Зимние узы - 11 глава
тгк «Гнёздышко»
— На самом деле, если так подумать... Вам всё же стоит принять их в порядке очереди, господин.
— Каждый принёс самое лучшее, что мог себе позволить... Было бы несправедливо впустить кого-то без очереди только потому, что он принёс цыплят.
— Ладно. А теперь слезь с меня.
— Ой, простите. Я, должно быть, сильно вас придавил.
— Пф-ф, да я бы мог поднять тебя одной рукой.
"Звучит весело."
"Вот так обнимать меня за голову. Какая дерзость!"
— Иди и скажи деревенским снаружи... Что я буду принимать лишь по одному человеку в день.
— Пусть сами решат, кто за кем будет. И передай, чтобы в следующий раз не шумели так перед домом. Не переношу этот гвалт.
— Да, господин.
— Ха...
"Подумать только, эти смертные принимают меня за шамана... До чего же я опустился."
— Я знаю, это, должно быть, задевает вашу гордость, господин...
— Но пока вы живёте в этой деревне... Возможно, познакомиться с местными жителями — это не такая уж плохая идея.
— Посмотрите, сколько дикого женьшеня и мёда вы уже получили. Ох, я не имею в виду, что вам стоит делать это только ради вознаграждения, но...
— Было бы славно, если бы вы всем остальным тоже понравились.
— Почему?
— Потому что будет очень обидно, если только я буду знать, насколько вы добры.
— Первое впечатление о вас, возможно, было не самым лучшим, но теперь-то я знаю вас лучше. Пусть вы и кажетесь суровым, вы никогда не отказываете, когда вас о чём-то просят.
— Ах да, вы ведь рассказали мне о духах-хранителях, о которых я даже не знал... Если бы вы не были доброй душой... Точнее, божеством, вы бы точно не отдали им тот дикий женьшень, что получили.
— Вот и сейчас, стоило мне сказать, что я хочу цыплят...
— Довольно, хватит болтать без умолку.
"О-ой, да он же смутился."
— Что ж, тогда я пойду наружу и передам людям ваши слова.
— Пи-и. Пи-и.
— Видишь этого цыплёнка, Хёкдоль? Ты ведь присмотришь за ним, правда?
"Такой милый..."
— Пи-и!
— Глаз от него отвести не можешь.
— Конечно! Пока неизвестно, будет ли это несушка или нет, но кто бы ни вырос, от него будет большая польза. Спасибо вам, господин!
— Прошло всего несколько дней с тех пор, как вы начали принимать людей, приходящих к вам... Но мне уже кажется, будто вы действительно стали одним из нас.
— О, кстати! Я придумал имя для цыплёнка.
— Гав! Гав!
— Пи-и!
— Рар-р-р!
— Хёкдоль, береги Дабока... Точнее, защити цыплёнка!
— А?!
— У-у-у!
— Рыжий полосатый кот с таким характером...
— Гымщиль? Это ты?
— Мря-я.
— Хах...
— Гымщиль, ты жива! Тебя не было всю зиму, я думал, ты погибла!..
п/п: у бедного Хёкдоля полный хэппи хаус
— Ты.
п/п: напоминаю, Кэддон — традиционное корейское простонародное детское имя, дававшееся от сглаза, буквально переводится как "собачьи какашки".
— Да?
Пусти...
— Не хочешь ли и ты получить имя?
— А-а?..
— Ох... Всё в порядке. Это имя, которое дали мне родители.
— Из всех созданий, что живут в этом доме, у тебя самое скверное имя. Впрочем, ты уже давно не настолько слаб, чтобы нуждаться в подобном имени.
— Что ж... Я и сам знаю, что моё имя не самое лучшее и красивое. Поэтому... Есть имя, которое я придумал для себя сам...
— И какое же?
— В детстве я как-то запускал воздушного змея...
— И помню, как смотрел в небо... И думал, как же это, должно быть, прекрасно...
— Значит, ты хочешь зваться Ён*?
— Да-а... Знаю, что оно мне не особо подходит, но...
*«Ён» означает «воздушный змей» в ханча (китайско-корейских иероглифах).
— Ён, Ён... До Ён...
"В этом доме нечем писать, так что придется обойтись этим."
— Вот. Это твое имя.
п/п: Это иероглиф 緣 (корейское чтение: 연 — Ён). У этого иероглифа несколько взаимосвязанных значений: судьба, кармическая связь, предопределение и связь, узы, отношения, поводы/причины.
— Что означает этот иероглиф, господин?
— Позволю тебе узнать это самому. До Ён.
— Теперь вы будете так меня звать?
— Да. Не вижу причин отказываться от этого, ведь ты выбрал имя, а я — его значение.
— Ещё раз, произнесите его ещё раз.
— До Ён.
— Не так...
— Ён. До Ён.
— Спасибо, господин. Оно идеально...
— Могу я спросить кое-что?
— Да?
— Почему ты всякий раз обнимаешь меня, когда радуешься или за что-то благодарен?
— А?.. Я как-то не задумывался об этом, но...
— Наверное, потому что мне хочется, чтобы вы почувствовали то же, что и я. Когда вот так кого-то обнимаешь... Чувствуешь, как бьется чужое сердце.
— Вы такой высокий, господин, так что должны чувствовать это ещё сильнее.
— Пф-ф...
— Ну-ка.
— Ха-ха-ха! Теперь вы чувствуете, мой господин? Чувствуете, как я счастлив?
— Да. Теперь чувствую.
— Пи-и?
п/п: напоминалка от переводчика: кому не нравится рисовка, персонажи кажутся слишком "женственными" - проходите мимо. Иначе переводчик покусает вас ночью за жепу