Зодиак 2 — Кролик

Хаджиме: Господа~ ваш чай готов ♪

Денек сегодня жаркий, но так как мы находимся на улице, чай быстро остынет.

Я разлил все по термосам, так что наслаждайтесь в свое удовольствие ♪

Эйчи: Как мило с твоей стороны. Спасибо, что всегда готовишь нам такой вкусный красный чай, Хаджиме-кун.

Ааа, какой сладкий и освежающий аромат... Это помогает в жаркую погоду.

Если бы сейчас была метель, я бы не мог так наслаждаться чаем Хаджиме-куна.

Кхе, кхе...

Ой, я просто выпил твой чай залпом, потому что он был такой вкусный, и подавился, ладно?

Рицу: Да ты что, у тебя был приступ кашля, не так ли?

Ну, не стоит беспокоиться, мы не станем отменять клубную деятельность на полпути.

В любом случае, нехорошо быть слишком заботливым. Раз уж Эй-тян сказал «давайте устроим чаепитие», мы продолжим, не волнуйся.

Ха-кун, к вкусному черному чаю нужны закуски. В холодильнике есть яблочный пирог, специально приготовленный для черного чая, не принесешь его сюда?

Хочу заметить, что на этот раз пирог выглядит нормально. Хоть я и украшаю его так, чтобы продемонстрировать чувство прекрасного...

Я могу сказать, что в этом мире ни у кого нет достойного чувства эстетики.

Эйчи: Потому что твоё чувство эстетики - это нечто уникальное. В любом случае, сочетание сегодняшнего чая с яблочным пирогом идеально. Отличная работа, Сакума-кун.

Рицу: Эй, не гладь меня по голове.... В любом случае, мы оставим это тебе, Ха-кун~

Хаджиме: Понял. Я скоро вернусь ♪

Эйчи: Боже, не заставляй Хаджиме-куна делать всю работу, ты тоже должен иногда это делать, Сакума-кун.

В последнее время разве не Хаджиме-кун занимался всеми приготовлениями к чаю?

Рицу: Я отвечаю за приготовление чайных пирожных, так что все в порядке.

Но постой, а как же ты? Эй-тян оправдывается тем, что чай Ха-куна настолько вкусный, что в последнее время ты тоже ничего не завариваешь.

Эйчи: Неправда, техника заваривания Хаджиме-куна постоянно совершенствуется.

Чай, который он заваривает, намного вкуснее, чем тот, что могу приготовить я или ты.

А главное, когда милый кохай говорит: «Ваш чай готов!» - это же счастье, не так ли?

Рицу: Это, конечно, здорово, но, значит, ты оценил и мой чай?

Эйчи: Конечно, твой чай тоже вкусный.

Просто время от времени в нем проскальзывает твоё настроение «это такая боль». Я чувствую эти чувства в чае.

Тебе стоит последовать примеру Хаджиме-куна и заваривать чай, думая при этом «Президент клуба, вы мне нравитесь, нравитесь» ♪

Рицу: Нет, спасибо, я ни за что не стану испытывать таких мерзких чувств.

Хаджиме: Э-эм~? Простите, что прервал вашу беседу. Яблочный пирог готов, сейчас я возьму ваши тарелки и разделю его.

Эйчи: Спасибо, Хадзиме-кун.

.... Что это? Сакума-кун, ты приготовил еще и данго в дополнение к яблочному пирогу? Я рад, но разве данго подойдет к черному чаю?

Рицу: Нет, я его не делал ~ я только яблочный пирог приготовил.

Хаджиме: А, это я приготовил.

Они разделены, поэтому я думал, что их будет легко есть... Но они не очень подходят, не так ли?

Эйчи: Если их приготовил ты, то я с радостью попробую.

Хаджиме: Президент клуба.... Уууу, простите!

Эйчи: Хадзиме-кун? Почему ты извиняешься? Ты не сделал ничего плохого. Раз есть причина, то постарайся ее озвучить.

Хаджиме: На самом деле я получил это данго в качестве «сувенира из родного города~♪» от человека, с которым подрабатываю в школе.

Эйчи: Удивительное сочетание, но, на удивление, это довольно вкусно.

Фуфу. Хаджиме-кун, ты знаешь детскую песенку под названием «Фурусато»*? Что-то вроде погони за кроликами в гору или что-то в этом роде.

ふるさと (Furusato, Родина) 

Хаджиме: А, да, я знаю! Это известная песня. Но зачем об этом вспоминать?

Эйчи: О, Боже, ты не знаешь? Это потому что «погоня за кроликом», это «вкусный кролик»*

каламбур «погоня за» 追いし и «вкусный» 美味し произносятся одинаково «оиши».

Рицу: Увах, еще один из бестолковых плохих каламбуров Эй-тяна....

Эйчи: Нет, я не думаю, что он бестолковый.

Есть люди, которые считают, что «кролики - это вкусно». Хотя с точки зрения реальности кролики не очень вкусные.

Но не поймите меня неправильно, я их еще не ел, хорошо?

Поскольку у них милая внешность, но в то же время они довольно крепкие и массивные, они не выглядят вкусными, вот что я хочу сказать.

Хаджиме: Увааа!? Нельзя так делать, не вздумайте их есть, хорошо~!?

Эйчи: Ой, я тебя напугал? Прости, конечно, я не буду есть кроликов, я хочу, чтобы тебе было легче.

Кстати, Хаджиме-кун, ты уже нарастил мышцы?

Когда вы только присоединились к клубу, чайник, который ты держал, казался тебе тяжёлым. Но теперь, похоже, всё в порядке.

Хаджиме: Возможно, это связано с тем, что в последнее время в академии стало больше заданий, требующих физической силы......

Ууу, но если я стану слишком мускулистым, то перестану выглядеть милым.

Эйчи: Ни в коем случае, для меня любой Хаджиме-кун милый.

Не стоит расстраиваться из-за того, что ты набираешь мышечную массу, Хаджиме-кун. На самом деле, это только добавит тебе привлекательности.

Давайте выпьем наш чёрный чай, пока он не остыл. Он будет прекрасным дополнением к яблочному пирогу и закуске из данго, как же чудесно ♪