Здание Белградского кооператива  — зеркало воображений города

Автор: Срджан Тунич
Оригинал: https://unevenearth.org/2018/06/science-fiction-belgrade/, публикуется с любезного разрешения автора

Привет! (машет рукой) Вы здесь для... ПРИВЕ-Е-ЕТ! Ребятки, вы здесь ради путешествий во времени?! Рад, что нашёл вас так быстро. Сегодня людновато, так что не отставайте от меня. Будете только вы или ожидаем кого-то ещё? Нет? Окэй, хорошо, тогда у нас немного больше свободного места, идёмте. Dobar dan, добро пожаловать на «Знакомство с Белградом сквозь время», самый популярный тур по путешествиям во времени, который можно найти в Сербии! В качестве промо, предлагаем отправиться в любую точку города и посмотреть, как она менялась с течением времени. Забронировав одну из наших полных программ, вы сможете выбирать из нескольких увлекательных туров, которые перенесут вас вплоть до римских времён! Передайте мне, пожалуйста, ваучеры, присаживайтесь и наденьте защитные колокольчики. Вы уже немного выучили сербский язык? Ах, да, конечно, rakija! Экскурсия продлится два часа, я отведу вас в удивительное здание, которое находится в районе Савамала. Бывали там? О, там необходимо побывать! Пойдёмте!

Остановка 1: 1907

Одна из жемчужин города! Посмотрите на её красоту — убранство, монументальность, как она страстно вписывается в окружение и очаровывает всех. Давайте, заглянем внутрь… Обычно мы зовём это здание Геозаводом, на самом деле его построили для Белградского кооперативного банка наши выдающиеся архитекторы Андра Стеванович и Никола Несторович. Вы могли видеть в этом районе и другие их работы.

Это одно из лучших произведений архитектуры того периода, сочетающее в себе академический стиль, Ар-нуво, ренессанс и барокко. А ещё здесь впервые в Сербии применили железобетон! Аккуратненько, чуток посторонитесь, izvinite… Видали рабочих? Район был заполнен новыми зданиями, прудами и пляжами, он служил порталом, через который в Белград прибывали товары и люди. Увы, после Второй мировой войны Кооперативного банка больше не было. Здание меняло арендаторов и архитектурные детали. К счастью, его ни разу не разбомбили! Кстати, о бомбах… проследуем дальше.

Остановка 2: 1989

Čoveče, разве теперь его узнать!? Что произошло? Здание немного обветшало, да и весь район Савамала стал местом былой славы. Теперь здесь шумно, шныряют тёмные личности; Савамала почти позабыта. Тусоваться здесь не круто. На самом деле, перед нами декорация из сюрреалистического фильма французского художника, родившегося в Белграде. Слыхали про такого? Дам подсказку, он рисовал комиксы… «Никополь»? «Бессмертные»? (бип-бип) Что это?! А, ладно, неважно…

Действие фильма «Бункер „Палас-отель”» происходит в альтернативной реальности, в самом конце югославского социализма, столицей которого был Белград. В фильме это не отель, а бункер для членов правящей верхушки, скрывающихся от загадочной угрозы... Больше рассказывать не буду, смотрите фильм! Если интересуетесь историей кино, обратите внимание на экскурсии при Кинотеке!

Остановка 3: 2012

Гляньте-ка на старушку! Изможденная, но ещё гордо стоит! Ностальгическая жемчужина, напоминание о былых временах, но не столь отдалённых, чтобы вообще никто о них не вспомнил. С 1990-х здание использовали для рейв- и техно-вечеринок. Представьте себе: мрамор и электронная музыка, витражи и стробоскоп.

Где-то с конца 2000-х сюда стали переезжать художники, вновь сделавшие район заметным и интересным для белградцев. Слышите музыку? Фестиваль прямо за углом! Гляньте-ка на всю эту молодёжь! Кажется, райончик возвращается к жизни?! Помню времена, когда сам был молод… К счастью, сейчас мы живём достаточно долго, чтобы ворчать про то, как были молоды. Мы тогда были немного напуганы, боялись призрака джентрификации, армии жёлтых машин, утюжащих всё то, что мы с таким трудом взрастили… Не будем вмешиваться… Мы обязаны следовать законам путешествий во времени — остаться незамеченными и ничего не изменять.

Остановка 4: 2016

После стольких лет пренебрежения! Наконец! Проснись и пой! В 2014 году здание капитально реконструировали для проекта Belgrade Waterfront. Ну, что вам больше по нраву: шарм забытья или новая жизнь?

За прошедшие годы район кардинально изменился: некоторые улицы исчезли, одни здания снесли, а другие, как Белградский кооператив, получили шанс и инвестиции. Небоскрёбы позади здания закрывают вид на реку, и многие жители сочли это спорным: кто здесь будет жить, если джентрификация сделала район таким дорогим для местных жителей? Мы… кто-кто? Охранник? Ой, не обращайте внимание на парня на углу, там всегда крутятся зеваки… но нам всё равно лучше пройти чуток дальше.

(бип-бип) Что это за звук опять?

Sranje! Гляньте-ка на всех этих людей!.. Ха-х, извините, не заметил... Кажется, я завёл нас в гущу протеста против Belgrade Waterfront! Это сторонники инициативы — Ne davimo Beograd, «Не души Белград». Так-с, на этом пригорочке мы в безопасности. То был ненасильственный протест. Некоторые сведения о нём, вы найдёте в раздаточных материалах. А вон та большая жёлтая утка — их символ! «Утка» по-сербски так же означает «шутку» или «разводку». Давайте, отойдем, я слышу приближающиеся вертолёты, а мне нужно место для манёвров, чтобы вести вас дальше.

Остановка 5: 2074

Что ж... Наконец, мы в безопасности. Берегись! Трамвай!

Видите ли, мы очутились в мультфильме. Другой художник, автор комиксов Алекса Гайич, представил Белград одновременно старым и новым, со старомодными социалистическими трамваями, архитектурой начала XX века и футуристическими штуками. Поезда парят в воздухе. У Белградского кооператива купол виртуальной реальности. А сам Белград выглядит… что думаете? Знакомым? Ностальгическим? Красивее, чем есть на самом деле? Гайич снял фильм в 2009 году: интересно взглянуть, как люди раньше представляли наше время.

(бип-бип-бип) Ладно! Вот и промо-туру конец…

Был бы рад побыть с вами дольше, но для этого, пожалуйста, ознакомьтесь с нашими полными программами. Мы сможем путешествовать целый день: ещё столько всего можно рассказать про город! Если у вас найдутся полминутки, поставьте мне оценку, как гиду… Спасибо! И вам, и вам спасибо! Vidimo se neki drugi put!