Зимние узы - 4 глава

— Какая дерзость! Этот паршивец! Да как он смеет!..

— Хёкдоль!

— Принеси мне чего-нибудь поесть. Уж с этим-то ты точно справишься.

— Я-я?..

— Не донимай Хёкдоля!

— Проклятье...

— Ха-а... Это просто смехотворно!

— Вы были не правы, мой господин.

— Что ты такое?

— Я Сонджу этого дома. Я принял облик ребёнка, чтобы сохранить свои силы. Этому дому нужно любое спасение, какое только возможно...

п/п: Сонджу — божество-хранитель дома. Оно считается сильнейшим среди духов-хранителей.

— О! Кэддон — обычный человек, он не способен меня воспринимать. Он даже не услышит наш разговор.

— Ты знаешь, кто я такой?

— Я не могу быть уверен, мой господин. Всё, что я чувствую, это то, что вы не принадлежите миру людей. У вас ведь есть божественная сила, верно?

— Божественная сила?..

— Эту ничтожную силу едва ли можно назвать моей собственной силой.

— Даже этого более чем достаточно в мире людей...

— Ну и в чем дело? Должна быть причина, по которой ты показался мне.

— Мой господин! Все духи-хранители этого дома приветствуют вас с распростёртыми объятиями! Мы уверены, что ваше присутствие принесет удачу этому дому и этой деревне. Вот почему...

— Мы бы хотели, чтобы вы извинились перед Кэддоном!

— За что?!

— Потому что он хозяин этого дома. Мой господин... Он и вправду может вас выгнать.

— Кэддон склонен быть сильным против сильных и слабым с теми, кто слабее него. Поэтому, пожалуйста...

— Ты что, читаешь мне нотации? Я сам со всем разберусь. Все существа в этом доме такие болтливые!

— П-прошу прощения, мой господин! Я ухожу! Но, пожалуйста, извинитесь!

— Будь оно все проклято... Такими темпами я быстрее умру от голода, чем поглощу человеческое сердце.

— Хм-м...

— Ладно. В этот раз я уступлю.

— Ик...

— Могу я войти?

— Что такое?

— Я еще не сказал, что вы можете войти!

— Почему ты ешь, не зажигая свет?

— Думаете, масло просто так с неба падает? Мне достаточно и лунного света.

— Хм...

"Посмотрим..."

— Как?! Прошли месяцы с тех пор, как я в последний раз наливал масло в эту лампу!..

— Это сила бога. Теперь ты мне веришь?

"Это было легко. Должен ли я радоваться?.."

— Горячо!..

— Вы... Действительно бог?

— Я же говорил тебе, что да. Сколько раз мне нужно повторить?

— Тогда почему вы такой злой? Разве боги не должны оберегать людей?

— Не все боги одинаковы. Среди множества богов есть и такие, как я.

— Хоть я и родился с таким характером не по своей воле... Я признаю, что разозлил тебя ненамеренно.

— Привязанность, тоска и раскаяние, которые чувствуют люди, — всё это я никогда раньше не испытывал.

— У меня есть мать и были братья и сёстры... Но я никогда не чувствовал никакой связи с ними.

— Вы ведь понимаете, что высказались резко, правда? 

— Да.

— Мне... Очень... Жаль.

— Ху-у... Я был совершенно готов выгнать вас...

— Но эта лампа... И ваш характер... Всему этому есть объяснение, если вы бог. Я прощаю вас.

— Но это в последний раз. Вы не должны так больше поступать. Пожалуйста, следите за своими словами впредь.

— Я понял.

— Возьмите.

— Разве не из-за этой вещи ты так сильно на меня разозлился?

— Да. Поэтому я до сих пор сомневаюсь, правильно ли поступаю.

— Я не мог убрать её из трюмо, потому что боялся потерять мамин запах, но когда я понюхал её только что... Он совсем исчез. Полагаю, это логично, учитывая, что мои родители ушли из жизни больше года назад.

— Честно говоря, я понимал, что если вы будете использовать эту ленту, то не испортите и не порвёте её сразу же. Но эта вещь действительно очень дорога мне.

— Поэтому, пожалуйста, пользуйтесь этой лентой и никогда не забывайте о том, что произошло сегодня. Я одалживаю её вам лишь до тех пор, пока вы не вернётесь на небеса.

— Я понял. Я буду хорошо заботиться об этой ленте до своего возвращения.

— Вот и отлично, мой господин!