Zasady czatu translation_PL i instrukcje

Sebastian

Zasady czatu i instrukcje dla zgłaszających uwagi i poprawki do tłumaczenia

Grupa translation_PL jest grupą skupiającą społeczność wokół tłumaczenia Telegrama na język polski.

Grupa może służyć również jako grupa wsparcia i wymiany informacji o Telegramie.

Aby można było zastosować tłumaczenie za pomocą linka, aplikacje muszą być w wersjach:

Android – 5.0+, iOS - 5.0.16+, Desktop – 1.5+, macOS – 4.8 (149836)+, TGX na Androida ma tłumaczenie oficjalne.

Info:

Tłumaczenie Telegrama na język polski na oficjalnym koncie Telegrama na Transifexie jest zamknięte od 2016 roku i nic się na nim nie działo. Dlatego powstał kanał @popolskutelegram z tłumaczeniami i strona www.

Wszystkie tłumaczenia są tłumaczeniami tłumaczy wolontariuszy Telegrama (od 10.2018 oficjalnych tłumaczy, ale nadal wolontariuszy) i są robione od końca 2016 roku.

Tłumaczy jest 2 i jest to liczba wystarczająca, więc na razie nikogo więcej nie potrzebujemy do zespołu, ale chętnie słuchamy sugestii innych.

Zasady grupy:

1. Szanujemy wszystkich użytkowników grupy.

2. Nie przeklinamy.

3. Zakaz pornografii (za takie coś nagradzamy natychmiastowym banem).

4. Zakaz reklam (usług, produktów, innych grup i kanałów niezwiązanych z Telegramem itd.)

5. Dyskusje, które nie są związane z tematyką grupy, będą kasowane.

Instrukcje i wskazówki:

1. Tłumaczenia Telegrama wykonywane są na Platformie tłumaczeń https://translations.telegram.org/pl/

2. To, co nie jest przetłumaczone, jest pozostawione celowo (albo jeszcze niewykorzystywane w aplikacji, albo nie wiadomo gdzie występuje, więc nie jest tłumaczone „na ślepo”).

Proszę nie tłumaczyć, chyba że wiecie, gdzie występuje i możecie przysłać zrzut ekranowy z tym tekstem w języku angielskim.

3. Komunikaty systemowe na razie są tylko po angielsku.

4. Na Platformie można zgłaszać własne propozycje tłumaczeń, głosować nad propozycjami tłumaczeń innych osób oraz zostawiać komentarze do tłumaczeń (zasady obowiązujące na Platformie są takie same jak na tej grupie).

5. Na grupie można dyskutować o ew. propozycjach zmian i wysyłać zrzuty ekranowe, ale należy je zgłaszać na Platformie. Mile widziany komentarz do takiej propozycji zmiany z linkiem do zrzutu ekranowego umieszczonego na tej grupie (po wybraniu wiadomości na grupie w menu jest opcja „Kopiuj link”).