Знакомство-пост или はじめまして

Привет! Вот уже почти 4 года я веду телеграм-канал Востоковедунья. Канал начался с того, что в один прекрасный вечер мне надоело объяснять Лингвошуткачу, почему в японском 3(?) разные системы письменности и как они сосуществуют. Ну и хотелось делиться с миром своими знаниями и заметками о мунспике. Долгое время я писала анонимно, но с этого лета решила выйти из тени, и вот я здесь. Кажется, пора знакомиться!

Итак, меня зовут Дарья, я - редкая птица востоковед-африканист из Новосибирска. В 2013 году закончила отделение востоковедения НГУ. Во время учебы успела: сдать JLPT N1 до того, как впервые попала в Японию (то бишь, без погружения в языковую среду), пережить мартовское землетрясение 2011 года в Токио, поработать переводчиком в японской компании, специализирующейся на деревообработке, на год съездить в Тояму по программе MEXT, поучаствовать в конкурсе спичей от NHK... ну и диплом написать про японские идиомы.

Успешно выпустившись, устроилась на работу переводчиком в небольшую японскую компанию в Твери. А через два года душа позвала меня снова учиться, на этот раз - в магистратуру университета Осака на специальность лингвистика современного японского языка. Безусловно, очень нужное здесь и сейчас направление! Написала там 200-страничную диссертацию на тему локализации названий иностранных фильмов для проката в Японии, основной вывод которой - все равно, о чем фильм, главное - чтоб на него пришел зритель. И на "Марсианина" он не пойдет (что за фильм о зеленых человечках?), а вот на "Одиссея" - запросто. В магистратуре успевала еще преподавать японский, переводить мангу (например, Slowmotion wo mou ichido) и работать ассистентом преподавателя в университетской библиотеке.

После магистратуры вернулась в Москву, поработала в крупном медиа-холдинге помощником редактора. Затем судьба подкинула мне вакансию в Токио, от которой сложно было отказаться. Встречи, совещания, переработки, неожиданно много креатива... Из того, что можно физически потрогать, особо успешным результатом считаю организацию выставок в музеях Токио и окрестных префектур. Два года контракта пролетели как один день - и в феврале 2022 я ненадолго снова в Москве.

Сейчас пишу материалы для проекта по японской культуре, преподаю японский (записывайтесь, вдруг еще есть места!) и подкармливаю котов в... Стамбуле. Меж Европой и Азией придумываю, куда идти дальше.

Ссылки

▶︎　мой телеграм

▶︎　мой инстаграм (бывает под замком, стучитесь)

Любимое на канале:
- Лень - двигатель прогресса, про сокращения имен знаменитостей
- Серия постов про котпросвет: 1, 2, 3.

Формат подсмотрела у китайского городового. Как приличный японист заимствовала, отредактировала под свои нужды и пользуюсь ☺️