Заверение свидетельства о браке для воссоединения семьи в Италии

Для получения вида на жительства по мотиву "воссоединение семьи" российское свидетельство о браке необходимо заверить в консульстве Италии в Москве (здесь и далее Москву можно заменить на Санкт-Петербург, если у вас прописка в Ленинградской области). Процедура состоит из трёх шагов:

1) Поставить апостиль;

2) Перевести у аккредитованного переводчика;

3) Заверить в консульстве.

Все шаги за вас могут сделать другие люди без всяких доверенностей. 

Апостиль

На свидетельство о браке нужно поставить апостиль (это подтверждение того, что он соответствует какой-то там международной конвенции). Если вы регистрировали брак в том же городе, где живёте – обращайтесь в ЗАГС. Если нет – в Управление министерства юстиции в городе проживания.

Апостиль можно поставить не на само свидетельство, а на заверенную нотариусом копию (мы делали так).

Госпошлина за апостиль – 2500 рублей, делают 2-3 дня.

Перевод

Перевод должен быть выполнен аккредитованным консульством переводчиком. Список переводчиков есть на сайте консульства. Мы отправили по электронной почте сканы, потом лично забрали перевод. 

Перевод копии стоит 2000 рублей, оригинала – 1700 (т.к. нет приписок нотариуса, короче). Сделали за пару дней.

Заверение в консульстве

Для заверения нужно обратиться в Социальный отдел консульства Италии в Москве. С собой оригинал свидетельства, если собираетесь заверять копию – то сама копия, и перевод. 

Заверение стоит 13 евро, отдали документы через день. Теоретически есть услуга экспресс-заверения день в день или на следующий день, стоит +50 евро, но в день, когда Влад сдавал документы, она была недоступна. 

Итого

В конце дают вот такую бумажку. Она понадобилась в квестуре при подаче документов на вид на жительство. Так что она может пригодиться при получение carta d'identità (но мы этого ещё не проверяли). Мы отдавали копию, а не оригинал этой бумаги.

Надеюсь, эта информация была вам полезна и от души желаю удачи с бюрократией!

P.S. Предполагаю, что если вы собираетесь воссоединяться не с мужем/женой, а родителями/детьми, точно такую же процедуру нужно проделать со свидетельством о рождении.