Зейн: Утренний Дрифт
LADS | переводыУтро. Сверкающие капли росы цепляются за каждую травинку в парке и медленно скатываются, стоит подуть ветерку.
Идеальное время для утренней разминки. Зейн, одетый в облегающую спортивную форму, скрупулезно выполняет упражнения на разогрев.
А я тем временем стою под деревом и широко зеваю.
Зейн: Пятнадцать.
МС: Что? Я думала, ты только на четвертом упражнении для ног.
Зейн: Это количество раз, которое ты зевнула.
Зейн заканчивает растяжку перед пробежкой и быстро проверяет время на своих фитнес-часах.
Зейн: Сегодня восход солнца в 6:02 утра. Нам нужно поторопиться, мы все еще в трех километрах от лучшей точки у озера.
По плану мы должны были добежать до озера, чтобы встретить рассвет. Но из-за этой короткой задержки солнце уже начало выглядывать из-за горизонта.
Я ускоряю свою растяжку. Мне не терпится увидеть, как рождается новый день.
МС: Я готова!
Зейн: Хочешь устроить забег до озера?
Я вызывающе приподнимаю подбородок.
МС: Осмелишься бросить вызов профессиональной Охотнице? Я не буду тебе поддаваться.
МС: Проигравший угощает победителя послеобеденным чаем целый месяц. Еда и напитки каждый раз разные.
Зейн: Ладно. Можем пройтись по всему меню, если хочешь.
МС: Проигравший еще и делает победителю массаж по 30 минут каждый день.
Зейн: Договорились.
Сначала я шутила, но он так легко согласился, что мне пришлось поднять ставки.
МС: Проигравший также должен выучить текст песни «Эпическая битва пушистых зверей, жаждущих любви и романтики в горах» и исполнить ее в караоке-баре.
Зейн: Название длинноватое, но хорошо.
Зейн: Ты все повышаешь ставки… Ты так настроена на победу?
Я наклоняюсь и принимаю стартовую стойку.
МС: Конечно. Если я могу преследовать Странников, не вспотев, то «преследовать» Зейна будет раз плюнуть.
МС: Я серьезно говорила, что не буду тебе поддаваться.
Зейн: …
МС: Три, два, один!
МС: На старт, внимание, марш!
Он приседает, касаясь земли одним коленом, руки выставлены чуть позади линии старта. Собравшись, он срывается с места с взрывной скоростью.
Его старт из низкой позиции выглядит как из учебника и застает меня врасплох. Я на мгновение теряюсь.
МС: (Почему он выглядел как профессиональный спортсмен…?)
Зейн: Я буду ждать тебя на перекрестке впереди.
Он уже успевает значительно оторваться, прежде чем я вообще реагирую.
Он оглядывается и улыбается мне. В его глазах вспыхивает азарт соперничества. Он явно в «гоночном режиме».
МС: …Посмотрим, кто в итоге будет кого ждать!
Запыхавшись, я добегаю до озера. Сгибаюсь, упираясь руками в бедра, пытаясь восстановить дыхание.
Зейн: Полагаю, кто-то позже будет угощать меня послеобеденным чаем.
Пока он говорит, Зейн подходит к ближайшему автомату и покупает две бутылки воды с электролитами.
Зейн: Держи. Восполни электролиты, которые только что потеряла.
Я беру бутылку воды, прежде чем поднять голову.
МС: Зейн, у меня появилось еще одно доказательство того, что у тебя отличные шансы выжить в экстремальных условиях.
Он смотрит так, будто ему интересно, к чему я веду.
МС: Если ты когда-нибудь застрянешь на необитаемом острове, ты отлично справишься с поиском еды и сможешь убежать от любых опасных животных.
Зейн: Приятно знать, что мои ежедневные утренние пробежки могут спасти мне жизнь в таком сценарии.
МС: Разве отсутствие макарунов и капкейков не будет сложнее пережить, чем встречу с дикими животными?
Зейн: Отвечу на твой вопрос вопросом. Ты будешь на этом гипотетическом необитаемом острове?
МС: Скорее всего, нет. Я не смогу за тобой угнаться. Если уж на то пошло, дикие животные поймают меня первой.
Зейн: Это было бы даже хуже, чем отсутствие десертов.
Пока мы разговариваем, отражение солнца уже начинает медленно скользить по поверхности воды.
Мы поднимаем взгляд. Озеро, словно зеркало, отражает золотисто-розовые волны света, будто возвещая о спокойном пробуждении мира.
МС: Пейзаж после тренировки ощущается более умиротворяющим, чем обычно.
Зейн: Оно того стоило, даже если тебе пришлось встать рано и зевнуть 15 раз?
МС: Безусловно!
Чтобы запечатлеть этот момент, я достаю телефон и направляю камеру на горизонт, где вода встречается с небом.
Разглядывая сделанное фото, я вспоминаю забавный момент, который поймала на камеру вчера во время прогулки.
МС: Смотри. Вчера у дороги дрались две пчелы.
МС: Подожди, почему фото такое размытое?
МС: В общем, они использовали лепесток цветка как арену и обменивались ударами.
Зейн: Спасибо за пошаговый комментарий. Он усилил эффект присутствия.
МС: Жаль, что захватывающий момент оказался не в фокусе.
Зейн: Размытость служит спецэффектом, подчеркивающим мощь движений.
МС: Странно. Я готова была поклясться, что сняла это как живое фото. Оно не должно быть таким размытым…
Зейн: У меня дома есть совершенно новая экшн-камера, идеально подходящая для съемки движения. В следующий раз дам тебе с ней поиграться.
Зейн: В любом случае, она просто пылится у меня дома. Лучше пусть ты найдешь ей применение.
Я смотрю на Зейна, который одной рукой опирается на перила у озера.
МС: Это была импульсивная покупка?
Зейн: Я ее не покупал. Я занял первое место в марафоне, и это был приз.
МС: …Ты должен был упомянуть такую важную деталь, когда я бросала тебе вызов, мистер чемпион.
Зейн: Если бы я это сделал, был бы у меня другой шанс услышать, как ты поешь «Эпическую битву пушистых зверей, жаждущих любви и романтики в горах»?
МС: Помогите! Меня травит профессиональный спортсмен!
Я тут же изображаю «крик» тихим голосом.
Зейн: Я бы не назвал себя профессионалом. Но могу стремиться быть лучшим бегуном среди врачей и лучшим врачом среди марафонцев.
МС: Амбициозно, доктор Зейн. В таком случае я буду стремиться стать Охотницей, которая лучше всех… поет песни с абсурдно длинными названиями.
Зейн: Хорошая цель. Но тебе стоит сосредоточиться на том, чтобы быть Охотницей, которая лучше всех принимает массаж.
Сказав это, Зейн подводит меня к ближайшей скамейке.
Зейн: Как врач и бегун, я хорошо разбираюсь в профилактике мышечной боли после тренировки.
Зейн: Позволь мне помочь.
Он опускается передо мной на одно колено, поднимает мою лодыжку и отводит ее назад.
МС: Я знала, что ты бегаешь по утрам, но даже не догадывалась, что ты участвуешь в марафонах… Ты часто в них выступаешь?
Зейн: Да. В конце концов, если больше не готовиться к забегу, легко расслабиться.
МС: Ты используешь марафоны как способ поддерживать форму. Понятно.
МС: В Линкон-Сити, кажется, проводят довольно много марафонов. Я их запоминаю, потому что ради них всегда перекрывают дороги.
Зейн: В следующем месяце будет один. Поэтому я сейчас и тренируюсь.
Зейн: Завтра утром проверю, улучшилась ли моя скорость, пробежав дистанцию марафона.
Я смотрю на Зейна с задумчивым выражением.
МС: (Интересно, какой Зейн, когда он в режиме тренировок…)
Когда он поднимает голову, наши взгляды встречаются.
МС: Твоя экшн-камера наконец-то начнет приносить пользу уже завтра.
МС: Она задокументирует, как тренируется будущий чемпион, а я буду твоим личным спортивным комментатором.
Зейн: От пчелиных поединков до марафонов… Диапазон у тебя впечатляющий. У меня и правда есть профессиональный комментатор.
МС: Именно. И помимо комментариев я буду тебя подбадривать и обеспечивать нужную эмоциональную поддержку.
Он наклоняется ближе, и основание его ладони мягко массирует мою икру. Его дыхание всего в нескольких сантиметрах.
Зейн: Хочу заранее поблагодарить моего личного комментатора.
Мой взгляд невольно смещается, и я завороженно смотрю на четко очерченные мышцы и грудь под его облегающей спортивной одеждой.
Зейн: Следующая растяжка может быть немного болезненной, но ее нужно сделать правильно, чтобы получить нужный эффект.
МС: …Хорошо.
Его деловой тон заставляет меня почувствовать, будто это я одна позволяю воображению разгуляться.
Я трясу головой, пытаясь собраться. Но затем он наклоняется еще ближе, и его лицо почти касается моего.
Ощущение его теплого дыхания на коже заставляет меня смутиться.
МС: Зейн…
Но в следующий момент он приподнимает мою икру, фиксирует ее между руками и надавливает.
МС: Ааа! Больно!
МС: Нежнее!
Зейн: Похоже, растяжка очень эффективна. Рад, что она работает.
МС: (Он делает это специально…)
Я отталкиваю его и выпрямляюсь, словно пытаюсь что-то скрыть.
МС: Так, хватит с нас растяжки! Я умираю с голоду… Пора за пау-бао.
На следующее утро мы с Зейном возвращаемся в загородный парк.
Идя по дорожке в тени деревьев, я верчу в руках экшн-камеру, которую он мне дал.
МС: Она даже может четко снять белку в прыжке.
Зейн: Значит, в следующий раз у нас будут четкие «доказательства» того, как Клопидогрел ворует еду.
МС: Ты правда позволял такой крутой камере просто лежать без дела? Это почти преступление… Ты ни разу не думал использовать ее сам?
Я указываю камерой на его грудь.
МС: Например, можно было бы закрепить ремешок здесь во время бега. Это был бы отличный способ задокументировать тренировки, верно?
Зейн: Тогда я видел только финишную черту. О таких вещах я даже не думал.
МС: Ну хорошо. Тогда пусть Зейн, участник соревнований и спортсмен, видящий только финиш… С сегодняшнего дня—
МС: Если тебе попадутся облака в форме макарунов или важно вышагивающие коты, обязательно снимай их как следует.
Я заглядываю в видоискатель и направляю объектив на него.
МС: Надеюсь, во время утренних пробежек ты начнешь замечать больше красоты вокруг.
МС: Например…
Зейн подходит ближе. Мы стоим рядом и смотрим в видоискатель.
Я поднимаю камеру, чтобы запечатлеть листья, колышущиеся на утреннем ветру, и птиц, скользящих над ветвями. Их щебет звучит чисто и мелодично.
МС: Ты можешь делиться со мной такими красивыми моментами.
Зейн: Понял. Если наткнусь на пчелиную драку, немного подожду. Вдруг кому-то понадобится медицинская помощь.
МС: …Спасибо. Ты добросердечный доктор.
Я отступаю на шаг и навожу камеру на Зейна, чтобы он тоже попал в кадр.
Зейн: Ты все это время меня снимала?
Зейн: Я еще даже не начал бегать, а мой комментатор уже вовсю работает.
Я открываю рюкзак, показывая его содержимое: минеральную воду, полотенца и базовые средства первой помощи. Он набит всем, что может понадобиться.
МС: Конечно. Профессиональный комментатор всегда начинает с предсоревновательной подготовки.
Я машу камерой и смотрю на него.
МС: Влоги с тренировками сейчас очень популярны, особенно с молодыми, красивыми и спортивными мужчинами. Некоторые из них набирают миллионы подписчиков.
МС: О, какое совпадение. Идеальный материал прямо передо мной.
Зейн: Значит, помимо беговой дорожки, ты подготовила для меня путь фитнес-инфлюенсера?
Я представляю, как видео с Зейном расходятся, их смотрят и комментируют незнакомцы. Я качаю головой.
МС: Я не буду выкладывать это в сеть. Я снимаю это для себя.
Он наклоняется вперед и смотрит прямо в объектив. Словно устанавливает со мной зрительный контакт через видоискатель.
Зейн: Хорошо. Видео, предназначенным только для твоих глаз, следует уделять особое внимание.
МС: Тогда начнем. Название видео будет… «Один день утренней тренировки молодого и энергичного хирурга».
Зейн: Почему мне кажется, будто заиграла бодрая музыка…
Я хлопаю Зейна по плечу и подношу камеру ближе к его лицу.
Зейн: Хм… И что мне говорить?
МС: У влогов нет строгого формата вступления. Расслабься и говори то, что приходит в голову.
Зейн: Сегодня хорошая погода, и по дороге сюда мы видели нескольких маленьких белок. Они были милыми.
Зейн: Эта тренировка, вероятно, будет легче обычного. Потому что человек, который меня мотивирует, сейчас рядом. Я могу видеть ее, когда захочу.
Я думала, что перед камерой ему будет неловко. Но, к моему удивлению, он не проявляет ни капли напряжения.
Через видоискатель я замечаю тепло в его взгляде. А когда поднимаю голову, понимаю, что он смотрит вовсе не в камеру. Он смотрит на меня.
МС: (…Это очень мило.)
Зейн: Я планирую пробежать дистанцию по марафонским стандартам. Это 42,195 километра.
Я молча прикидываю, сколько кругов по дорожке у озера составят эти 42 километра, и не могу не забеспокоиться.
Зейн: Небольшое напоминание для моего личного комментатора. Рядом с дорожкой есть прокат велосипедов.
Я быстро делаю несколько шагов, сажусь на велосипед и настраиваю угол обзора экшн-камеры.
Увидев в видоискателе, что Зейн готов стартовать, я машу ему.
МС: Зейн, смотри сюда!
Зейн, который как раз поправлял рукава, поднимает голову. Камера ловит легкую улыбку, появившуюся на его лице, когда он меня видит.
Он машет в ответ и принимает стартовую позицию. Солнечный свет подчеркивает напряженные линии его плеч и спины, словно обводя их золотом.
МС: На старт. Приготовиться… Внимание…
МС: Марш!
Прислушиваясь ко мне как к импровизированному судье, он начинает бежать ровным шагом.
В мгновение ока Зейн уже проносится мимо меня, устремляясь навстречу утреннему свету.
Его темп кажется непринужденным, но уверенным. Он размахивает руками на бегу и слегка поворачивает голову, бросая взгляд в камеру.
Зейн: Я сейчас ускорюсь. Не отставай, МС].
Видя, как он быстро уходит вперед, я энергично кручу педали, чтобы догнать его.
Мои чувства обостряются.
Свист ветра, беговая дорожка, солнечные лучи, пробивающиеся сквозь деревья, все это в этот момент принадлежит ему.
Он выглядит таким сосредоточенным, двигаясь без малейшего колебания.
Среди колышущихся теней деревьев и пятен света Зейн поворачивает голову и смотрит на меня.
Зейн: Разве ты не говорила, что будешь меня подбадривать?
Встретив его взгляд, я начинаю болеть еще более воодушевленно.
МС: Давай, Зейн! Ты бегун, который видит только финишную черту! Дыши ровно, смотри вперед—
Его движения взбалтывают воздух вокруг. Его дыхание ровное, но он все равно успевает взглянуть в мою сторону.
Зейн: Сопровождай меня до финиша.
Из-за того, что я притормозила, чтобы объехать котенка, играющего у дорожки, расстояние между нами увеличилось.
К тому моменту, как я добираюсь до следующего перекрестка, он уже на финише.
Я собираюсь окликнуть его, когда он приподнимает край футболки, чтобы вытереть пот. На мгновение открывается его рельефный пресс.
Почувствовав мое приближение, Зейн поворачивает голову и смотрит на меня.
МС: Поздравляю! Наш участник завершил весь забег без единой заминки. Похоже, на этот раз его внимание привлекло нечто помимо финишной черты.
МС: Во время забега он даже помог маленькой собачке с порвавшимся поводком найти хозяина.
Зейн: Я должен поблагодарить моего личного комментатора за обеспечение водоснабжения.
Зейн: Но что именно ты снимаешь для крупных планов?
Его спортивная одежда с длинными рукавами пропитана потом. Ткань липнет к телу, подчеркивая рельеф мышц.
Камера скользит вверх от его живота и замирает.
МС: Хм… Думаю, твое состояние после тренировки стоит задокументировать.
Я дразню его, но он даже не выказывает смущения. Вместо этого на его губах появляется загадочная усмешка.
Зейн: Ты права.
Не колеблясь ни секунды, он непринужденно приподнимает край футболки.
Зейн: Хочешь рассмотреть поближе?
МС: …Отсюда и так хороший вид. Если подойду ближе, ты выйдешь из фокуса.
Когда мимо начинают проходить люди, я быстро опускаю футболку Зейна.
МС: Ты только что закончил тренировку. Обязательно держись в тепле. А то простудишься!
Я переключаю камеру в режим селфи и разворачиваю его лицом к объективу.
МС: Подпись к этому должна быть…
МС: «10:20 утра. Тренировка окончена. Комментатор присоединяется к своему талантливому участнику на бранче».
Видео с тренировками Зейна накапливаются в памяти камеры…
МС: Сегодня третий день тренировок нашего участника. Зейн, как ты себя чувствуешь?
Зейн: Вчера мне посчастливилось воспользоваться услугами персонального массажиста в лице одного человека. Сейчас я чувствую себя очень расслабленно.
МС: За 17-й день из 30 в программе «Будущий чемпион»! Поздравляю, Зейн! Вчера ты побил свой личный рекорд.
Зейн: Спасибо. Сегодняшняя тренировка будет восстановительной. Побежим в легком темпе.
Наступает день марафона Зейна. Время летит незаметно.
МС: Мы на месте проведения забега, где я смогу записать видео нашего замечательного участника. Смотрите! Зейн усердно разминается.
МС: Сможет ли Зейн защитить свой титул? Давайте посмотрим, как выступит наш участник—
Он игнорирует камеру и подходит ко мне.
Зейн: Мне нужна твоя поддержка, чтобы победить.
МС: Я буду махать рукой и болеть за тебя во весь голос.
Зейн качает головой.
Зейн: Вообще-то тебе нужно лишь—
Я на мгновение задумываюсь. Затем встаю на носочки и целую его в щеку.
МС: Это?
Зейн: Тебе нужно просто ждать меня на финише. Это я и хотел сказать.
Зейн: Но признаю, твой способ поддержки мотивирует куда сильнее.
Финишная прямая заполнена зрителями. Среди бесчисленных устремленных вперед взглядов вдалеке наконец появляется первая фигура.
Горячий ветер подхватывает номер бегуна, толпа ликует. Готовясь запечатлеть момент, я поднимаю камеру.
МС: Зейн!
Я взволнованно машу рукой и бегу ему навстречу. В то же время он мчится прямо ко мне, а за его спиной тянется финишная лента.
Сотрудник быстро подает полотенце и воду, и я вытираю капли пота со лба Зейна.
МС: Поздравляю, чемпион. Наша программа «Будущий чемпион» завершилась на высокой ноте.
Он бросает взгляд на камеру в моей руке и останавливает меня как раз в тот момент, когда я собираюсь прекратить запись.
Зейн: Подожди.
Зейн: Может, нам стоит устроить церемонию закрытия для финала видео?
Одним плавным движением он притягивает меня к себе и целует в лоб.
Зейн: Это именно то завершение, которое я представлял.
Хотя марафон закончился, наши совместные пробежки с Зейном стали новой привычкой.
На выходных он пригласил меня побегать вечером по дорожке, обсаженной деревьями.
Мы то и дело останавливались, чтобы поболтать, послушать музыку или поиграть с кошками, пробегающими мимо.
МС: Бегать так по улице вместе с тобой очень приятно.
МС: И… не знаю, кажется ли мне это, но аромат цветов у дороги и сладкий запах мороженого сейчас ощущаются ярче.
Я смотрю на Зейна, и он согласно кивает.
Зейн: Физическая нагрузка действительно влияет на слух, обоняние и осязание. Они обостряются.
Зейн: Это похоже на то, как во время бега ты острее чувствуешь движение ветра.
Зейн: Хотя, возможно, твой организм просто напоминает, что тебе нужно восполнить запасы глюкозы.
Продавец мороженого: Попробуйте наш новый вкус!
Зейн: Нам, пожалуйста, два рожка мороженого. По два шарика. И мы бы хотели попробовать ваши фирменные вкусы.
Улыбаясь, я беру рожок и беру его под руку.
МС: Как ты понял, что я как раз думала о том, чем бы себя наградить?
Я облизываю мороженое и чувствую, как нежная сладость тает на губах.
МС: Если во время пробежек меня будет ждать такое мороженое, мне будет к чему стремиться!
Зейн: Ожидание чего-то приятного во время бега может быть отличной мотивацией.
Он слегка касается своим рожком моего, словно предлагая тост.
Зейн: Когда ты время от времени думаешь о том, чего ждешь с нетерпением, усталость уже не кажется такой сильной, правда?
МС: Еще как. Это дает ощущение свободы. Будто я вырвалась изо всех ограничений.
Зейн усмехается, откусывая хрустящий рожок мороженого. Затем его взгляд встречается с моим.
Зейн: Это одна из вещей, которые мне больше всего нравятся в беге.
Зейн: Следовать порыву и бежать до полного изнеможения—
Зейн: В этот момент кажется, будто все вокруг исчезает. Остаются только дорожка под ногами и ощущение ветра на лице.
Зейн: И тогда правда чувствуешь, что все это принадлежит тебе.
Я представляю его на беговой дорожке. Сосредоточенного, как всегда, с взглядом, устремленным к цели.
Это действительно особенное чувство, но…
Зейн: Смотри.
Следуя его взгляду, я поднимаю голову.
Два маленьких воробья покачиваются, усевшись на столбе. Они стоят так, будто их кто-то скопировал и вставил. Как мило!
Я поворачиваюсь и вижу Зейна с телефоном в руках.
Зейн: Ты научила меня замечать и сохранять моменты повседневной жизни.
Он открывает галерею на своем телефоне и показывает мне.
Множество фотографий запечатлели самые разные вещи: облака в форме макарунов, ребенок, рисующий домик, новый рекламный постер кондитерской…
Зейн: Я сделал все эти снимки во время утренних пробежек в последнее время.
Зейн: Иногда я думаю, что тебе может быть интересно, как проходит моя жизнь, когда мы не вместе.
Зейн: Точно так же, как мне интересно, как проходит твоя.
Я беру его за руку и мягко сжимаю.
МС: Конечно.
МС: Когда я ем, я думаю, успеваешь ли ты спокойно поесть. Или снова торопливо делаешь пару укусов во время короткого перерыва между операциями.
МС: Когда я гуляю, мне интересно, встретил ли ты что-то любопытное во время утренней пробежки… Или спешил на следующую консультацию.
МС: Я хочу, чтобы ты больше отдыхал и был счастливее. Может быть, по вечерам находил время насладиться ароматом свежей выпечки из пекарни.
Он смотрит на меня, и в его взгляде столько нежности.
Зейн: Да, я знаю.
Зейн: Как и многое в моей жизни, утренние пробежки раньше были просто частью распорядка.
Зейн: Запланированным пунктом в расписании, ничем не отличающимся от еды или сна.
Сумерки словно растворяются в один миг. Мы и не замечаем, как один за другим загораются уличные фонари.
Зейн: Но теперь все иначе.
Зейн: Рассветы у озера, пчелиные потасовки или пау-бао стали запоминающимися моментами моих утренних пробежек.
Ночной ветер прохладен, но свет в его глазах ярче фонарей в конце длинной улицы.
Зейн: Я понял, что помимо достижения цели в пути есть бесчисленное множество мгновений, которые стоит беречь.
МС: Давай и дальше ловить эти особенные моменты вместе.
Как только он смотрит на меня, я тут же достаю телефон и делаю снимок.
МС: Например, вот момент, когда Зейн выглядит особенно мягким в ночном ветре.
В ответ он поднимает телефон в мою сторону.
Зейн: А это момент, когда МС выглядит счастливой после того, как сфотографировала Зейна.
Мысль всплывает сама собой. Так мы постепенно становимся частью жизней друг друга.
Как Зейн показал мне свободу и радость бега, так и что-то от меня теперь остается с ним.
Электронный звонок двери: Добро пожаловать!
Я уже чувствую аромат свежего хлеба, когда Зейн берет меня за руку и ведет в пекарню.
Зейн: Возможно, нас ждет еще один запоминающийся опыт с новым мятно-шоколадным десертом пекарни.
Зейн: Хочешь разделить этот момент со мной?