель

- a passport or valid ID. (3 months after the car rent) – паспорт или действующий ID (действителен 3 месяца после завершения аренды машины)

- a credit card in the Main Driver's name. – кредитная карта на имя основного водителя

- an International Driving permit may be a plus... – Если есть международное ВУ, будет плюсом.

Take care of the minimum age limit 18, 21, 23, 25, depending on countries and/ or renting companies; sometimes, there's a maximum age limit (around 70).

Не забывайте про минимальный возраст в 18, 21, 23, 25 лет, разный в разных странах или компаниях, но всегда есть максимальный возраст в 70 лет.

Driving licenses must be held for a minimum of 1 to 3 years for drivers under age 25. Для водителей младше 25 лет действие ВУ должно быть от 1 до 3 лет.

 You must take care of... О чем нужно помнить

 Your Insurance Coverage Needs:

 Check whether your usual Insurance Company covers the risks in case of problems with a rented car. It may not be necessary to buy another extra coverage Insurance (but you'll always be "encouraged" to do so, possibly "forced to"), the insurance being then considered as "compulsory" or "mandatory".  The cost of the Insurance depends on the number of potential drivers you want to register and on their age.

Уточните, покрывает ли ваша страховая компания все риски с арендованной машиной. Возможно, будет необходимо купить дополнительную страховку (вас всегда будут просить это сделать, возможно, даже заставлять), в таком случае страховка считается обязательной. Стоимость страховки зависит от количества потенциальных водителей, которых вы зарегистрируете, и от их возраста.

Do not forget that the Credit Card you use to hire the car normally provides ample insurance coverage.

Не забывайте, что кредитная карта, которую вы используйте для аренды машины, обычно обеспечивает обширной страховое покрытие.

- Choose to take an insurance (or not) against accidents, theft, breakdowns.

Выберете, стоит ли платить за страховое покрытие по ДТП, кражи, поломки

- Do not forget to ask for an emergency contact number.

Не забудьте запросить телефонный номер, куда позвонить в непредвиденной ситуации

Mileage and fuel usage

Километраж и расход топлива

Some renting companies have different price rates according to the daily mileage allowed. Now, many companies offer an unlimited mileage.

В некоторых компаниях по аренде предусмотрены различные тарифы, зависящие от разрешенного суточного пробега. Сегодня многие компании предлагают неограниченный пробег.

As for the fuel in the car, you have, of course, to pay for it. The car is given with a full tank and must be given back with a full tank too. If you don't fill the car up, the price by the gallon (or liter) you'll be made to pay will probably make you wish you hadn't forgotten that rule...

Что касается топлива, то вы, разумеется, должны оплачивать его сами. Машина выдается с полным баком топлива и должна быть возвращена тоже с полным баком. Если вы не зальете бак до максимума, то та цена литра или галлона топлива, которую вас заставят заплатить, заставит вас в следующий раз не забывать об этом правиле.

And... protect yourself against phony damage claims: check the condition of the car with the staff before and after renting it. List or take photos of scratches, scuffs, loose parts, working power windows and mirrors, etc.

Ну и защитите себя от фальшивых требований возмещения ущерба: проверьте состояние машины вместе с персоналом компании до и после окончания аренды. Составьте перечень или сделайте фото царапин, потертостей, не закрепленных частей, приводов окон, зеркал и т.п.                                                                    

Make sure you know how to drive and respect the Rules in the country: the "Rules of the Road" in the country where you'll drive.

Убедитесь, что вам известно, как вести машину и уважайте «правила дороги» страны, где вы будете водить.

- Driving on the left-hand side is a challenge for many in the British Isles, Australia, New-Zealand, Indonesia, Thailand, Japan, India, Nepal...

Левостороннее движение принято на Британских Островах, Новой Зеландии, Индонезии, Тайланде, Японии, Индии, Непале….

- The Rules of the Road: Know the Highway Code: learn to navigate a roundabout/ whether you have the right to turn right/ or left when red light's on?/ carry a triangle and reflective jackets in the car=> if not, you might get an on-the-spot fine.

Правила дороги: Знай ПДД, изучай правила кругового движения, имеешь ли ты право поворачивать направо или налево, когда горит красный. Вози с собой в машине аварийный треугольник и световозвращающую куртку. Если этого не будет, то можешь быть оштрафован по месту.

- Alcohol and drugs when driving: The laws about DUI. (Driving Under Influence = the influence of alcohol, medicines, illegal drugs) Know what you can drink... if you drive.

Алкоголь и лекарства во время вождения. Закон о ВПВ (вождение под воздействием) – влияние алкоголя, препаратов, наркотиков. Знай, что можно пить, если за рулем.                                                              

Well well! You have here all you need to hire a car... Quick! Don't hesitate to book it! Don't worry! In case you're stuck in traffic jams, road congestions... Be patient!

Ну вот, теперь ты услышал все, что нужно знать, если берешь машину в аренду. Быстрее, без колебаний бронируй ее! Не беспокойся! Если застрял в пробке, перегруженность дорог… Будь терпеливым!