Інтерв'ю Зеленського для The Washington Post
ХріновиниПереклад відповідей Зеленського в інтерв'ю виданню The Washington Post
Оригінал статті: https://www.washingtonpost.com/outlook/2022/01/20/ukraine-russia-zelensky-interview/
▫️ Сьогодні наші партнери кажуть, що війна може розпочатися завтра, якщо буде потужна ескалація з російської сторони, і тоді буде застосовано потужні санкції. Але якщо ми говоримо про санкційну політику та ймовірність ескалації, то питання в тому, чому ви не вводите санкції зараз, а не чекаєте на ескалацію?
▫️ Я просто хочу внести ясність. Як країна, яка будує потужну економіку та проводить реформи, я підтримую запровадження санкцій зараз. Я запитав одного лідера: "Чому ви підтримуєте санкції проти Росії у разі вторгнення в Україну? Навіщо вам потрібні санкції після того, як ми втратимо всю територію України?"
▫️ Зараз у нас багато російськомовних українців, які підтримують Україну – навіть ті, хто позитивно ставився до Росії після окупації Криму та Донбасу. Я знаю, що всі захищатимуть нашу країну. Окрім армії, кожен українець боротиметься, щоб захистити свою землю.
▫️ Якщо ми збираємось захищати себе від однієї з найпотужніших армій у світі, то це буде війна. І якщо це буде війна, то це буде дуже сильна війна і всі програють. Сотні тисяч життів будуть втрачені. Україна страждатиме; Росія страждатиме; європейські країни, прилеглі до України, страждатимуть; а ті, хто перебуває далі, постраждають від міграційної кризи. Для нас найголовніше – зберегти нашу територію.
▫️ Давайте вести діалог із Росією. Я прошу США допомогти нам знайти формат. Ми підтримуємо діалог; ми проти війни.
▫️ Санкції вважаються превентивним інструментом, тому що їх можна застосувати, а потім скасувати. Якщо відбудеться вторгнення Росії, чи ви введете потужні санкції після того, як ми, можливо, вже втратимо кілька територій? Як тільки ви введете санкції, що робитиме Росія?
▫️ Як тільки ви введете навіть потужні санкції, вони (РФ) подивляться на вас і скажуть: "Слухайте, ми можемо впоратися з цим, ми можемо продовжувати в тому ж дусі". Я гадаю, що це неправильно (стосовно дієвості санкцій).
▫️ Я не бачу причин, через які світ не повинен бути єдиним у питанні запровадження санкцій (стосовно розбіжностей щодо відключення РФ від SWIFT).
▫️ Військова підтримка з боку адміністрації Байдена сильніша, ніж раніше.
▫️ Якщо Росія вирішить посилити ескалацію, звичайно, вони робитимуть це на тих територіях, де історично проживають люди, які раніше мали сімейні зв'язки з Росією. Харків, який перебуває під контролем уряду України, може бути окупований. Росії потрібен привід: Вони скажуть, що захищають російськомовне населення. Після окупації та анексії Криму ми розуміємо, що це можливо і може статися. Але я не знаю, що вони робитимуть, бо це великі міста. У Харкові понад 1 мільйон жителів. Це буде не просто окупація, це буде початок широкомасштабної війни.
▫️ Путін не молодий, і я думаю, що він повинен думати, що він залишить після себе. Якщо він забере територію України, то це буде тимчасова перемога одного народу над іншим. У мене багато російських друзів та знайомих, які жалкують про те, що трапилося. Наші території повернуться до нас. У 2014 році ми були друзями, зараз ми у стані війни один з одним. Я думаю, Путін має великий шанс погодитися на мирне врегулювання, сісти за стіл переговорів і знайти компроміс.
▫️ Вони (РФ) хочуть, щоб ми та весь світ забули про Крим. Вони окупували його та виростили сепаратистів на Донбасі. Вони будуть готові віддати нам Донбас, якщо ми забудемо про Крим. Ніхто не має наміру забувати Крим.
▫️ Створити уряд (в Україні), який повністю контролювався б Росією, неможливо. Навіть якщо це вдасться, це буде найнедовговічніший уряд, бо люди просто не приймуть його. Можливо, Путін думає, що більшість українців підтримують його та його політику. Я думаю, що це велика помилка – так думати.
▫️ Коли я одружився, моя дружина теж думала, що я буду… Я жартую. Я просто говорю, що я такий, який є. Я не змінився. Я хотів по-сусідськи поговорити [з Росією], сказати: так, у нас йде війна, але давайте швидко все залагодимо. Однак я не був готовий зрадити свою країну. Я розумію, що, як вони думають, я виявився сильною людиною – міцним горішком, горішком, який важко розколоти, як кажуть в Україні.
▫️ Рональд Рейган теж не був військовим (на питання щодо досвіду лише в шоу).
▫️ Він (Рейган) мені подобається. Я не знав його особисто. Я дуже поважаю людей, які борються та досягають бажаного результату.
▫️ Бути президентом України – це велика честь для мене. У моєму житті було багато людей, які ділилися зі мною чимось. Я подумав, що якщо люди дали мені щось, то я маю віддати і бути вдячним. Тому я вирішив балотуватися у президенти лише тому, що ми мали складну ситуацію. Я вдячний за те, що став популярним серед нашого народу. Я зроблю все, що потрібно. Я не боюся труднощів. Щодо війни, я думаю, що жоден президент України не був готовий до війни з Росією. Але ми, проте, готові.
▫️ Я сказав би (звичайним американцям) таке: Я не ваш президент, тому мені важко підібрати потрібні слова, звертаючись до вас. Але я хотів би пояснити, що неважливо, де живе людина, є прості та зрозумілі правила та принципи: Не можна вбивати людей; не можна торгувати наркотиками; не можна чинити насильство; не повинно бути рабства. Ми всі живемо на цій землі. Йдеться про цінності. Є громадянські правила, правила, які можуть допомогти нам вижити у цьому світі. Питання України – це питання двох країн, одна з яких нападає на іншу – це питання моралі. Не можна захоплювати чиюсь територію, не можна вторгатися.
▫️ Що стосується того, що вас дадуть спокій, це буде помилкою всього світу. Світ не буде колишнім, якщо станеться війна, і Європа точно не буде незмінною (стосовно того, що Байден сказав, що він не надсилатиме наземні війська в Україну)
▫️ Наші фахівці сказали мені, що так, є дуже висока ймовірність того, що вона виходила з Росії. Це не перша і не остання атака. Якщо вам потрібно порівняти, яка війна небезпечніша, кібератака чи звичайна війна, я думаю, це важко сказати. Я думаю, що ракетні та ракетно-ядерні удари та повноцінні авіаційні атаки становлять набагато більшу загрозу. Наслідки війни складніші, ніж кібератаки.