Зехор Зерари (1937-2013)

Нет, нет, я не умер. Со мной все хорошо, просто хотелось набраться сил для выхода на новый уровень. Я, конечно, не могу обещать ежедневный постинг, ибо может случится что угодно, однако очень сильно постараюсь, чтобы каждый день вы могли прочитать что-то новое и интересное.

Сегодня у нас традиционная рубрика о поэтах. И да, в первый раз о поэтессе.

Очень кратко о жизни и личности:

Зехор Зерари - алжирская писательница и журналист. Писала на французском языке. Была участницей национально-освободительной войны 1954-1962 гг. В возрасте 19-ти лет получила свой первый и последний пожизненный срок и отбывала наказание в самых разных учреждениях страны, подвергалась жестоким пыткам со стороны государственной машины. В тюремном заключении был создан цикл стихов о свободе мысли и слова, вошедший в антологию алжирской революционной поэзии «Надежда и слово» (1963). К превеликому счастью, была выпущена на свободу в 1962 г., после провозглашения независимости Алжира. Начала строить карьеру журналиста. Автор новелл «Случай» (1969) и «Когда вспоминает медах» (1971).

Стихотворения, у которых есть перевод:

***

Если бы ты

Эдельвейсом была,

Я залез бы на горную кручу,

Чтобы тебя сорвать.

Если бы ты

Была растеньем морским,

Погрузился бы я

В зеленую бездну,

Чтобы тебя

Со дна морского достать.

Если бы ты

Звонкоголосою птицей была,

Я пошел бы в глухие леса,

Чтобы услышать тебя.

Если бы ты

Звездою была,

Я бы все ночи не спал,

Чтобы только смотреть на тебя,

Свобода!

***

Палачу

По душе темнота.

Убийца

Света дневного боится.

Человеку выбрили голову

И повели к эшафоту.

Должно быть,

Он улыбнулся,

Увидев хмурые лица

Чиновников.

Им надлежало

Придать законную силу

Убийству.

Ночь была,

И накрапывал дождь.

Палач торопился,

Боясь простудиться.

Чиновники,

Раскрыв свои черные зонтики,

Топтались на месте:

«Какая медлительность!

Надо кончать это дело…»

Он

Поглядел на них

И улыбнулся.

«Боятся, — подумал он, —

Все здесь боятся

Простуды».

Сейчас

Они домой возвратятся

И снова будут вдыхать

Запах еще не остывших простынь.

А он

Будет спать

На жесткой постели,

От которой пахнет дождем.

Не думайте, что поэт и стихи выбраны случайно. Наша страна идет к этому. Мы ждем обысков, посадки (надеемся, что только на стул в кабинете у следователя), слежки и чего угодно от нынешней власти, у которой сорвало крышу.