IDEALNY CZŁOWIEK.
@learnpolskidaily
Babcia zawsze powtarzała, że najważniejsza dla człowieka jest mądrość. Mądrość wykorzystania swoich wad i zalet w taki sposób, aby nikogo nie skrzywdzić. Każdemu najlepiej mówić to, co chce usłyszeć, albo nie mówić wcale. Postępować trzeba tak, jak chcesz, by postępowano wobec ciebie.
Бабушка всегда повторяла, что главное для человека - мудрость. Мудрость использовать свои недостатки и достоинства таким образом, чтобы никого не обидеть. Всем лучше говорить то, что они хотят услышать, или вообще не говорить. Поступать нужно так, как вы хотите, чтобы поступали по отношению к вам.
Jestem już dorosły, a słowa babci pamiętam. Pewnie dlatego mam wielu przyjaciół i najlepszą pod słońcem dziewczynę. Bardzo się różnimy, ale to tylko umacnia naszą miłość, uzupełniamy się nawzajem.
Я уже взрослый, а слова бабушки помню. Наверное, поэтому у меня много друзей и лучшая девушка под солнцем. Мы очень разные, но это только укрепляет нашу любовь, мы дополняем друг друга.
Jestem spokojny, szczery i wyrozumiały. Ania jest bardzo emocjonalna i impulsywna. Zawsze mówię, że najpierw utnie komuś głowę, a później pomyśli, jak ją przykleić z powrotem. Zawsze wszystkim wybaczam, widzę w ludziach same zalety i skłonny jestem wszystkich idealizować.
Я спокойный, честный и понимающий. Аня очень эмоциональная и импульсивная. Я всегда говорю, что она сначала отрежет кому-то голову, а потом подумает, как приклеить её обратно. Я всегда прощаю всех, вижу в людях одни достоинства и склонен всех идеализировать.
Ania to realistka. Ocenia ludzi od pierwszego wejrzenia i najczęściej ma rację. Jeśli ktoś jej się nie podoba, nie ukrywa zniechęcenia. Muszę przyznać, że ta jej cecha nie raz ratowała nas oboje przed aroganckimi, wścibskimi, niemiłymi ludźmi.
Аня - реалистка. Он оценивает людей с первого взгляда и чаще всего права. Если ей кто-то не нравится, она не скрывает неприязни. Надо признать, что эта ее черта не раз спасала нас обоих от высокомерных, любопытных, недобрых людей.
W wolnym czasie lubię spokojnie poleżeć na kanapie przed telewizorem albo posiedzieć na ławce w parku z dobrą książką. Ania jest w ciągłym ruchu. W pracy czy w domu jest aktywna i pełna zwariowanych pomysłów. Jest wesoła i dowcipna. Potrafi rozweselić nawet największych smutasów.
В свободное время я люблю спокойно лежать на диване перед телевизором или сидеть на скамейке в парке с хорошей книгой. Аня находится в постоянном движении. На работе или дома она активна и полна дурацких идей. Она веселая и остроумная. Он может развеселить даже самых печальных людей.
Oczywiście jak każdy normalny człowiek mam sporo wad. Przesadnie lubię porządek, wolę, żeby wszystkie rzeczy leżały na swoich miejscach. Czasami kłócimy się o to z Anią. Poza tym jestem trochę nudziarzem, ale staram się z tym walczyć.
Конечно, как и у любого нормального человека, у меня много недостатков. Я слишком люблю порядок, предпочитаю, чтобы все вещи лежали на своих местах. Иногда мы ругаемся из-за этого с Аней. Кроме того, я немного зануда, но я пытаюсь бороться с этим.
Moja Ania jest idealna. Gdy na nią patrzę, widzę cechy, których sam nie posiadam. Ona jest jedną połówką, a ja drugą. Razem jesteśmy człowiekiem, który postępuje mądrze. Tak, jak uczyła moja babcia.
Моя Аня идеальна. Когда я смотрю на нее, я вижу качества, которыми я сам не обладаю. Она одна половинка, а я другая. Вместе мы-человек, который поступает мудро. Как учила моя бабушка.
Наш телеграм канал: Learn Polski Daily
Источник: Польский для всех. Читай. Слушай. Говори. Polski dla wszyst kich. Czytaj. Słuchaj. Rozmawiaj : учеб. пособие / Г.В. Пальянова, И.В. Пальянова, Е.В. Борисевич. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. – 208 с. : ил. + CD.