Звук и ярость

ее лицо было запрокинуто в небо оно было низко так низко что все запахи и звуки ночи казалось были придавлены книзу словно под обвисшим тентом особенно жимолость она проникла в мое дыхание она была на ее лице и горле как краска ее кровь билась под моей ладонью я опирался на другую руку она начала дрожать и дергаться и мне приходилось с силой втягивать воздух чтобы вырвать глоток его из этой густой серой жимолости

да я ненавижу его я умерла бы ради него я уже умерла ради него я умираю ради него снова и снова каждый раз
когда я поднял руку я все еще чувствовал как перекрещенные прутики и травинки жгут ладонь
бедный Квентин
она откинулась обхватив руками колени
ты же никогда этого не делал ведь так
что делал что
то что я то что я делала
да да много раз с разными девушками

потом я плакал и ее ладонь снова прикоснулась ко мне и я уже плакал прижимаясь к ее мокрой блузке потом она лежала на спине глядя мимо моей головы в небо я видел белую полоску под радужной оболочкой ее глаз я раскрыл мой нож
ты помнишь день когда умерла Буленька и ты села в воду в панталончиках
да
я прижал острие ножа к ее горлу
это продлится всего секунду одну секунду потом я свое я свое потом
хорошо а можешь ты свое сам
да лезвия достаточно длинные Бенджи уже уложили
да

это продлится всего секунду я постараюсь не сделать больно
хорошо
закрой глаза
нет не так тебе придется нажать сильнее
положи на него руку
но она не шевельнулась ее глаза были широко раскрыты и смотрели мимо моей головы в небо
Кэдди ты помнишь как Дилси тебя бранила потому что твои панталончики были все в грязи
не плачь
я не плачу Кэдди
нажми на него или ты не
ты хочешь чтобы я
да нажми
положи на него руку
не плачь бедный Квентин

но я не мог остановиться она прижала мою голову к своей влажной твердой груди я слышал как ее сердце теперь бьется ровно и медленно а не стучит как молот и вода журчала под ивами в темноте и волны жимолости катились по воздуху моя рука подо мной была вывернута
что это что ты делаешь
ее мышцы напряглись я приподнялся и сел
нож я его уронил
она села
который час
не знаю
она поднялась на ноги я шарил по земле
пусть я ухожу
я ощущал что она стоит там я чувствовал запах ее влажной одежды ощущал ее там

он где-то здесь
пусть ты можешь отыскать его завтра идем же
погоди я его найду
ты боишься что
вот он он был все время прямо тут
да ну так идем же
я встал и пошел за ней мы поднимались по откосу цикады смолкали перед нами странно сидишь и уронишь что-то и шаришь повсюду вокруг
серо было серо от росы косо уходящей в серое небо а потом деревья
черт бы побрал эту жимолость чтоб она больше не пахла
прежде она тебе нравилась

мы поднялись на гребень и пошли дальше к деревьям она натолкнулась на меня немного отстранилась канава была черным рубцом в серой траве она снова натолкнулась на меня она посмотрела на меня и отстранилась мы подошли к канаве
пойдем сюда
зачем
посмотрим видны ли еще кости Нэнси я все забываю посмотреть а ты
их оплели лозы и шиповник темно
они были как раз тут трудно разобрать видны они или нет так ведь
прекрати Квентин
пошли
канава сузилась сошла на нет и она повернула к деревьям
прекрати Квентин

Кэдди
я снова встал перед ней
Кэдди
прекрати
я схватил ее
я сильней тебя
она застыла твердая не поддающаяся но неподвижная
я не стану драться лучше прекрати
Кэдди не надо Кэдди
это бессмысленно разве ты не понимаешь это бессмысленно пусти меня
жимолость моросила и моросила я слышал кольцо следящих за нами цикад она отступила пошла мимо к деревьям
иди домой тебе незачем идти
я шел
почему ты не хочешь пойти домой
черт бы побрал эту жимолость

мы дошли до изгороди она пролезла сквозь нее я пролез сквозь нее когда я выпрямился он вышел из деревьев в серое он шел к нам шел к нам высокий и плоский и застывший даже двигаясь как застывший она пошла к нему
это Квентин я вся мокрая насквозь мокрая не надо если не хочешь
их тени одна тень ее голова поднялась она была над его головой в небо выше две их головы
не надо если ты не хочешь

потом двух голов не стало темнота пахла дождем сырой травой и листьями серый свет моросил как дождь жимолость катилась серыми волнами я видел ее лицо пятно у его плеча он держал ее на сгибе локтя точно она была не больше ребенка он протянул руку
рад познакомиться
мы пожали руки друг другу и стояли там ее тень выше его тени одна тень
а ты Квентин
немного погуляю пожалуй я пройдусь через лес к дороге и назад через город
я повернулся и пошел
доброй ночи
Квентин
я остановился
чего тебе

в лесу заливались древесные лягушки чуя дождь в воздухе как игрушечные музыкальные мельницы которые так трудно вертеть и жимолость
пойди сюда
чего тебе
пойди сюда Квентин
я вернулся она коснулась моего плеча наклонив свою тень пятно ее лица наклонилось из его высокой тени я отступил
послушай
иди домой
я не хочу спать я пройдусь
подожди меня у ручья
я пройдусь
я скоро приду подожди меня подожди
нет я пройдусь по лесу

я не оглядывался древесные лягушки не обращали на меня серый среди деревьев как мох моросил и все-таки дождь не начинался и я повернул назад к опушке и там сразу снова почувствовал запах жимолости я видел лампочки курантов на здании суда и сияние города квадрат в небе и темные ивы вдоль ручья и свет в окнах мамы и все еще свет в комнате Бенджи и нагнувшись я пролез сквозь изгородь и побежал по лугу я бежал по серой траве среди цикад жимолость все сильнее и сильнее и запах воды и тут я увидел воду цвета серой жимолости я лег на откосе лицом к самой земле чтобы больше не чувствовать запаха жимолости и я его не чувствовал и лежал слушая как земля проникает сквозь мою одежду слушая воду и я уже не дышал так тяжело и я лежал там и думал если я не отодвину лица я не буду тяжело дышать и ощущать ее запах и потом я совсем ни о чем не думал она шла по берегу и остановилась я не шевельнулся

уже поздно иди домой
что
иди домой уже поздно
хорошо
ее одежда шуршала я не шевельнулся она перестала шуршать
ты пойдешь или нет я тебе говорю
я не слышала
Кэдди
да я пойду если ты хочешь я пойду
я приподнялся и сел она сидела на земле обхватив руками колено
иди же домой я тебе говорю
да я сделаю все что ты хочешь да
она даже не смотрела на меня я схватил ее за плечи и начал трясти
замолчи
я тряс ее
замолчи ты замолчи ты
да

она подняла лицо и я увидел что она даже не смотрит на меня я увидел белую полоску
встань
я потянул ее она совсем расслабилась я поставил ее на ноги
ну иди же
Бенджи все еще плакал когда ты уходил
иди
мы перешли ручей стала видна крыша потом окна верхнего этажа
он уже спит
я должен был остановиться чтобы запереть калитку она шла дальше в сером свете запах дождя но дождь все не начинался и жимолость снова доносилась от садовой изгороди снова она вошла в тень тогда я услышал ее шаги
Кэдди

я остановился у ступенек и не слышал ее шагов
Кэдди
я услышал ее шаги потом моя рука дотронулась до нее не теплой не прохладной просто застывшей ее одежда еще немного сырая еще
а сейчас ты любишь его
и ни дыхания кроме медленного словно очень далекого дыхания
Кэдди сейчас ты любишь его
не знаю
за серым светом тени предметов как падаль в загнивающей воде
я хотел бы чтобы ты умерла
хотел бы ты войдешь или нет
ты думаешь о нем сейчас
не знаю
скажи мне о чем ты думаешь скажи мне

прекрати прекрати Квентин
замолчи ты замолчи ты ты слышишь замолчи ты замолчишь ты
ну хорошо мы очень шумим
я тебя убью слышишь
пойдем к качелям тут они тебя услышат
я не плачу по-твоему я плачу
нет тише мы разбудим Бенджи
иди в дом иди сейчас же
я не плачу я скверная и ты ничем помочь не можешь
на нас проклятие это не наша вина не наша вина
тише иди же и ложись спать
ты не можешь меня заставить на нас проклятие

в конце концов я его увидел он входил в парикмахерскую он выглянул и я прошел и стал ждать
я ищу вас уже третий день
ты хотел меня видеть
я намерен вас увидеть
он быстро скатал сигарету двумя движениями не больше он чиркнул спичкой прижав ее большим пальцем
здесь мы разговаривать не можем давай встретимся где-нибудь
я приду к вам вы в гостинице
нет это не годится знаешь мост через речку позади
да хорошо
ровно в час
да
я повернулся
очень вам признателен
послушай
я остановился посмотрел назад

с ней ничего
он казался вылитым из бронзы гимнастерка цвета хаки
я ей зачем-нибудь нужен
я буду там в час
она слышала как я велел Т.П. оседлать Принца к часу она следила за мной почти не ела и пришла
что ты затеваешь
ничего неужели я не могу поехать верхом если мне хочется
ты что-то затеваешь что
не твое дело шлюха шлюха
Т.П. стоял с Принцем у боковой двери
расседлай я пойду пешком

я прошел по подъездной дороге вышел за калитку свернул в проулок и побежал еще далеко от моста я увидел он облокотился о перила а лошадь привязана в лесу он поглядел через плечо потом повернулся спиной и не поднимал головы пока я не вышел на мост и не остановился он держал в руке кусок коры отламывал кусочки и бросал через перила в воду
я пришел сказать чтобы вы уезжали отсюда
он не торопясь отломил кусок коры аккуратно бросил его в воду и смотрел как он уплывает

я сказал что вы должны уехать отсюда
он посмотрел на меня
тебя она послала
я говорю чтобы вы уезжали ни мой отец и никто еще это я говорю
послушай брось это я хочу знать как она очень они ее допекают
вот об этом вам нечего беспокоиться
и тут я услышал как я сказал даю вам срок до заката чтобы уехать
он отломил кусочек коры бросил его в воду потом положил кору на перила свернул сигарету теми же двумя быстрыми движениями швырнул спичку через перила
что ты сделаешь если я не уеду

я убью вас и не думайте что если я кажусь вам мальчишкой
дым вырвался из его ноздрей двумя струями наискось через его лицо
сколько тебе лет
я задрожал мои руки лежали на перилах я подумал если я уберу их он поймет почему
даю вам срок до вечера
послушай приятель как тебя Бенджи дурачок верно а ты
Квентин
мои губы сказали это я этого не сказал
даю вам срок до заката
Квентин

он аккуратно сбил сигаретный пепел о перила он проделал это медленно и тщательно словно точил карандаш мои руки перестали дрожать
слушай не стоит принимать так близко к сердцу ты тут ни при чем малыш так был бы кто-нибудь другой
у вас когда-нибудь была сестра у вас
нет но они все сучки

я ударил его открытой ладонью не успев сжать ее в кулак прямо по лицу его рука рванулась так же быстро как моя сигарета полетела через перила я замахнулся другой рукой он схватил ее прежде чем сигарета долетела до воды сжал оба мои запястья одной рукой а другая его рука метнулась под мышку пиджака позади него косые лучи солнца и птица пела где-то за солнцем мы смотрели друг на друга пока пела птица он выпустил мои руки
вот посмотри

он взял кору с перил и бросил ее в воду она всплыла течение подхватило ее понесло его рука лежала на перилах небрежно держа револьвер мы ждали
ты в нее сейчас не попадешь
нет
она уплывала в лесу было совсем тихо я снова услышал птицу и воду потом когда револьвер был поднят он совсем не целился кора исчезла потом ее обломки всплыли веером он попал еще в два в кусочки не больше серебряного доллара
этого пожалуй хватит

он открыл барабан подул в ствол крохотный клочок дыма рассеялся он перезарядил три гнезда закрыл барабан и протянул его мне рукояткой вперед
зачем я и пробовать не стану
судя по твоим словам он тебе понадобится я его тебе даю потому что ты видел как он бьет
к черту ваш револьвер

я ударил его я все еще старался ударить его долго после того как он сжал мои запястья но я все еще старался потом я словно смотрел на него сквозь осколок цветного стекла я слышал свою кровь а потом я снова увидел небо и ветки на его фоне и косые лучи солнца между ними а он удерживал меня на ногах
вы меня ударили
я ничего не услышал
что
ударил как ты себя чувствуешь
ничего пустите
он отпустил меня я прислонился к перилам
ты себя ничего чувствуешь
оставьте меня в покое ничего

ты сумеешь добраться до дома
уезжайте оставьте меня в покое
тебе не стоит идти пешком возьми мою лошадь
нет уезжайте
бросишь поводья на седло отпустишь ее и она сама вернется в конюшню
оставьте меня в покое уезжайте оставьте меня в покое

я оперся о перила и смотрел в воду я слышал как он отвязал лошадь и уехал и скоро я уже ничего не слышал только воду и потом снова птицу я ушел с моста и сел прислонившись спиной к дереву и прижал голову к дереву и закрыл глаза пятно солнечного света пробилось сквозь листву и упало мне на глаза и я чуть-чуть подвинулся по стволу и снова услышал птицу и воду и тогда все словно откатилось куда-то и я больше совсем ничего не чувствовал и мне стало почти хорошо после всех этих дней и ночей когда жимолость волнами накатывалась из темноты в мою комнату где я пытался уснуть и даже когда я понял что он меня не ударял что он и про это солгал ради нее и что я просто лишился чувств словно барышня но даже это не имело больше никакого значения и я сидел прислонившись к дереву и пылинки солнца задевали мое лицо как желтые листья на ветке слушал воду и не думал ни о чем совсем ни о чем даже когда я услышал быстрый лошадиный топот я сидел там закрыв глаза и слышал как сведенные вместе копыта взметнули шипящий песок и бегущие ноги и ее твердые бегущие руки

дурак ты дурак ты ранен
я открыл глаза ее руки бежали по моему лицу
я не знала где пока не услышала револьвер я не знала где я не думала что он и ты убежать тайком я не думала чтобы он
она сжимала мое лицо в ладонях стукала мою голову о дерево
прекрати прекрати это
я схватил ее запястья
перестань перестань
я знала он не станет я знала он не станет
она пыталась ударить мою голову о дерево я сказала чтобы он больше не смел со мной разговаривать я сказала ему
она попробовала вырвать руки
пусти меня

прекрати я сильнее чем ты прекрати сейчас же
пусти меня я должна его догнать и попросить у него пусти меня Квентин пожалуйста пусти меня пусти меня
вдруг она перестала рваться ее руки расслабились
да я ему объясню он мне поверит пусть потом он мне поверит
Кэдди
она не привязала Принца и ему вот-вот могло прийти на ум отправиться домой
пусть потом он мне поверит
ты любишь его Кэдди
я что
она посмотрела на меня ее глаза опустели и стали как глаза статуй белые и невидящие и безмятежные

приложи руку к моему горлу
она взяла мою руку и приложила ее ладонь к своему горлу
теперь скажи его имя
Далтон Эймес
я ощутил первое биение крови оно нарастало ускорялось
скажи еще раз
ее лицо глядело на деревья где косо падал солнечный свет и где птица
скажи еще раз
Далтон Эймес
ее кровь под моей ладонью билась все сильнее и сильнее

Она текла долго, и я ощущал свое лицо – холодное и какое-то мертвое, и мой глаз, и царапина у меня на пальце снова начала зудеть. Я слышал, как Шрив качает воду, потом он вернулся ко мне с тазиком, и в нем болтался круглый кусок сумерек с желтым краем, как уносящийся вдаль воздушный шар, а затем – мое отражение. Я попытался рассмотреть мое лицо.
– Перестала? – сказал Шрив. – Дай-ка мне платок. – Он попытался взять его из моих пальцев.

– Осторожнее, – сказал я. – Я и сам могу. Да, почти не идет. – Я обмакнул платок, расплескав шар. Платок окрасил воду. – Жаль, что у меня нет чистого платка.
– Для глаза тебе нужен бы кусок сырого мяса, – сказал Шрив. – Как пить дать будешь завтра с фонарем. Сукин сын, – сказал он.
– Ему здорово досталось? – Я выжал платок и попробовал стереть кровь с жилета.
– Ничего не выйдет, – сказал Шрив. – Придется отдать в чистку. Ну, прижми же его к глазу, чего ты ждешь?

– Что-то я все-таки сотру, – сказал я. Но она почти не отчищалась. – А в каком виде у меня воротничок?
– Не знаю, – сказал Шрив. – Прижми его к глазу. Вот так.
– Осторожнее, – сказал я. – Я и сам могу. Ему здорово досталось?
– Может быть, ты его и съездил разок. Может, я в эту секунду отвел глаза или мигнул. Он своим боксом разделал тебя под орех. Швырял тебя своим боксом куда хотел. Зачем тебе понадобилось лезть на него с кулаками? Дурак ты. Как ты себя чувствуешь?

– Я чувствую себя прекрасно, – сказал я. – Не найдется ли, чем мне почистить жилет?
– Забудь про свой дурацкий жилет. Глаз болит?

– Я чувствую себя прекрасно, – сказал я. Все было лиловатым и неподвижным, зелень неба бледнела за мезонином в золото, дым из трубы поднимался прямо вверх в безветренном воздухе. Я снова услышал, как кто-то качает воду. Какой-то человек наполнял ведерко, поглядывая на нас через качающееся плечо. За дверью прошла женщина, но она не посмотрела наружу. Я услышал, как где-то замычала корова.

– Ну ладно, – сказал Шрив. – Оставь жилет в покое и прижми платок к глазу. Я отправлю твой костюм в чистку завтра прямо с утра.
– Хорошо. Жалко, что я хоть кровью на него немножко не накапал.
– Сукин сын, – сказал Шрив. Из дома вышел Споуд, по-видимому, кончая разговаривать с женщиной, и направился к нам через двор. Он смотрел на меня своим холодным насмешливым взглядом.

– Ну, милок, – сказал он, глядя на меня. – Провалиться мне на этом месте, любишь ты хлопотные развлечения. Сначала похищаешь, потом дерешься. А по праздникам ты что делаешь? Жжешь дома?
– Я ничего, – сказал я. – Что сказала миссис Блэнд?

– Она жучит Джеральда за то, что он тебя раскровянил. А потом будет жучить тебя за то, что ты это допустил. Против драк она ничего не имеет, но вот кровь ей неприятна. По-моему ты несколько упал в ее мнении, потому что не умеешь сдерживать свою кровь. Как ты себя чувствуешь?
– Само собой, – сказал Шрив. – Раз уж тебе не дано быть Блэндом, так ты можешь это хоть немножко искупить, совершив прелюбодеяние или подравшись с кем-нибудь из них. А что именно, так это уж зависит от пола.

– Совершенно справедливо, – сказал Споуд. – Но я не знал, что Квентин пьян.
– А он и не пьян вовсе, – сказал Шрив. – Неужели только у пьяного может возникнуть желание врезать этому сукину сыну?
– Ну, мне теперь для такого желания придется сильно нализаться, я ведь видел, чем это кончилось для Квентина. Где он научился боксировать?
– Он каждый день ездил к Майку в город, – сказал я.
– Вот как? – сказал Споуд. – И ты знал про это, когда стукнул его?
– Не знаю, – сказал я. – Кажется. Да.

– Смочи его еще раз, – сказал Шрив. – Принести тебе свежей воды?
– Сойдет и эта, – сказал я, снова смочил платок и прижал его к глазу. – Если бы было чем почистить жилет.
Споуд все еще смотрел на меня.
– Послушай, – сказал он. – За что ты его ударил? Что он такого сказал?
– Не знаю. Я не знаю, почему я это сделал.

– Я сообразил, что происходит, только когда ты вдруг взвился и сказал: «У вас когда-нибудь была сестра? Была?», а когда он сказал – «нет», ты его ударил. Я замечал, что ты все время на него посматриваешь, но ты вроде бы даже не слышал, что говорят кругом, пока вдруг не взвился и не спросил у него, были у него сестры или нет.

– А, он трепался как обычно, – сказал Шрив. – Про своих женщин. Ну, знаешь его манеру говорить при девушках так, чтобы они не вполне понимали, про что он. Эти его паршивые намеки, и вранье, и прочее, что и смысла-то не имеет. Рассказывал нам про какую-то девочку в Атлантик-сити, с которой он уговорился в дансинге, а сам надул ее и отправился в отель спать, и как, лежа в постели, он жалел бедняжку, которая ждала его на набережной и осталась без того, чего ей требовалось. Рассуждал о телесной красоте и ее печальной участи, и как туго приходится женщинам: они без чего угодно могут обойтись, но только не без того, чтобы лечь на спину. Так сказать, Леда, рыскающая в кустах, стеная и вопия без своего лебедя. Сукин сын. Я бы сам ему врезал. Только я бы воспользовался ее проклятой корзинкой с вином.

– О! – сказал Споуд. – Защитник прекрасного пола. Милок, ты возбуждаешь не только восхищение, но и ужас.
Он посмотрел на меня холодно и насмешливо.
– Боже великий, – сказал он.
– Мне жаль, что я его ударил, – сказал я. – Как я выгляжу? Может, все-таки вернуться и покончить с этим?
– К черту извинения, – сказал Шрив. – Пусть идут ко всем чертям. Мы едем в город.

– Ему следует вернуться, чтобы они убедились, что он дерется как джентльмен, – сказал Споуд. – То есть получает по шеям, как истый джентльмен.
– В таком виде? – сказал Шрив. – Когда у него вся одежда в крови?
– Ну, ладно, – сказал Споуд. – Тебе лучше знать.
– Он ведь не может расхаживать в нижней рубашке, – сказал Шрив. – Он пока еще не старшекурсник. Пошли. Пора возвращаться в город.
– А тебе зачем ехать в город? – сказал я. – Ты можешь ехать на пикник.
– К черту их, – сказал Шрив. – Пошли. Ну.

Все материалы, размещенные в боте и канале, получены из открытых источников сети Интернет, либо присланы пользователями  бота. 
Все права на тексты книг принадлежат их авторам и владельцам. Тексты книг предоставлены исключительно для ознакомления. Администрация бота не несет ответственности за материалы, расположенные здесь