Зимние узы - 9 глава

— Мой господин. Спасибо. Огромное вам спасибо. Я не особо верил, когда мне говорили, что люди попадают на небеса, когда умирают.

— Я много раз звал родителей, глядя в небо...

— Но так и не получил ответа.

— Я винил их за то, что они оставили меня одного... Уйдя вместе.

— Господин, спасибо за то, что пришли в мой дом... И ко мне.

— Огромное вам спасибо.

— Удивительно...

— Что именно?

— Я думал, ваши объятия будут холодными, но они теплые. И ваше сердце бьется громко и отчетливо.

— Когда вы вернетесь на небеса... Вам обязательно уходить сразу, как только закончится этот год на земле? Или...

— Есть... Кое-что, что я должен сделать.

— Что это?

— Я не могу позволить смертным знать волю небес.

— Когда вы всё же вернетесь... Можете взять меня с собой?

— Ты не будешь так думать, когда придет время.

— Я спрошу тебя еще раз, когда буду собираться назад. Я спрошу, захочешь ли ты присоединиться ко мне.

— Хорошо...

— Возвращайся в свою комнату и ложись спать. Я устал.

— Да, господин. Доброй ночи и хорошего отдыха... Увидимся завтра.

— До Кэддон... Ты отправишься со мной на небеса.

— Ты снова уходишь из дома так рано?

— На следующей неделе в соседней деревне открывается ярмарка.

— Она первая после конца зимы, поэтому я не знаю, сколько там будет людей и товаров... Но я хочу собрать как можно больше трав заранее.

— Я ушел, господин! О, пожалуйста, наберите воды в кувшины. Спасибо!

— Хах...

— От того, что он носится как угорелый, сказывается и на мне. Постоянно пристает ко мне, чтобы я разбирал травы, мыл их, а потом сушил... Зовет меня "господином", а обращается как с рабом.

— Теперь он хочет, чтобы я ходил за водой? Этот паршивец...

— Господин. Мой господин, вы там?

— Господин.

— Что такое?

— О, а вот и вы.

— Благодаря вам я смог встретиться со своим умершим сыном... Но я даже не смог вас поблагодарить. Вместо этого я выставил себя дураком. Не знаю, как мне теперь смотреть вам в глаза, господин.

— Забудь. Что сделано, то сделано.

"Я что, вздремнул?"

— Спасибо вам, господин. Я... Хотел встретиться с вами, чтобы отдать это. Это дикий женьшень, который я собрал до наступления долгой зимы и высушил. Пожалуйста, возьмите.

— Это ничто по сравнению с вашей милостью... Но это самое ценное, что у меня есть.

— Понимаю. Спасибо.

— Господин, если позволите... Вы пришли в нашу деревню... Потому что обладаете способностью видеть духов?

— Да.

— Почему-то жители деревни думают, что я потерял память.

— А? О, в эту деревню какое-то время не доходили никакие вести... Должно быть, слухи исказили суть...

— Я поговорю с остальными и всё им объясню. Позвольте откланяться, господин.

— Хранитель, ты здесь?

— Да, господин! Вы звали меня?

— Это дикий женьшень. Забери его.

— А-а?

— Ва-а-а! Мой господин!..

— Спасибо! Огромное вам спасибо! По правде говоря, я ничего не ел с тех пор, как скончались родители Кэддона. Спасибо!..

п/п: В корейском фольклоре и традиционных верованиях дикий женьшень (сансам) — это сакральное растение, обладающее мощной духовной и жизненной энергией. Дикий женьшень выступает для духов и хранителей концентрированным источником духовной энергии.

— У меня от тебя уши болят. Просто забери и иди ешь.

— Да, господин! Я поделюсь с другими духами-хранителями дома. Спасибо вам!

— Господин, я вернулся.

— Ага.

— Уф, ну и долгий же день.

— Ты так всю гору догола обчистишь.

— Трав с каждым днем растет все больше. Мне нужно собрать их все, пока идет сезон. Господин, помогите мне подготовить их и сегодня тоже, пожалуйста.

"Ой, я забыл сходить за водой."

— Конечно.

— Господин, вы убрались в доме?

— С чего бы мне это делать?

— И то правда. Вряд ли вы когда-нибудь станете убираться в доме.

"Формально он прав, но почему меня так раздражает это замечание?"

— Выглядит более чистым... Может, мне просто кажется. Это горянка. Можете отрывать листья по одному. Я займусь диким луком.

— Приходил доктор Нам. Он дал мне дикий женьшень в благодарность за то, что я позволил ему увидеться с сыном.

— Что? Такую ценную вещь? И что было дальше?

— Там, где живут люди, обитают и духи-хранители. В этом доме были духи-хранители самого дома, кухни, туалета и заднего двора. Я отдал его им. Они голодали с тех пор, как умерли твои родители. У них совсем не осталось сил.

— Я не знал...

— Разве твоя мама не ставила время от времени на алтарь пиалу с водой или свежесваренным рисом?

— Где моя еда?

— Да, ставила!

— Это... Предназначалось для духов-хранителей?

— Да. Поскольку теперь ты хозяин этого дома, они велели мне быть с тобой помягче.

— Мне было так одиноко в этом доме с тех пор, как ушли родители, но, кажется, это было напрасно. Господин, когда вы снова их увидите... Передайте им спасибо за то, что присматривали за домом для меня.