Зейн: Заветная Тоска
LADS | переводыЛинконский Новый год уже почти наступил, и праздничная атмосфера в городе становится всё ярче с каждым днём. Фонари украшают деревья в районе, где живёт Зейн.
Я несу к двери большую коробку с новогодними украшениями и сладостями и заглядываю во двор. Шторы в его доме опущены.
МС: (Его нет дома... Он снова работает сверхурочно?)
Мы планировали провести канун Нового года вместе.
Зейн✆: Экстренная операция. Я еду в больницу. Я могу забрать тебя, когда закончу?
МС✆: Отлично совпало. Я как раз перед дверью.
Зейн✆: ...Можешь зайти и проверить в холодильнике, есть ли что-нибудь, что ты хочешь съесть.
МС✆: Меню доктора Зейна точно вкусное и полезное. Я ему полностью доверяю.
Зейн✆: Тогда остаётся решить только какой сок будет к ужину. Поручаю это тебе.
Зейн✆: Мы всё ещё не решили, куда поставить денежное дерево, которое мы купили. Я оставлю последнее слово за тобой.
МС✆: Ты доверяешь мне свой дом?
Зейн✆: Разве мы не собираемся отмечать у меня сегодня?
МС✆: Именно. Так что я устрою ему праздничное преображение.
Зейн✆: Уверен, будет красиво и творчески.
Зейн✆: Увидимся позже вечером. Я постараюсь закончить последнюю задачу года как можно быстрее.
Я кладу трубку и заношу коробку во двор. Когда я случайно смотрю в сторону…
МС: Это... работа Зейна? Почему он сделал только глаза?
У стены стоит почти двухметровый снеговик. С красной бабочкой, он спокойно держит красный конверт и глядит на меня.
Я изо всех сил вытягиваю руку и беру красный конверт, украшенный золотыми праздничными узорами. На обороте надпись от руки.
«Подарок от снеговика. Зейн.»
МС: (Большой снеговик мчится в больницу и оставляет ещё большего снеговика присматривать за домом? Какая забота.)
Я улыбаюсь и прячу конверт в карман пальто. Мой «Проект Новогоднего Преображения Дома» официально начался.
Развешивание новогодних картинок на стенах, наклейки-вырезки на окнах, гирлянды из разноцветных огней... Гостиная постепенно наполняется праздничным настроением.
Курьер: Алло? Здесь кто-нибудь есть? У меня международная посылка для мистера Зейна.
Я кладу гирлянду фонариков и подхожу к двери.
Курьер держит квадратную деревянную коробку, украшенную изображениями островов и пальм.
МС: (Наверняка от родителей Зейна.)
МС: Нужна его подпись?
Курьер: Подпись члена семьи тоже подойдёт. Пожалуйста, впишите ваше имя и контакт здесь.
Курьер: Она немного тяжёлая, я оставлю её у двери...
Я быстро расписываюсь на планшете, который она мне протягивает.
Курьер: Алло? Да, я только что закончила последнюю доставку на сегодня... Тебе не нужно за мной приезжать... Правда, всё в порядке!
Курьер забирает планшет, извиняюще улыбается и уезжает на скутере.
Я проверяю время на телефоне—
МС: (Раз уж скоро Новый год... Мне стоит съездить в больницу и забрать занятого доктора.)
МС: (Пора переодеться в новогодний наряд и удивить его!)
Стойка регистрации выглядит так же, как и в любой другой день. Медсестра что-то печатает за монитором, и воздух наполнен стуком клавиш.
Я тихо подхожу и ставлю пакет с новогодними сладостями рядом с чашкой Ивонн.
Ивонн: МС! Как вовремя, доктор Зейн только что закончил операцию. Всё прошло отлично.
МС: Это замечательно. Кстати, это коробки с десертами, которые мы выбрали с Зейном. Верхняя для тебя.
Ивонн: О, я должна сфотографировать и отправить в наш рабочий чат. Это точно заставит ушедших завидовать.
Ивонн достаёт телефон и приседает, настраивая камеру.
Зейн: Имея почти десятилетние клинические данные, это лекарство...
Я поворачиваю голову и вижу, как взгляд Зейна задерживается на мне.
МС: Разве ты не должен быть более удивлён, увидев меня?
Зейн: Я почти подумал, что увидел гирлянду петард. Возможно, я был слишком занят тем, что испугался, и забыл удивиться.
МС: Это новогодний дресс-код. Твой костюм будет ждать тебя дома.
Зейн: Как скажешь.
Грейсон, который шёл позади него, подходит посмотреть на фото, которые сделала Ивонн.
Грейсон: Это для нас? Ты закончила, да? Мы можем есть?
Ивонн: Полегче. Доктор Зейн и МС ещё не дали разрешение. Я не знаю, есть ли там хоть что-то для тебя.
Зейн бросает взгляд на коробки с подарками и затем смотрит на меня.
Зейн: Решает тот, кто их принёс.
МС: Если бы я знала, что ты будешь таким щедрым, я бы принесла сюда весь твой запас десертов.
Грейсон: Запас десертов доктора Зейна — это коллекция, которую он собирал методично. Я бы хотел заполучить пару штук...
Ивонн: Ах, так ты всё это время присматривался к запасам доктора Зейна, Грейсон?
Грейсон: Я бы не стал делать такое в присутствии доктора Зейна. Моя честность как лампа — ярко сияет, когда включена.
MC: А? Какая лампа?
Грейсон: Бестеневая лампа на операционном столе. День за днём она сияет очень ярко.
MC: ...У вас в отделении чувство юмора особенное.
Зейн просто качает головой и проверяет время.
Зейн: Грейсон, твой рейс вылетает меньше чем через четыре часа.
Грейсон замирает, а Ивонн ахает.
Ивонн: Быстро иди переодевайся. Или хочешь остаться здесь и сиять ярко?
Грейсон: Спасибо за напоминание, доктор Зейн! До свидания, МС! И до следующего года, Ивонн! С Новым годом, всех!
Грейсон убегает. Ивонн устало закрывает лицо ладонью.
Ивонн: Надеюсь, он успеет на свой рейс, чтобы мы больше не видели его в этом году.
MC: Его рейс через четыре часа? Он вернётся домой поздно.
Зейн: Он должен был вылететь в полдень, но остался из-за операции.
MC: По крайней мере он получил новогодний подарочный набор от доктора Зейна. В поездке не останется голодным.
Зейн: Все получили твои новогодние подарки. Но такое чувство, что ты кое-кого забыла—
Я толкаю его в сторону кабинета.
MC: Иди переодевайся. Твой новогодний подарок лично довезёт тебя домой.
Может быть, улицы тише обычного, потому что все ушли домой праздновать Новый год. Мы едем без пробок, дорога гладкая.
Я открываю дверь дома Зейна, и закат бросает длинные тени через панорамные окна, украшенные новогодними картинками и вырезками.
Вазы на обеденном столе и чайном столике наполнены счастливым бамбуком и пятиугольным баклажаном. На них маленькие серебряные колокольчики и цветные ленточки.
Маленький пингвин и Мистер Тюлень в красных шарфиках и шапочках. Они мило жмутся друг к другу на подлокотнике дивана.
Зейн: Это твой новогодний сюрприз для меня?
MC: Чёрное, белое и серое иногда надоедает. Такой вариант больше подходит для Нового года, верно?
Зейн: Теперь моя очередь?
MC: Ага. Твой наряд в спальне. Иди переоденься.
Зейн выходит после переодевания. Останавливается у денежного дерева на тумбе под телевизором и поднимает гирлянду с талисманами удачи.
Зейн: Они отлично выглядят. Ты всё это сама развесила?
MC: Мне потребовалось время, чтобы их сделать. Тебе стоит заплатить мне больше за мои усилия, доктор Зейн.
Зейн: Почему? Он что, не дал тебе красный конверт?
Зейн указывает на улицу, и я следую его взгляду к большому снеговику во дворе.
MC: Ах да. Ему нужен нос. Посмотрю в холодильнике—
Зейн: Моркови нет.
MC: И я совсем не удивлена.
Зейн: Это одна из традиций моей семьи на Новый год.
Зейн: Когда приходит снеговик в гости, он должен снять свой нос в знак уважения.
MC: Правда? Доктор Зейн снимет мой нос следующим?
С серьёзным видом Зейн подходит ко мне. И игриво тянет меня за нос.
Зейн: …
Зейн: Если снеговик с красным носом постучит в мою дверь и окажется, что это ты, возможно, я сделаю исключение.
Я трогаю нос Зейна в ответ, а потом провожу пальцами по мягкой линии его улыбки.
MC: Хотя бы сделай снеговику рот, чтобы он мог улыбнуться в Новый год.
Зейн: Я торопился, когда уходил утром.
MC: Можем сделать это сейчас. Лестница—
Я оборачиваюсь, чтобы найти её, но Зейн поднимает меня. Его руки крепко держат меня за ноги.
Зейн: Вот так.
MC: Не слишком ли это — использовать врача, который только что вышел из операционной, подобным образом?
Зейн: Врачи бесплатно не работают. Эта услуга стоит—
У Зейна явно есть что сказать, но телефон его перебивает.
MC: Доктор Зейн, как всегда, занят.
Зейн вручает мне звонящий телефон, всё ещё держа меня, затем садится на диван.
Зейн: Твоя плата быть моим ассистентом на один день.
Зейн: Ты можешь решать, отвечать ли на звонки сегодня.
Я смотрю на телефон и быстро возвращаю его. Слезаю с коленей Зейна.
MC: Ответь. Это звонят твои родители.
Зейн смотрит на меня, затем проводит по экрану, принимая видеозвонок.
Родители Зейна: С Новым годом, Зейн!
Зейн: Мама, папа. С Новым годом.
Сбоку я пытаюсь увидеть экран. Но там яркое солнце и много пальм на фоне.
Отец Зейна: Почему я вижу только твоё лицо? Мама уверяла меня, что этот год будет оживлённее предыдущих.
Зейн тихо смотрит на меня и жестом приглашает показаться его родителям.
Я выпрямляюсь и машу рукой, а второй рукой машинально поправляю волосы.
Мама Зейна: «Подписано членом семьи». Я видела подтверждение доставки. Или у тебя есть ещё кто-то из семьи, о ком мы все трое не знаем?
Зейн: Предполагаю, что «все трое» — это без меня, да?
Отец Зейна: Иди сюда, Сладкий Картофель. Прыгни и поздоровайся с братом.
С телефона звучат энергичные «у-у» и «а-а» — так выражается игривая маленький обезьянка.
Отец Зейна: Сладкий Картофель даже выбрал тебе новогодний подарок: огромные какао-бобы. Шоколада из них хватит, чтобы кормить двоих несколько месяцев.
Зейн: Тогда не спросит ли Сладкий Картофель, где МС, чтобы пожелать ей счастливого Нового года?
Отец Зейна: Что? Она не с тобой?
Зейн молча смотрит на меня.
Я некоторое время колеблюсь, прежде чем подойти ближе и помахать в камеру.
МС: Тётя, дядя. С Новым годом.
На экране телефона пара в соломенных шляпах и местных традиционных костюмах улыбается и машет мне.
Прошло много лет, но родители Зейна всё ещё выглядят такими же солнечными, как в моём детстве.
Мама Зейна: С Новым годом! Давненько мы не виделись. Зейн говорит, что ты теперь впечатляющая охотница.
МС: Вы слишком добры...
Мама Зейна: Я просто повторяю слова Зейна. Если это лесть, то предъявляй ему.
Я оборачиваюсь на Зейна, который выглядит как обычно.
Зейн: Это правда.
МС: Тогда я приму ваш комплимент.
Зейн: Можно и порадоваться чуть сильнее, когда принимаешь комплимент.
Я тихо фыркаю и снова смотрю на экран. Улыбки родителей Зейна становятся ещё шире.
Мама Зейна: Кстати, МС, куда ты собираешься поехать на праздники?
Мама Зейна: У моей старой подруги есть горный курорт. Можно подняться на канатной дороге и увидеть потрясающие зимние пейзажи...
Зейн: Мам, она и так видит достаточно снега, когда рядом со мной.
Зейн медленно берёт мою руку и кладёт её себе на колено.
Зейн: Мы впервые проводим Новый год вместе. Разберёмся.
МС: Тётя, Зейн сегодня слепил огромного снеговика во дворе. Он даже выше его самого.
Мама Зейна: Вы там уж присмотрите за ним...
Разговор продолжается, и родители Зейна начинают рассказывать забавные истории, которые произошли после их переезда.
Отец Зейна: Однажды Зейн выиграл все красные конверты, которые мы с мамой приготовили для викторины...
И все те новогодние дни, которые я не провела с Зейном, вдруг начинают связываться с настоящим.
Мама Зейна: ...Уже поздно. Идите, встречайте Новый год. Надеюсь, в следующем году вернёмся раньше и увидим вас.
Отец Зейна: У нас тут всё хорошо. Не волнуйтесь, детки. Привезём вам много сувениров.
Зейн: Берегите себя и возвращайтесь скорее.
МС: Увидимся в следующем году, тётя и дядя.
После завершения видеозвонка в комнате воцаряется редкая тишина.
Она нарушается только тогда, когда Зейн откладывает телефон и с притворной строгостью смотрит на мои аккуратно сложенные ноги.
Зейн: Ты сидишь как ученица, которую поймали за шалостью во время урока.
МС: Фух... Я столько всего наговорила за звонок. Моё сердце сейчас выскочит из груди.
Зейн: Я думал, сердце у тебя крепче.
МС: Это другое! Послушай сам, если не веришь, что я нервничаю!
Бурча, я беру его руку и прижимаю к своей груди, чтобы он почувствовал биение.
Зейн тихо смеётся и притягивает меня к себе.
Комната снова замирает. Только иногда далеко снаружи глухо хлопают петарды, но звук быстро тонет в снегу.
Зейн: Действительно. Сердце бьётся часто, и источник возбуждения...
МС: Не задавай вопрос, на который знаешь ответ.
Зейн: Прошёл ещё один год, а ты всё так же волнуешься, когда видишь врача.
МС: Неправда. Я не нервничаю, и моё сердце не учащается, когда я вижу врача.
Зейн поднимает бровь. Только он собирается сесть ровнее, я быстро целую его в щёку.
МС: Но это же доктор Зейн. С ним сложно сохранять спокойствие.
Зейн смотрит на меня, и его взгляд слегка темнеет.
Одежда на нас не такая уж тёплая. Я всё сильнее ощущаю его тепло и замечаю, как у меня разгорается румянец.
Рука на моей талии крепче прижимает меня к нему. Наши носы почти соприкасаются.
Зейн: Знаешь, что бывает, когда он сам не может сохранять спокойствие?
МС: Не знаю. Расскажешь...?
Зейн щипает меня за нос.
Зейн: Сначала он снимает нос у озорного снеговика.
МС: Ты...!
В этот момент страстный поцелуй накрывает мои губы, заставляя забыть жалобу. Он лишает меня дыхания.
Зейн: ...А потом проводит ей экстренную реанимацию.
Время проходит. Зейн поднимается с дивана и протягивает мне чашку тёплой воды.
Зейн: Сегодняшний видеозвонок…
Зейн: Они увидели видео с днём рождения, которое ты помогла мне записать, и хотели поздороваться с тобой.
МС: Всё нормально. Вначале я немного нервничала, но только немного.
МС: Твои родители очень легкие в общении. Архив «Историй детства моего доктора Зейна» пополнился множеством новых записей.
Зейн: Я переживал, что это слишком неожиданно и могло повлиять на твои ответы.
МС: На какие ответы?
МС: Мне нужно было сказать: «Не волнуйтесь, тётя и дядя. В следующем году я буду заботиться о Зейне»?
Зейн: Они бы улыбнулись от всего сердца, если бы услышали это.
МС: Хотя это был просто непринуждённый разговор, почему-то я почувствовала, что тоже открыла им своё сердце.
Зейн улыбается и целует меня в лоб.
Зейн: Наши сегодняшние разговоры будут связаны с сердцем?
МС: В таком случае давай держать наши сердца на коротком поводке до конца сегодняшнего вечера.
Зейн: …
МС: Ха! Я сделала это!
МС: В финальном раунде «Конкурса самых смешных нелепых шуток» этого года я победила Зейна и заняла первое место.
Зейн: ...Ладно, я признаю поражение.
Зейн: Даже не представляю, насколько ожесточённой будет конкуренция в следующем году.
После простого ужина в канун Нового года часы отсчитывают три часа. Уже почти полночь.
Наконец мы с Зейном выходим на улицу. Мы держимся за руки, шагая по улицам, наполненным праздничной атмосферой.
Маленькие фонарики вдоль дороги загораются, а золотые талисманы удачи кружатся в ночном ветре, отбрасывая волшебное свечение.
Пока мы идём, я делаю множество фотографий, чтобы запечатлеть эти моменты.
МС: Зейн, смотри в камеру!
Вспышка фейерверков освещает небо позади нас. Под ночным небом Зейн стоит в мерцающем свете, улыбаясь.
МС: Хотя ты и красавчик, на снимке это выглядит так, будто ты позируешь для доски объявлений в больнице.
МС: Можешь сделать другую позу?
Зейн: В разных сферах, разные навыки. Я пока не могу стать моделью в индустрии моды.
МС: Почему нет? Новый год время пробовать что-то новое. Давай сделаем ещё несколько снимков. Переместись вот туда...
Звук петард возникает так внезапно, что я закрываю уши. Телефон выпадает у меня из рук, но Зейн ловит его.
Зейн: Мисс Фотограф, не думаю, что сегодня хорошая ночь для работы.
МС: Что ты сказал—
Шум становится громче. Зейн закрывает уши и жестом указывает мне перейти на другую сторону улицы.
После нескольких шагов я ловлю его руку и срываюсь на бег.
Пока мы бежим, я не могу не оглянуться на него.
Зейн легко держит мой темп, а в его глазах пляшет веселье, готовое вылиться наружу.
Хотя я знаю, что он сейчас ничего не слышит, мне всё равно хочется сказать ему то, что я чувствую.
МС: Я сегодня очень счастлива!
Я качаю головой, показывая ему, что не слышу ничего. Он улыбается и крепче сжимает мою руку.
Мы добегаем до следующего поворота и оставляем позади какофонию петард.
МС: Фух, мои уши наконец могут отдохнуть.
Зейн: Тебе не понравилось?
МС: Понравилось. Более того, чем дольше мы бежали, тем счастливее я себя чувствовала.
Зейн убирает выбившуюся прядь волос за моё ухо.
Зейн: Ты много раз говорила это слово сегодня.
МС: Наверное, да.
МС: Счастливо, оживлённо, радостно... Я не могу найти слов лучше, чтобы описать сегодняшний день.
Он кивает и смотрит на ребёнка неподалёку, который зажигает бенгальские огни.
Их потрескивание уже не такое резкое, как у оглушительных петард, от которых даже у меня закладывало уши.
Зейн: На улицах всегда так шумно в канун Нового года в Линконе.
МС: А вы слышите петарды, когда работаете в больнице?
Зейн: Да. Мы тоже смотрим телевизор, готовим танъюань и ждём фейерверков в полночь.
МС: Наверное, очень здорово праздновать с таким количеством людей.
Зейн раскрывает объятия, прижимая меня к себе, наши лбы мягко соприкасаются, а выражения отражаются в глазах друг друга.
Зейн: В этом году мы только вдвоём, и всё же это самое счастливое, самое смешное и самое оживлённое время, что у меня когда-либо было.
МС: Мне сейчас нужно сказать что-то скромное?
МС: Типа: «О, я просто составляю Зейну компанию на Новый год, ничего особенного»?
Зейн: Быть немного скромной совсем не обязательно.
МС: Ты бы сказал, что этот Новый год со мной самый запоминающийся для тебя?
Зейн: Есть кто-то, кого ты хочешь превзойти?
МС: Наверное, Зейна, когда он был второкурсником в старшей школе.
МС: Слышала, он однажды выиграл новогодние деньги за три года вперёд в семейной викторине.
Зейн: …
МС: На что ты их потратил?
Зейн: На лабораторное оборудование и учебные материалы для следующих курсов.
МС: Да, это типичный Зейн.
МС: А вот я бы купила коробку новогодних макарунов лимитированной серии и поделилась бы ими со своим соседом Зейни.
МС: И сказала бы: «С новым годом! Проводим больше времени вместе, ладно?»
Зейн берёт меня за щёку, и его костяшки мягко касаются моих губ, когда они изгибаются в улыбке.
Зейн: В плане «сделать для Зейна незабываемый Новый год» ты вне конкуренции.
МС: Кстати, какая песня была последней на прошлогоднем гала-концерте? Та, что сразу после обратного отсчёта.
Зейн: ...Не помню.
МС: Жаль. Там была строчка, которую я хотела тебе сказать.
Зейн: Ты можешь сказать её мне прямо сейчас.
Вдалеке снова взрываются петарды, а мы смотрим друг на друга. Вокруг нас все поздравляют друг друга с Новым годом.
Я обвиваю руками шею Зейна и шепчу ему на ухо.
МС: В песне было... «С Новым годом. Пусть ты будешь счастлив и беззаботен. Веселись, и пусть тебе никогда не будет одиноко».
МС: «А в крайнем случае, о твоём счастье позабочусь я».
Зейн: Кроме «С Новым годом», всего остального в песне не было.
МС: Ну... я долго думала.
МС: Новый год уже почти наступил. Ты знаешь, что хочешь сделать?
Хотя я не вижу выражения Зейна, я чувствую, как крепче становятся его объятия.
Я слышу его сердцебиение, оно будто подстраивается под далёкий обратный отсчёт, приближаясь к моему.
Зейн: Наверное, я буду и дальше ждать одну особенную девушку.
Зейн: От первого фейерверка до последнего снегопада года.
Зейн: Я буду ждать, когда она сделает фото, где я выгляжу профессионально на фоне фейерверков…
Зейн: И когда она ткнёт меня в щёку после того, как нарисует снеговику рот пальцем.
Зейн: Потом она испугается петард, спрячется в моих объятиях и споёт мне новогоднюю песню, которую сама придумала.
МС: Очень душевное новогоднее желание!
Зейн: А после всего этого я обниму её и скажу своё новогоднее желание.
Зейн: В этом году я ждал тебя. В наступающем году ты останешься со мной, хорошо?